目前所見，王友釗僅有兩種經(jīng)濟(jì)學(xué)譯著正式出版，即杰克·約翰斯頓（Jack Johnston）的《計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)方法》（Econometric Methods，臺(tái)灣銀行經(jīng)濟(jì)研究室1968年3月出版、1974年6月再版，列為“經(jīng)濟(jì)學(xué)名著翻譯叢書”第二十五種）以及托瑪斯·F.德恩堡（Thomas F.Dernbury）與鄧肯·M.麥克杜格爾（Duncan M.Mcdougall）合著的《總體經(jīng)濟(jì)學(xué)》（Macroeconomics，臺(tái)灣銀行經(jīng)濟(jì)研究室1970年1月出版、1970年3月再版、1981年3月三版，列為“經(jīng)濟(jì)學(xué)名著翻譯叢書”第四十五種）。在此，我們將對(duì)王友釗所譯《計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)方法》一書略作評(píng)析。

據(jù)查，該書的原作者杰克·約翰斯頓曾在哈佛大學(xué)、威斯康星大學(xué)麥迪遜校區(qū)、加利福尼亞大學(xué)等名校執(zhí)教，是著名的計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)家、計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)資深會(huì)員。他最早著有《統(tǒng)計(jì)成本分析》（Statistical Cost Analysis）一書，由麥格勞 - 希爾公司于1960年出版。他又著有《計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)方法》一書，亦由麥格勞 - 希爾公司于1963年出版，此后大約每隔十年就修訂再版。該書的第二、第三、第四版均由麥格勞 - 希爾公司分別于1972年、1984年、1997年出版。其中，第四版是約翰斯頓與約翰·迪納爾多（John DiNardo）合著而成。

王友釗所譯《計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)方法》是根據(jù)Econometric Methods第一版翻譯而成。1986年，于清文也譯過一本《計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)方法》，但并未正式出版。^[55]從時(shí)間上來看，這個(gè)譯本可能是據(jù)約翰斯頓所著Econometric Methods第三版翻譯而成，可惜未見原書，無法確定。1989年4月，中國展望出版社也推出了該書第三版的中譯本，即林少宮（前言、第一章）、吳可杰（第二、三章）、秦宛順（第四、五、六章）、滕成業(yè)（第七、八、九章）、唐國興（第十、十一、十二章及附錄）共同翻譯的《經(jīng)濟(jì)計(jì)量學(xué)方法》，^[56]但印數(shù)極少，鮮為人知。進(jìn)入21世紀(jì)，唐齊鳴、費(fèi)劍平、李春濤、何彥與林少宮共同完成了Econometric Methods第四版的翻譯工作，由中國經(jīng)濟(jì)出版社于2002年4月正式出版，書名沿用王友釗所譯的《計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)方法》。

據(jù)我們所見，王友釗所譯的《計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)方法》具有如下幾大特征：