3.3　禮儀重慶誠(chéng)信重慶知識(shí)重慶魅力重慶

本例口號(hào)是重慶直轄后有關(guān)部門(mén)為打造新形象而推出的一句宣傳用語(yǔ)。平日所見(jiàn)譯文有三:1）credibility，courtesy，knowledge，charm．2）Courtesy in ChongqingCredibility in ChongqingKnowledge in ChongqingCharm in Chongqing．3）Chongqing，a city of politeness，trustworthiness，good education，and great charm．以上三種譯文中，譯文1因?yàn)闆](méi)有“重慶”而失之太寬；譯文2有歧義，雖可勉強(qiáng)解為重慶乃“禮儀”、“誠(chéng)信”、“知識(shí)”與“魅力”之都，但更可理解為“重慶的禮貌”、“重慶的誠(chéng)信”等。比較而言，譯文3略勝一籌。這句口號(hào)如果讓我們翻譯，也許會(huì)考慮以下表達(dá):Chongqing:a city of courtesy and character；Chongqing:a city of intelligence and integrity．譯文中以character（個(gè)性）代指“魅力”，以intelligence（才智）表示“知識(shí)”應(yīng)該都說(shuō)得過(guò)去，而用integrity表示“誠(chéng)信”則應(yīng)該比credibility更為準(zhǔn)確。