在全國干旱之際，素丹率其大軍移住印度人朝拜的恒河，那里離德里為十日程。素丹下令修建大營，因原先只是搭起草棚，經(jīng)常失火傷人，后來又挖建地下窯洞，一旦失火則將什物土塊堵塞洞口。我于此時抵達素丹大營，大營所在地地處河西，當(dāng)?shù)貥O其干旱，河之東則為沃土。河?xùn)|地區(qū)的長官是阿努·麥利克·本·馬西爾。區(qū)內(nèi)有阿尤加城、扎法拉巴德城和勒克瑙等城。長官阿努·麥利克每日須供應(yīng)五萬曼尼的小麥、大米和用做牲畜飼料的豌豆。素丹下令將大象和大部分馬騾趕到肥沃的河?xùn)|放牧，令阿努·麥利克妥為保管。阿努·麥利克弟兄四人，他們是：佘赫倫拉，奈素倫拉，另一位已記不起其姓名。他們與阿努·麥利克商定奪取素丹的大象和馬匹，擁戴阿努·麥利克對素丹造反，阿努·麥利克趁夜逃往他們處，大事幾乎成功。印度君王慣于派一奴隸去大小長官處作為素丹的眼線，隨時匯報情況，有時派使女去各府第監(jiān)視其婦女，這類使女名為掃地女，實際上她們出門入戶不受限制。近婢報告她們，她們轉(zhuǎn)告報告人員，再上報素丹。素丹有一奴隸，稱作伊本·麥利克·沙，是派在阿努·麥利克身邊的眼線，他向素丹報告了阿努·麥利克潛逃渡河的事，素丹大驚失色，因馬匹、大象和莊稼，一切都在阿努·麥利克手里，加上素丹大軍分散各地。素丹原想趕回京城調(diào)集人馬再來作戰(zhàn)，為此征求政府官員的意見，而呼羅珊人和異鄉(xiāng)人的長官們，對此舉更覺可怕，因阿努·麥利克是印度人，印度人對異鄉(xiāng)人深惡痛絕。對此，他們不敢直言，卻說：“主公啊，如那樣辦，他得訊后會加緊招兵買馬，勢態(tài)日大，歹徒亂黨結(jié)合在一起，大局則不可收拾。應(yīng)于其羽毛未豐、立足未定之際，迅予處理，實為上策?！笔紫劝l(fā)言者為納綏爾丁·穆塔希爾·奧海勒，大家都贊成他的意見。素丹采納了他們的建議，連夜發(fā)函給附近各長官、士兵，要他們立即前來，并安排了一條妙計。即如有一百騎兵到來時，從素丹原有人馬中派幾千人馬夜間迎接，一同開進大營，好像都是援軍一樣。素丹沿河岸移動，置卡瑙季城于背后，因該城地勢險要，城高池深，離原來駐地為三日程。

素丹安排就緒，啟程至一日程處，使全軍成一字隊形安寨，每人將武器置于面前，馬匹置于身旁，每人立一小帳篷供食宿坐息，大本營相距甚遠。在此三日內(nèi)素丹從未入帳中休息乘涼。有一天我正在帳篷內(nèi)，我的一名男仆，名叫孫布勒的慌忙找我，那時我的使女們正在帳內(nèi)，我一出來，他說：“素丹現(xiàn)已下令，凡與其妻妾在一起的都格殺勿論?！备鏖L官都去求情，但素丹仍下令軍營中不許留一名婦女，將婦女們運往附近三米里遠的一座城堡中，所以全大營沒有一名婦女，素丹處也沒有。當(dāng)夜準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。第二天素丹把大軍分成若干隊，每隊中有披甲的大象，象背上載有戰(zhàn)塔，塔內(nèi)有戰(zhàn)士，當(dāng)夜全軍披掛準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。第三日，謠傳阿努·麥利克已渡河，素丹對此深為擔(dān)憂，素丹立刻下令，將良馬分發(fā)各親信。素丹送我一份，我有一同伴，名叫阿米爾·艾米臘尼，他是克爾曼人，為人驍勇，我分給他一匹青驄馬，他剛一動它，馬就驚狂逸去，他被摔在地上，登時身亡。求安拉恩賜他吧！素丹于當(dāng)日兼程前進，傍晚前抵卡瑙季城，因素丹擔(dān)心叛將捷足先登。素丹親自連夜調(diào)整人馬，看到我們在他的堂弟長官法魯茲所統(tǒng)率的先頭部隊內(nèi)，同我們在一起的還有埃米爾艾達·本·木罕納和納綏丁·穆塔希爾以及呼羅珊的長官們，素丹即讓我們編入他的親兵內(nèi)，他說：“你們是我最親愛的人，怎好離開我呢？”這樣結(jié)果很好。因叛亂者于拂曉前襲擊了先頭部隊，內(nèi)有宰相海瓦哲·吉汗，人群中喊聲大作，這時素丹命令各守其位，只許用刀劍戰(zhàn)斗，全軍都拔出刀劍，沖向?qū)Ψ?，展開了一場白刃戰(zhàn)，事前素丹下達的口令是：“德里·加茲尼。”凡見騎兵來，便說：“德里。”如對方以“加茲尼”回答，就知道是自己人，否則便格殺勿論。叛亂者想襲擊素丹駐地，但向?qū)бe了路，誤入宰相營地，向?qū)Я⒓幢粴⑺?，宰相部隊中有許多波斯人、突厥人和呼羅珊人，他們和印度人是世仇，所以奮勇戰(zhàn)斗。叛亂者全軍約五萬人，于黎明時潰敗。以班智著名的長官易卜拉欣，是韃靼人，素丹曾將散底賴地區(qū)封賞給他，散底賴在阿努·麥利克地區(qū)的附近，他們一起謀叛，易卜拉欣被任命為宰相。達烏德·本·古圖布·麥利克和伊本·麥利克·圖扎爾奉命看守大象和馬匹，他二人也與叛亂者同謀，而達烏德被封為近侍。這個達烏德在襲擊宰相營寨時，曾破口大罵素丹，語言丑惡，不堪入耳。而素丹不僅聞其聲，亦知其人。當(dāng)他們敗局已定時，阿努·麥利克對其代表韃靼人易卜拉欣說：“長官易卜拉欣，你看怎么辦？軍隊潰散，主力已破，可有辦法逃命嗎？”而易卜拉欣用他們的語言對其同伴說：“如果阿努·麥利克要逃走，我抓住他的辮子，這時你們就砍他的坐騎，待他落馬，立即將他擒住送呈素丹處，以便立功贖罪，借免一死。”

當(dāng)阿努·麥利克逃走時，易卜拉欣對他說：“素丹阿拉烏丁，你到哪兒去？”這原是對阿努·麥利克的稱呼，說著便抓住了他的發(fā)辮，同伴們便砍倒他的坐騎，他倒在地上，易卜拉欣趕緊撲在他身上，宰相的人想將他帶走，但易卜拉欣死也不肯，還說：“我決心將他押到宰相處，不達目的死不甘心。”于是大家將他放開，將叛亂者押解宰相處。清晨，我看到大象和旗幟都送到素丹處，不久，有一位伊拉克人來說：“阿努·麥利克就擒了，已被押至宰相處了。”我聽到還不敢相信。不久，侍飲長官鐵木耳走來，他抓住我的手說：“恭喜！阿努·麥利克已被生擒，現(xiàn)押在宰相處?！边@時，素丹動身去恒河上的阿努·麥利克大營，我們隨著，看見敵大營被搶掠一空，阿努·麥利克的部隊多數(shù)落水溺死。達烏德·本·古圖布·麥利克、伊本·麥利克·圖扎爾等多人被俘；資財、馬匹、雜物被一搶而光。素丹駐節(jié)于渡口，宰相將阿努·麥利克押來，他騎著一頭公牛，赤身露體，下身綁一布塊，繩子系在脖頸上，站立在大帳門外。各位長官的兒子都咒罵他，往他臉上吐唾沫，打他的同伴們耳光。素丹派總長官來，問他：“你干了些什么？”他無言以對。素丹讓人給他穿上了馬夫號衣，用四副鐐銬把他鎖起，兩手反縛著，交宰相看守。至于他的弟兄們，已渡河逃至爾翰祖城，還帶上家屬子女和能攜帶的財產(chǎn)。他們對阿努·麥利克的妻子說：“你帶上孩子同我們一塊逃命吧！”但她卻說：“我就不能像異教徒的婦女們那樣自焚殉夫嗎？夫歿我死，夫存我生?！庇谑牵麄儣壦?。這消息傳到素丹處，這竟成了她幸福的原因，使素丹產(chǎn)生了惻隱之心。后來，男仆蘇海勒捕獲這幾弟兄中的奈素倫拉，將他殺死，將首級送呈素丹處。還將阿努·麥利克的母親、妹妹和妻子押來，素丹將她們交給宰相，把她們安置在靠近關(guān)押阿努·麥利克地方的帳篷內(nèi)，允許他有時去看望她們，與她們座談后，再回到關(guān)押處。

擊潰敵人之日的傍晚，素丹下令將跟從阿努·麥利克的馬夫、市民、奴隸等閑雜人等，盡行釋放，將上述的那位韃靼人易卜拉欣·班知押來，軍隊長官報告說：“這是一位叛亂者，應(yīng)予斬首。”宰相說：“他已將叛亂頭子獻出，立功贖罪?！彼氐⑺饷猓航饣剜l(xiāng)?；瓒Y后，素丹于木塔內(nèi)坐朝，押上叛亂要人六十二人，當(dāng)即牽來大象，將犯人丟在大象面前，大象便用牙上的利刃將他們碎尸萬段，有的象將人卷起，擲向空中，在落地前一剎那，用牙將人叉住，這時戰(zhàn)鼓頓作，號角齊鳴，而阿努·麥利克親眼目睹他們的慘死，有時把人摔在他面前，最后再將他收監(jiān)。

素丹在渡口駐扎多日，人多船少，素丹的家什珍寶，皆用大象泅運，素丹并分派大象泅運親信們的家什，派一大象泅運了我的行囊。我們隨同素丹去巴赫賴奇城，這是薩魯河岸上的一座美麗城市，河水湍急。素丹渡河去探訪清廉英雄謝赫薩拉爾·歐迪的墳?zāi)?，他是占領(lǐng)該地區(qū)大部地方的人，他的奇事是很多的。人們渡河擁擠不堪，有一只大渡船載三百余人，船翻人溺，幸免于難者只有埃米爾艾達的同伴—一位阿拉伯人。我們幸而搭乘一條小船平安渡至彼岸。那位幸免的阿拉伯人名叫賽利姆^[64]，這真是巧事。他原想與我們一起上船，但見船已在河心，就乘上那條大船。當(dāng)他出水后，都以為他同我們在一起。我的同伴們和大家都嚷了起來，還以為我已淹死?？吹轿移桨步≡跁r，都十分高興。我們探訪了那座清廉者的墳?zāi)?，墳上有一拱北，因人群擁擠簡直不得其門而入。就在這一地方，我們走進一葦塘，遇上了一只犀牛，殺死后將犀牛頭帶回。犀牛體小于象，但其頭卻比象頭大幾倍，詳情茲不贅述。