北京出租車

在北京，taxi^［1］稱作“的”，招呼出租車叫做take a taxi^［2］, taxi driver^［3］稱為“的哥”或“的姐”，billing receipt^［4］叫“的票”。有private car^［5］也在馬路上illegally attract passenger^［6］，稱為“黑的”。fare^［7］基本統(tǒng)一為2元每公里，day^［8］起步價10元，night^［9］ 23點(diǎn)以后到morning^［10］ 5點(diǎn)，minimum fare ^［11］11元，2.4元每公里，15公里以后3.4元每公里。車頂light boxes^［12］與車門上印有公司縮寫。規(guī)模較大的taxi company^［13］有：銀建、北汽、首汽等。

北京市有兩個telephone of asking the dispatcher to send a car^［14］，一個是北京出租車control centre^［15］的68373399，另一個是北京銀建實(shí)業(yè)股份有限公司的96103。只要make a telephone call^［16］，再多交3元錢，您就可以享受到外出打車的convenience^［17］。通常在電話接通后，你會聽到“叫車成功后，請您另付駕駛員3元叫車service charge^［l8］”這樣的提示音，然后telephone operator^［19］an swering a telephone^［20］，詢問了具體place^［21］和contact^［22］，隨后hanging up^［23］。

出租車有one-way^［24］和round-trip^［25］兩種不同的measuring criterion^［26］。目前的收費(fèi)方式是這樣的：15公里以內(nèi)，按照2元每公里的standard price^［27］收取。15km以上，每kilometer^［28］收取50％的return toll^［29］1元，與租價一起計(jì)算為3元每公里。現(xiàn)在的出租車輛taximeter^［30］默認(rèn)計(jì)費(fèi)方式為“往返”，這主要是考慮在司機(jī)忘記進(jìn)行操作的時候不會影響passenger^［31］的interest^［32］。有些帶有voice prompt^［33］的計(jì)價器在司機(jī)put down the flag^［34］時就會說明一聲“往返”，這往往會讓人誤會是被收取了兩倍的價格，但事實(shí)上并不是這樣。在15公里以內(nèi)，單程和往返的charge^［35］是相同的，在15公里以上，單程比往返的收費(fèi)要更高。如果需要真正的“往返”，就是說你還需要最后回到原地的話，可以上車時跟司機(jī)要求按照往返計(jì)價，這樣可以讓你在the same section^［36］上的consumption^［37］更c(diǎn)heap^［38］。

詞匯超鏈接

出租車

固定用法
常用搭配

◎ put down

在本文中是“放下”的意思。此外，還有“寫下；控制；（飛機(jī)）著陸”等意思。例如：

to put down the rival 擊敗對手

Please put it down to my account. 請記在我的賬上。

另外，與put相搭配的短語動詞還有：

put forward 提出（意見，建議）

put in 插嘴，打斷；進(jìn)港

put off 延期，推遲

put on 穿上，假裝，偽裝

put out 熄滅，撲滅

put up 舉起，抬起，張貼

◎ charge

在本文是“要（價），收費(fèi)”的意思。另外，charge經(jīng)常與with, to, on, upon搭配，表示“控告，指責(zé)，把……歸咎于”的意思。例如：

charge sb with murder 指控某人謀殺

charge the failure to the boy's careless 把失敗歸咎于男孩的粗心

charge 5 yuan for the repairing of the bike 修自行車收費(fèi)5元

注釋

［1］出租車

［2］打的

［3］出租車司機(jī)

［4］計(jì)費(fèi)收據(jù)

［5］私家車

［6］非法攬客

［7］車價

［8］白天

［9］夜間

［10］早上

［11］起步價

［12］燈箱

［13］出租汽車公司

［14］叫車服務(wù)電話

［15］調(diào)度中心

［16］打一個電話

［17］便捷

［18］服務(wù)費(fèi)

［19］接線員

［20］接聽電話

［21］打車地點(diǎn)

［22］聯(lián)系方式

［23］掛線

［24］單程

［25］往返

［26］計(jì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

［27］標(biāo)準(zhǔn)價格

［28］千米

［29］回程費(fèi)用

［30］計(jì)價器

［31］乘客

［32］利益

［33］語音提示

［34］放倒旗形牌

［35］收費(fèi)

［36］同樣路段

［37］消費(fèi)

［38］便宜