大俠紅蘩蕗傳

《大俠紅蘩蕗傳》，法國男爵夫人阿克西原著，林紓、魏易譯，上海商務(wù)印書館出版發(fā)行?！读肿g小說叢書》第二集第一編，出版時(shí)間不詳。《說部叢書》四集系列第二集第三十三編，戊申年（1908）八月十九日印刷、戊申年九月七日初版發(fā)行、中華民國四年（1915）一月十六日再版發(fā)行?！墩f部叢書》再版本，封面題“歷史小說”。發(fā)行人為印有模，印刷人為鮑咸昌?？偘l(fā)行所為位于上海棋盤街中市的商務(wù)印書館，分售處為全國各地乃至海外的商務(wù)印書分館，凡28處。分兩卷，卷上82頁，卷下58頁，凡140頁。一冊(cè)，每?jī)?cè)定價(jià)大洋肆角伍分。

卷上十七章，卷下十三章，凡三十章，無章目。

書前有林紓于光緒三十四年（1908）在望瀛樓撰寫的序，序文為：

此書為法國貴族男爵夫人所著，其斥自由平等，至矣，盡矣！是時(shí)法人斬刈貴族，不令留其遺噍，幾謂貴族盡，法國平也。然古無長(zhǎng)日殺人，而求其國之平治者。魯意十四之橫暴，用一紙?jiān)t書，驅(qū)十余萬新敎之人于境外，百姓痛心疾首于貴族，故釀成此九月之變。然報(bào)之過烈，遂動(dòng)天下之兵，而拿破侖亦因而起事，復(fù)遵貴族故軌，驅(qū)數(shù)十萬人伏尸于異域。以因果言之，則平民之殘刈而死，其死數(shù)亦適與斷頭臺(tái)中之貴族相埓。不過貴族之?dāng)?shù)寡，平民之?dāng)?shù)多，若以平均分?jǐn)?shù)相抵，亦正不甚高下也。悲哉！悲哉！魏武之篡漢，謂漢不能報(bào)也，而子孫覆于司馬氏。司馬氏之篡魏，謂魏不能報(bào)也，而諸王自相屠戮，遺孽遂覆于五胡。天下太快意事，萬非吉祥之事。法國之改革，懷憤者多以為是；而高識(shí)者恒以為非，此務(wù)在有國者，上下交警，事事適乎物情，協(xié)乎公理，則人心自平，天下自治。要在有憲法為之限制，則君民均在軌范之中，謂千百世無魯意十六之變局可也。此書貶法而崇英，竟推尊一大俠紅蘩蕗，謂能出難人于險(xiǎn)，此亦貴族中不平之言。至紅蘩蕗之有無其人，姑不具論，然而敘法人當(dāng)日之咆哮，如狂如癇，人人皆張其牙吻，以待噬人，情景偪（逼）真，此復(fù)成何國度！以流血為善果，此史家所不經(jīng)見之事。吾姑譯以示吾中國人，俾知好為改革之談?wù)撸谑铝紵o益也。光緒三十四年天貺節(jié)，畏廬林紓序于望瀛樓。