茍利國家生死以，豈因禍福避趨之。

——（清）林則徐《赴戍登程口占示家人》

【注解】

（1）茍：如果。

（2）生死：此處指死。

（3）以：而。

（4）避：躲避。

（5）趨：趨向。

【翻譯】

如果是有利于國家而死，怎么能因為是福就趨向、因為是禍就躲避呢？

【鏈接】

林則徐

林則徐（1785—1850），字元撫，又字少穆、石麟，晚年號俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、櫟社散人等，福建侯官（今福州市閩侯縣）人。清朝后期的政治家、思想家和詩人，中華民族高舉反帝旗幟的第一人，中國近代第一位杰出的民族英雄。

林則徐出身于清貧的塾師家庭。13歲應府試獲第一名，14歲考取秀才，20歲中舉人，27歲成進士，授翰林院編修。從1820年起，林則徐歷任監(jiān)察御史、按察使、布政使、河督以至巡撫、總督等職，所任官職遍布浙江、河南、江蘇、湖南、湖北、兩廣、陜西、云南等14個省。

在林則徐所處的19世紀，以英國為首的西方殖民者利用鴉片走私侵略中國，致使中國白銀大量外流，社會經(jīng)濟受到嚴重破壞，尤其是人民健康受到嚴重摧殘，面臨亡國滅種的危險。林則徐在任江蘇巡撫、湖廣總督時，就嚴禁百姓吸食鴉片，取得顯著成效。

1838年，林則徐被任命為欽差大臣，赴廣東查禁鴉片。由于他態(tài)度堅決，措施嚴厲，斗爭有理有節(jié)，從英國手里收繳全部鴉片近2萬箱，約237萬斤，并于1839年6月3日在虎門海灘上當眾銷毀。因其主張嚴禁鴉片、抵抗西方的侵略、堅持維護中國主權(quán)和民族利益，深受中國人的敬仰?；㈤T銷煙揭開了中國人民反抗外國侵略斗爭史的第一頁，并在國際禁毒史上豎起了第一塊豐碑。

1840年，英國派兵入侵中國，在廣東海面，遭到林則徐統(tǒng)領下的廣東水師的痛擊。英軍在廣州不能得逞，遂移師北上，攻占定海，直抵天津大沽口，威脅北京。由于清政府的腐敗，導致清政府在鴉片戰(zhàn)爭中的失敗。道光帝憚于英國武力，又受投降派蠱惑，竟把英國的武裝入侵歸罪于林則徐“辦理不善”，將他革職，不久又責令遣戍新疆伊犁。1842年，林則徐被遣戍到新疆伊犁，途中曾寫下這樣的詩句：“茍利國家生死以，豈因禍福避趨之?！?/p>

林則徐被史學界稱為中國近代史上“開眼看世界的第一人”。在廣州期間，他主張為抵抗西方，必須了解西方，為改革中國落后狀況，必須學習西方的長處。他主持編譯了《澳門新聞紙》、《華事夷言》、《各國律例》、《四洲志》等書，開拓了國人的視野，對后來的維新運動起到了促進作用。