一、英語歧義產(chǎn)生的原因

歧義是任何語言都無法避免的一種普遍現(xiàn)象，它是指一個詞語或一個句子在意義上的模棱兩可，可以有兩種或兩種以上的解釋，英語也不例外。由于英語多義詞和同音異義詞繁多，而且語法結(jié)構(gòu)不甚嚴(yán)密，歧義現(xiàn)象顯得特別嚴(yán)重。歧義造成誤解，成為語言交往中的障礙。造成歧義的原因是多方面的，人們無論是說話還是寫文章，總是希望能準(zhǔn)確無誤地表達(dá)自己的思想，但英語的某些特點又決定了歧義現(xiàn)象的不可避免。歧義具體又可分為詞匯歧義、結(jié)構(gòu)歧義、指代歧義、話語歧義等。其中詞匯歧義主要起因于一詞多義或短語多義；結(jié)構(gòu)歧義，又稱句法歧義，它產(chǎn)生的主要原因是英語的許多句子結(jié)構(gòu)不嚴(yán)謹(jǐn)。在日常交談時，我們能夠根據(jù)說話人的表情、手勢、語調(diào)等澄清歧義。但是，在書面語言中，無法借助這些附加信息，如果脫離了具體的語言環(huán)境，就無法理解說話者的具體意圖。因此，書面語言中出現(xiàn)了大量的歧義現(xiàn)象。詞匯歧義多是因為一詞多義、一義多詞、同音詞的大量存在所造成的。結(jié)構(gòu)歧義一般起因于結(jié)構(gòu)或形態(tài)的含混、有限的語法規(guī)則、結(jié)構(gòu)框架，難免會出現(xiàn)短語或句子的歧義。

二、英語歧義的種類

任何一種語言都存在歧義現(xiàn)象，英語也不例外。有限音素的錯綜交叉組合，同音詞、同音詞組勢必大量存在；有限書寫符號的組合搭配拼寫出眾多的字、詞，一詞多義、一義多詞現(xiàn)象比比皆是；更為有限的語法規(guī)則、結(jié)構(gòu)框架，呈現(xiàn)出種種短語、句子的結(jié)構(gòu)關(guān)系，一語二解、模棱兩可的現(xiàn)象在所難免。Kess和Hoppe在其專著Ambiguity in Psycho-linguistics一書中甚至提出“語言無處不歧義”的理論。英國近代兩位文法大師Jocobs與Rosendbaum合著的English Transformational Grammar提供了“一句六解”的例句，可說是當(dāng)代歧義句子之中的最高紀(jì)錄。在實際教學(xué)中區(qū)別對待語言創(chuàng)造性的積極的一面和因歧義性而引發(fā)的消極的一面，無疑具有重要意義。

（一）無意歧義

歧義句類型很多，根據(jù)形成原因不同，英語歧義句可以分為語音歧義、詞匯歧義和結(jié)構(gòu)歧義三種。

1.語音歧義

語音歧義指的是語音上的多義現(xiàn)象。兩個不同的單詞，無論其拼法是否相同，只要發(fā)音相同，就有可能產(chǎn)生句子的歧義。這種同音異義所造成的歧義又稱為諧音歧義。例如在詩歌、謎語、幽默小品以及文學(xué)作品當(dāng)中都不乏此類例子，作者使用諧音歧義是為了給文章平添無窮的樂趣，同時也增強了文章的修辭效果。

2.詞匯歧義

詞匯歧義主要是由于句子中的同一個詞，有幾種不同的意義或理解而引起的，這要體現(xiàn)在同形異義詞、多義詞等幾個方面。詞義歧義英語中有很多的同形異義詞或多義詞很容易引起歧義。一詞多義，顧名思義就是多義性。一個詞在最初出現(xiàn)時作為某個特定事物、現(xiàn)象或行為名稱，僅有一個意義。但隨著語言的發(fā)展，該詞被賦予新義有多個。

英語是一種富有多義詞的語言，所以一詞多義是詞匯歧義中最普遍的一種。同形異義是指不同詞源的字詞在長期演化過程中，碰巧變得形式相同而意義不同。這兩類詞都能引起詞匯歧義。

3.語法結(jié)構(gòu)歧義

語法歧義也叫句法歧義或結(jié)構(gòu)歧義。在語言中，語句成分在整個句子中的作用是搖擺不定的，沒有明確的修飾對象，因此形成了不同的句法功能。因為任何一個社會所接受的表達(dá)方式，都是以集體習(xí)慣或約定俗成為基礎(chǔ)的，因此語言符號的編碼形式具有社會性、規(guī)律性和相對穩(wěn)定性。但在實際應(yīng)用中，我們發(fā)現(xiàn)有些傳統(tǒng)意義上的語法結(jié)構(gòu)可以有多種解釋，語法歧義現(xiàn)象相當(dāng)普遍。

（二）有意歧義

英語歧義，有利有弊。它的“弊”就是句意模糊，使聽者或讀者不能正確地捕捉會話含義。在交際中，無意歧義應(yīng)盡量避免或消除。而有時歧義這一現(xiàn)象則被有意地利用，為語言增添光彩，我們把它稱為有意歧義。說話人積極地利用語言結(jié)構(gòu)矛盾來制造歧義，或一語雙關(guān)，或聲東擊西，使語言幽默風(fēng)趣，以達(dá)到特定的交際目的。所以在實際中，充分利用歧義不僅能加強表達(dá)效果，更是語言技巧和美感之所在。

1.產(chǎn)生幽默效果

有時歧義句可以用來達(dá)到幽默的目的。它使說話人含蓄地表達(dá)他的意愿，而且能消除尷尬，活躍氣氛。

2.產(chǎn)生諷刺效果

在產(chǎn)生諷刺效果方面，利用語言起義可以說比刀劍還鋒利。這是語言技巧的體現(xiàn)，讓攻擊更具智慧。

3.表達(dá)人物情感

在文學(xué)作品中，歧義常用來刻畫人物性格、行為，并表達(dá)人物的情感。

4.制造生動吸引注意

這種現(xiàn)象經(jīng)常出現(xiàn)與廣告用語和宣傳語中，因為可以使用歧義讓語言更加簡潔，且過目不忘?？傊?，在英語交際中，蓄意歧義是對語言技巧的應(yīng)用，是智慧的體現(xiàn)，而且能夠理解和欣賞這種語言現(xiàn)象也需要智慧。

歧義現(xiàn)象是一種很復(fù)雜的語言現(xiàn)象，是多種因素共同作用的結(jié)果，是語言表達(dá)不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋憩F(xiàn)。如果我們要準(zhǔn)確無誤地表達(dá)自己的思想或觀點，達(dá)到語言交際的目的，就要努力消除和避免歧義。要消除英語中的歧義，筆者認(rèn)為有許多方法，比如：添加或改變詞語以設(shè)置語境；添加標(biāo)點，改變語意；讀出重音，稍作停頓；變換句式，調(diào)整詞序；改變詞序；換用他詞；補齊省略語；提供恰當(dāng)?shù)纳舷挛恼Z境；用謂詞邏輯表達(dá)等。

總之，歧義現(xiàn)象是語言在交際過程中的一種自然現(xiàn)象。一方面，一語多義給人們思想的溝通帶來一些困難和不便，從這個角度講，應(yīng)盡量避免歧義現(xiàn)象在話語中出現(xiàn)。另一方面，歧義現(xiàn)象并不總是消極的，人們可以利用這個現(xiàn)象達(dá)到某種語言效果，豐富人類的語言。