“我愛(ài)你”沒(méi)那么簡(jiǎn)單

同樣的一句“我愛(ài)你” ，對(duì)于東方與西方，也許意義從來(lái)是不同的，作為典型東方文化的中國(guó)文化，對(duì)比于典型西方文化的美國(guó)文化，更是差異極大。

通常中國(guó)人不會(huì)輕易說(shuō)“我愛(ài)你” ，當(dāng)一個(gè)中國(guó)人說(shuō)“我愛(ài)你”時(shí)，不僅是一種表白，更是一種承諾、一種誓言，它表達(dá)的是：我現(xiàn)在愛(ài)你，將來(lái)愛(ài)你，永遠(yuǎn)愛(ài)你；我將只愛(ài)你一個(gè)人，我將和你生活在一起，同甘共苦、白頭偕老。

美國(guó)人生活中， “I love you”三個(gè)單詞卻隨處可見(jiàn)，夫妻之間，男女朋友之間，父母子女之間，甚至只是普通的朋友之間，都可以互相說(shuō)這三個(gè)單詞。含蓄的中國(guó)人，連喜歡都不輕易說(shuō)出口，聽(tīng)到如此多的“我愛(ài)你”不免不適。特別是，中國(guó)人給這三個(gè)詞又賦予很多的含義，所以更覺(jué)得很難習(xí)慣。但是美國(guó)人說(shuō)“我愛(ài)你”時(shí)，并沒(méi)有這些附加的潛臺(tái)詞，他們只是表達(dá)當(dāng)時(shí)的心理狀態(tài)，感情的一種程度，只是表達(dá)：我現(xiàn)在愛(ài)你，此時(shí)此刻你在我心目中的地位。

中國(guó)人一旦說(shuō)了“我愛(ài)你” ，而且對(duì)方也接受了，就是兩個(gè)人上了一條船，從此風(fēng)雨同舟、生死與共了。但是美國(guó)人則始終是兩條船，說(shuō)“我愛(ài)你”時(shí)，不過(guò)是兩條船互相吸引，一起駛?cè)胍粋€(gè)港灣。此后還是兩條船，也許同行一段，也許各自繼續(xù)原來(lái)的航程。所以，聽(tīng)到美國(guó)人說(shuō)“我愛(ài)你”的時(shí)候，中國(guó)人覺(jué)得他們要不在騙人，要不就是在宣誓、在求婚。但是事實(shí)上，美國(guó)人說(shuō)“我愛(ài)你” ，并不是常常在撒謊，也不需要具備中國(guó)人所要求的資格——比如獨(dú)身，也沒(méi)有從此承擔(dān)什么的打算。而中國(guó)人說(shuō)“我愛(ài)你”時(shí)，美國(guó)人也會(huì)高興、感動(dòng)，也可能以自己理解的層面來(lái)接受。但往往不明白說(shuō)者需要的決心與勇氣，更不明白如果接受，就等于表明了同樣的決心和責(zé)任。如果美國(guó)人真的明白，也許會(huì)因其嚴(yán)重性而大驚失色，或者因?yàn)闊o(wú)法回報(bào)而非常內(nèi)疚。

中國(guó)人認(rèn)為“情”總是要與一定的“義”結(jié)合在一起，才牢固可靠，所以婚前是“情義” ，婚后是“恩義” 。沒(méi)有下文、不打算天長(zhǎng)地久的愛(ài)是不真實(shí)、不可取的，其含金量也大打折扣。美國(guó)人則認(rèn)為，感情是順乎天性的，愛(ài)則合，不愛(ài)則分，相愛(ài)時(shí)應(yīng)該享受愛(ài)情的甜蜜而不是考慮責(zé)任、道義，那只會(huì)破壞當(dāng)下的感情。所以，通常中國(guó)人會(huì)覺(jué)得美國(guó)人的“我愛(ài)你”輕浮草率，而中國(guó)人把愛(ài)永久化、程式化、道義化，在美國(guó)人看來(lái)簡(jiǎn)直是不可理喻的。