Ⅱ　留戀的回憶

Gesch?tzte Erinnerungen

陳興華/CHEN Xinghua

——寫在參與中瑞合作城市規(guī)劃設(shè)計(jì)二十年前后

時(shí)光在流逝，回憶往日，中國(guó)昆明和瑞士蘇黎世合作城市規(guī)劃設(shè)計(jì)已經(jīng)過了二十多個(gè)年頭，期間，作為友城合作的楷模，經(jīng)過各方領(lǐng)導(dǎo)和相關(guān)技術(shù)人員的共同努力，合作完成的成果可以說是碩果累累，有目共睹，而且大部分也已付諸實(shí)施，其合作是真誠(chéng)的、富有成效的。作為參與者，本著相互學(xué)習(xí)，共同交流的心態(tài)，親身參與其中，體會(huì)和感概頗深。

只有選準(zhǔn)題目，方可獲得較好效果。眾所周知，昆明和蘇黎世是兩個(gè)不同國(guó)家的城市，城市所處位置、城市規(guī)模、檔次、建設(shè)歷史等均有不同程度的差異，因此，在選題時(shí)應(yīng)避開大的宏觀的題目，如區(qū)域規(guī)劃和城市總體規(guī)劃等，注重中微觀領(lǐng)域，立足探討城市規(guī)劃、城市建設(shè)、城市管理方面熱門話題，如城市基礎(chǔ)設(shè)施、城市公共交通、文化歷史名城保護(hù)，城市生態(tài)景觀環(huán)境等專項(xiàng)規(guī)劃和研究為主攻點(diǎn)。由于選題好，多年來合作承擔(dān)的項(xiàng)目，在運(yùn)作過程中，總是有一個(gè)良好的開端，完美的結(jié)果。

遵循科學(xué)的態(tài)度，發(fā)揮各自專業(yè)優(yōu)勢(shì)，借鑒各自的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，是合作完成高質(zhì)量成果的先決條件。對(duì)于有些專項(xiàng)規(guī)劃，如城市交通體系規(guī)劃，各國(guó)都有各自的理念和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，在滿足城市日益增長(zhǎng)的交通需求，結(jié)合歐洲的實(shí)踐和中國(guó)的實(shí)踐，必須正視和提出一個(gè)國(guó)家，一個(gè)城市發(fā)展城市交通政策，在開展昆明公共交通體系規(guī)劃過程中，正如上述所言，一個(gè)共同的觀點(diǎn)，（或稱原則和指導(dǎo)思想）為雙方專家，參與人員所接受，即交通是人和物的流動(dòng)，而不是車的流動(dòng)，只有發(fā)展公共交通，才能避免道路交通設(shè)施的建設(shè)永遠(yuǎn)跟不上車輛增長(zhǎng)的需求，即所謂的魔鬼式循環(huán)。為此，昆明公共交通體系規(guī)劃最終成果中得到了充分的體現(xiàn)，做到了“洋為中用”，“他為我用”。

嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，扎實(shí)的專業(yè)技術(shù)知識(shí)是合作成果取得高質(zhì)量的必要保證條件。合作過程中，始終有一個(gè)共同遵守的良性的工作技術(shù)路線來指導(dǎo)和操作，如廣集資料，注重實(shí)踐調(diào)查考察，雙方規(guī)劃人員既在昆明又在蘇黎世，通過實(shí)踐調(diào)研，分析總結(jié)，實(shí)現(xiàn)雙方互動(dòng)，相互尊重，相互信任。

合作的全過程，對(duì)于一個(gè)專業(yè)技術(shù)人員來講，培養(yǎng)其具有良好的思想素質(zhì)、專業(yè)技術(shù)素質(zhì)、協(xié)調(diào)運(yùn)作素質(zhì)是一個(gè)很大的提高，是一次再教育。

總結(jié)過去，展望未來，中瑞合作城市規(guī)劃設(shè)計(jì)將繼續(xù)延伸下去，并必將取得豐碩的成果，載入史冊(cè)，為昆明的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、增進(jìn)中瑞友誼，起到無可估量的作用。