道格拉斯·麥克阿瑟

總統(tǒng)先生、議長先生和尊敬的國會議員們：

我懷著十分謙卑而又十分驕傲的心情站在這演講臺上。我謙卑，是因為在我之前，許多美國歷史上偉大的建筑師都曾經(jīng)在這里發(fā)言；我驕傲，是因為今天我們的立法辯論之家以設(shè)計出的最純粹的方式代表著人類解放。這是全人類的希望、熱情和信仰的所在。我并不是作為任何一個黨派的擁護者站在這里講話的，因為這些問題至關(guān)重要，超越了黨派的界線。如果我們需要證實我們的動因是正確的，如果要保護我們的未來，我們就要從符合國家最高利益的角度解決這些問題。我相信，當(dāng)我說完這些話語之后，僅僅是為了表達一個美國普通公民經(jīng)過深思熟慮而得出的觀點，你們會公平地接受它。在我生命之暮年做這個告別演說，我無怨無悔，我心中只有一個目的：為我的祖國服務(wù)。

這些問題是全球性而且環(huán)環(huán)相扣的，任何的顧此失彼都會給全局造成災(zāi)難。亞洲被普遍認為是通往歐洲的門戶，同樣的，歐洲也是通往亞洲的大門，二者息息相關(guān)。有人認為我們的力量不足以同時保住兩個陣地，因為我們不能分散我們的力量。我想，這是我聽到的最悲觀的失敗主義論調(diào)了。如果我們潛在的敵人能夠把他的力量分在兩條線上，那我們就必須與之抗衡。共產(chǎn)主義的威脅是全球性的，它成功的前進一步會使其他地區(qū)受到遭致破壞的威脅。你們不能讓步，要不然就用其他方式在亞洲對共產(chǎn)主義妥協(xié)但是不能同時削弱阻止其在歐洲拓進的努力。

除了指出這些大家已經(jīng)明白的問題外，我將把討論集中在亞洲地區(qū)。在客觀地估計那里的現(xiàn)狀之前，我們必須了解亞洲的過去，了解導(dǎo)致她今天這種局勢的革命性的變化。長期遭受所謂殖民主義勢力的剝削使亞洲人民沒有機會獲取任何程度的社會平等、個人尊嚴(yán)，也無法提高生活水平，就像被我們的菲律賓貴族政府所統(tǒng)治的那樣。亞洲人民在戰(zhàn)爭中找到了機會，得以擺脫殖民主義的枷鎖，而且現(xiàn)在有更多的新的契機擺在他們面前：政治獨立帶來的以前從未感受過的尊嚴(yán)和自重。亞洲擁有世界一半的人口和百分之六十的自然資源，她的人民正迅速地鞏固著一個新興的力量，包括精神和物質(zhì)兩方面，藉此提高他們的生活水平，協(xié)調(diào)現(xiàn)代化的進步和他們特有的文化環(huán)境。不管你是不是堅持殖民的觀點，這才是亞洲前進的方向，沒有人能夠阻止她的腳步。這一點是世界經(jīng)濟防線轉(zhuǎn)移、國際事務(wù)中心回歸原點的必然結(jié)果。在這種情況下，我們國家在政治上必須與基本的革命形勢一致，而不能無視殖民時代已經(jīng)過時，且亞洲人民渴望開創(chuàng)自己的自由生活的現(xiàn)實，這十分重要。他們現(xiàn)在尋找的是友好的指引、理解和支持，而不是專制的指揮。

我堅持保全他們，并希望能用最少的時間、最小的犧牲體面地結(jié)束這場野蠻的沖突。越來越多的流血讓我感到深深的痛苦和焦慮。那些勇敢的人在我的腦海中揮之不去，我將永遠為他們祈禱。

我將結(jié)束我五十二年的軍旅生涯。我在世紀(jì)之交前就已加入軍隊，它實現(xiàn)了我孩童時所有的希望和夢想。自從我在西點的草坪上宣誓以來，這個世界已經(jīng)經(jīng)歷了多次轉(zhuǎn)變，童年的希望和夢想早已消失得無影無蹤。但我依然記得當(dāng)年那首流行的軍歌中驕傲的迭句：一個老兵永不死亡，他只是淡出舞臺。就像歌中的老兵一樣，我結(jié)束我的軍旅生涯，只是淡出了人生舞臺。一個力圖按照上帝指引的方式完成他的職責(zé)的老兵。

再見。