行至此處，尊貴的“燈籠”向我們說她不能再為我們帶路了，請我們原諒她。她要我們放心聽從祭司巴布的指示，她自己因為某種原因不能到里面去，個中底細不便對凡人細講。但是，不拘發(fā)生什么事情，她囑咐我們要頭腦冷靜，不要驚慌失措，信賴祭司，準可安全出來。說罷，便把懸在兩扇門當中的那粒鉆石拿下來，扔在右邊專設的一個銀盒里。然后，從每扇門的樞軸上拉出一條一個半“特瓦茲”長的紫紅色絲帶，大蒜就是掛在絲帶上的。她把絲帶的另一頭拴在原來鑲鉆石的兩個金柄上，這才向前走去。

忽然間，那兩扇門自己開了，也沒有任何人動過它，而且開的時候，并不像一般粗笨沉重的銅門那樣，發(fā)出刺耳怕人的聲音，而是從門洞里發(fā)出一種柔和悅耳的細聲。龐大固埃立刻看出了這是什么緣故，原來每扇門的樞軸下面有一個小型的轉軸連在門上，隨著門向墻那邊開啟的時候，它便在一塊堅硬光滑的云斑石上轉動，這塊云斑石因為天長日久磨得平滑無比，所以會發(fā)出柔和悅耳的聲音。

我很奇怪這兩扇門怎么未經任何人推動就自動開啟。為了弄明白這一件奇事，我們進門后，便在大門和墻當中的地方仔細查看，想看出是一種什么動力或工具藏在那里。我疑心或許是我們可愛的“燈籠”在門縫里放過那種叫作 ethiopis的草^[5]，因為這種草可以開啟一切關閉的東西?？墒俏野l(fā)現(xiàn)兩扇門后面有一個榫頭，是一條用哥林多銅包的鋼片。我還看見兩張印度磁石的供桌^[6]，有半指那么厚，藍顏色，平而光滑。供桌的邊嵌在大殿的墻里面，那里正是大門敞開時接觸到墻的地方。所以，由于磁石的吸引力，鋼片在自然的玄妙和神奇的規(guī)律下，受到了它的力量。因此，門慢慢地被吸開來，不過也不是經常如此，那只有把上面所說的磁石拿開，解除鋼鐵對磁石自然的順從力量，還要拿開那兩串大蒜。我們那位和悅的“燈籠”就是用那條紫紅色絲帶把它掛開的。因為蒜能減弱磁石的力量，消滅它的吸引性能^[7]。

兩張供桌中，右邊的一張上用古羅馬字體精細地刻著一句抑揚格的詩句：

Ducunt volentem fata，nolentem trahunt.

（順命者命帶之，逆命者命成之^[8]。）

左邊的一張上用伊奧尼亞的大寫字體秀麗地刻著一句阿多尼斯體^[9]的詩：

ПРОZ ТЕΛОZ АYТΩN ПАNТА KINEITAI

（萬物歸宗^[10]。）

[1]“多利多式”為希臘古代建筑流派之一，以樸素大方著稱。

[2]見埃拉斯姆斯《箴言集》第1卷第7章第17節(jié)。

[3]“哥林多的合金”是一種以銅為主的金、銀、銅混合金屬，見普林尼烏斯《自然史綱》第34卷第2章。

[4]“埃及蠶豆”的說法，見普林尼烏斯《自然史綱》第18卷。

[5]見本書第4部第62章。

[6]普陀里美曾述說印度馬尼奧勒島的磁石把經過的船只吸住，不能走動。

[7]見普魯塔克《飲食篇》第2卷第7章。

[8]塞內加翻譯斯多葛派哲學家克利昂特的詩句；見埃拉斯姆斯《箴言集》第5卷第1章第90節(jié)，又第2卷第3章第41節(jié)。

[9]一種用揚抑格及揚揚格構成的詩句。

[10]這是一句希臘詩。

第三十八章