跨層結(jié)構(gòu)“以為……”的詞匯化及其動(dòng)因分析

陳　曦

提　要：動(dòng)詞“以為”來源于古代漢語的跨層結(jié)構(gòu)，是由跨層結(jié)構(gòu)“以為……”通過詞匯化過程而逐步形成的。本文主要分析和闡釋了跨層結(jié)構(gòu)“以為……”的詞匯化軌跡和動(dòng)因，進(jìn)一步揭示了跨層結(jié)構(gòu)的成詞特點(diǎn)和動(dòng)因。

關(guān)鍵詞：以為　跨層結(jié)構(gòu)　詞匯化　韻律　認(rèn)知　去范疇化

1.引言

詞匯化是指“短語、句法結(jié)構(gòu)、跨層等非詞單位逐漸凝固或變得緊湊而形成單詞的過程”（董秀芳，2002）。由此我們可知跨層結(jié)構(gòu)的詞匯化也是現(xiàn)代漢語雙音詞的主要來源之一。目前對(duì)短語、句法結(jié)構(gòu)詞匯化的研究比較多，對(duì)跨層結(jié)構(gòu)詞匯化的研究還很少見，而這類結(jié)構(gòu)詞匯化的歷程具有一定的特點(diǎn)和動(dòng)因，值得我們深入研究。

關(guān)于跨層結(jié)構(gòu)“以為……”的詞匯化問題，目前尚未受到學(xué)界的關(guān)注。本文擬從歷時(shí)的角度描寫“以為……”的詞匯化歷程，并在此基礎(chǔ)上對(duì)其詞匯化的動(dòng)因進(jìn)行分析和闡釋，理清這一跨層結(jié)構(gòu)的發(fā)展脈絡(luò)，所以在一定程度上揭示了跨層結(jié)構(gòu)的詞匯化演變的動(dòng)因、機(jī)制與特點(diǎn)。

2.跨層結(jié)構(gòu)“以為……”的詞匯化歷程

2.1　跨層結(jié)構(gòu)“以為……”的產(chǎn)生及其發(fā)展

在古代漢語中，表認(rèn)定意義的跨層結(jié)構(gòu)“以為AB”產(chǎn)生于戰(zhàn)國時(shí)期，而在此之前，在古籍中一般用“以A為B”結(jié)構(gòu)來表示認(rèn)定意義，如《左傳》、《論語》、《國語》中都只有“以A為B”結(jié)構(gòu)，沒有“以為AB”結(jié)構(gòu)。但是當(dāng)“以為AB”結(jié)構(gòu)產(chǎn)生之后，表認(rèn)定意義時(shí)“以為AB”可以與“以A為B”并列使用，例如：

（1）a.吏乃皆聳懼其所，以君為神明。（《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說上》）

（2）b.于是吏乃聳懼，以為君神明也。（《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說上》）

（3）a.不以毀秦為齊之利。（鮑彪本《戰(zhàn)國策·趙策》）

（4）b.非以為齊得利秦之毀也。（姚宏本《戰(zhàn)國策·趙策》）

以上例句中雖然“以為AB”和“以A為B”在表認(rèn)定意義時(shí)可以并列使用，但是我們卻不能簡單地認(rèn)定“以為AB”結(jié)構(gòu)中的“以為”是一個(gè)動(dòng)詞，因?yàn)橐陨侠渲衋例是“以A為B”結(jié)構(gòu)，b例是“以為AB”結(jié)構(gòu)，并且兩者都表示認(rèn)定意義，如果說b例中的“以為”是一個(gè)詞的話，那么a例就無法解釋了。所以我們認(rèn)為：在戰(zhàn)國時(shí)期“以為”還是兩個(gè)詞，“以A為B”結(jié)構(gòu)通過變換產(chǎn)生了“以為AB”結(jié)構(gòu)，從而使得“以”與“為”相鄰組合在一起使用；在戰(zhàn)國時(shí)期表認(rèn)定意義時(shí)“以為AB”結(jié)構(gòu)與“以A為B”結(jié)構(gòu)可以并列使用，并且以“以A為B”結(jié)構(gòu)的使用為主，“以為AB”結(jié)構(gòu)為輔。

為了進(jìn)一步證實(shí)上述觀點(diǎn)，我們對(duì)戰(zhàn)國時(shí)期的五部古籍中表認(rèn)定意義的“以A為B”結(jié)構(gòu)和“以為AB”結(jié)構(gòu)分別做了考察，統(tǒng)計(jì)了兩種結(jié)構(gòu)在每部著作中的使用情況，結(jié)果如下：

到了秦漢時(shí)期，“以為AB”結(jié)構(gòu)的使用頻率逐漸增高，而“以A為B”結(jié)構(gòu)的使用頻率則越來越小，呈“以為AB”逐漸取代“以A為B”的趨勢(shì)。例如：《史記》“七十列傳”中表認(rèn)定意義的“以A為B”有49例（其中先秦的引文13例），而“以為AB”有84例，“十二本紀(jì)”中表認(rèn)定意義的“以A為B”有8例，“以為AB”有16例，“三十世家”中有“以A為B”16例（其中先秦的引文3例），“以為AB”有23例；《論衡》中表認(rèn)定意義的“以A為B”有32例（其中先秦的引文6例），“以為AB”41例。所以“以為AB”結(jié)構(gòu)的用例在漢代已經(jīng)多于“以A為B”結(jié)構(gòu)。而且，有時(shí)當(dāng)兩個(gè)句子中的A和B指代的詞語相同或相近時(shí)，先秦用“以A為B”，漢代則用“以為AB”。例如：

（5）a.以死者為有知乎？（《戰(zhàn)國策·秦策》）

（6）b.以為死人有知，與生人無以異。（《論衡·薄葬篇》）

（7）a.子囊殿，以吳為不能而弗傲。（《左傳·襄公十四年》）

（8）b.以為漢兵不能至此。（《史記·衛(wèi)將軍驟騎列傳》）

（9）a.王果聽張子言，而以惠子之言為不可。（《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說上七術(shù)》）

（10）b.垂相斯以為越言不可用。（《論衡·正說篇》）

由以上對(duì)例句的分析我們可知：在漢代“以A為B”結(jié)構(gòu)逐漸被“以為AB”結(jié)構(gòu)取代，“以A為B”的使用頻率逐漸下降，“以為AB”的使用頻率逐漸增高，這使得跨層結(jié)構(gòu)“以為……”中的“以”、“為”二字在線性序列上共同出現(xiàn)的頻率增高，整體認(rèn)讀性增強(qiáng)，進(jìn)而推動(dòng)了跨層結(jié)構(gòu)“以為……”的詞匯化進(jìn)程。但是由于在漢代少數(shù)古籍中仍然存在表認(rèn)定意義的“以A為B”結(jié)構(gòu)，所以我們還是只能認(rèn)定“以為”仍是由“以”和“為”這兩個(gè)詞組成的。

2.2　南北朝時(shí)期跨層結(jié)構(gòu)“以為……”的詞匯化歷程

在南北朝時(shí)期，“以為AB”開始變?yōu)橹饕袷?，而表認(rèn)定意義的“以A為B”結(jié)構(gòu)只是一種殘存的形式了。首先，我們?cè)凇段男牡颀垺分邪l(fā)現(xiàn)：“以為AB”有6例，“以為十復(fù)句形式”有6例，而不存在表認(rèn)定意義的“以A為B”的例句了，所以此時(shí)，“以為AB”中的“以為”在《文心雕龍》中便開始成詞了。再者，在《文心雕龍》中“以為”后的句法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜化也是“以為”已經(jīng)成詞的重要佐證，如在《文心雕龍》中我們找出了其中4例表認(rèn)定意義的“以為十復(fù)句形式”的句子，如下：

（11）昔漢武愛《騷》，而淮南作《傳》，以為：“《國風(fēng)》好色而不淫，《小雅》怨誹而不亂，若《離騷》者，可謂兼之。”（《文心雕龍·辨騷》）

（12）今之常言，有“文”有“筆”，以為無韻者“筆”也，有韻者“文”也。（《文心雕龍·總術(shù)》）

（13）予以為：發(fā)口為言，屬筆曰翰，常道曰經(jīng)，述經(jīng)曰傳。（《文心雕龍·總術(shù)》）

（14）前史以為運(yùn)涉季世，人未盡才，誠哉斯談，可為嘆息。（《文心雕龍·時(shí)序》）

通過對(duì)以上4個(gè)例句的考察，我們發(fā)現(xiàn)當(dāng)“以為”后面是一個(gè)復(fù)句形式并且其中幾個(gè)分句的主語又不同時(shí)，只能用“以為十復(fù)句形式”的形式，而不能用“以A為B”式，因?yàn)椤癆”、“B”是指較簡單的詞語來講的，所以在上述4個(gè)“以為十復(fù)句形式”的例句中，“以”和“為”不再是兩個(gè)詞了，只能作為一個(gè)詞來理解和使用了，所以此時(shí)“以為”便成詞了。

南北朝以后，動(dòng)詞“以為”后的成分絕大多數(shù)變?yōu)閺?fù)雜的謂詞性結(jié)構(gòu)或小句，因此“以為”的動(dòng)詞地位便得到了更進(jìn)一步的發(fā)展和成熟，這在歷代的古籍著作中都有所體現(xiàn)，如：

（15）大象中，文帝矯詔，復(fù)以為內(nèi)史上大夫，尋拜柱國相府內(nèi)史，兼領(lǐng)天官都府司，會(huì)總六府事，進(jìn)上柱國。（《全隋文》）

（16）吾與汝俱少年，以為雖暫相別，終當(dāng)久與相處。（《韓愈集·祭文》）

（17）君子以為為善之效，果不終窮，乃在其子孫也。（《全宋詩》）

（18）州判老爺一旁瞧著，暗暗歡喜，以為這事總可望成功了。（《官場(chǎng)現(xiàn)形記·第五十五回》）

3.跨層結(jié)構(gòu)“以為……”詞匯化動(dòng)因分析

從上一節(jié)對(duì)跨層結(jié)構(gòu)“以為……”詞匯化演變過程的詳細(xì)描述中，我們可以看出其詞匯化動(dòng)因的多樣性，下面我們來具體分析一下。

3.1　韻律作用

馮勝利（1998）認(rèn)為漢語最基本的音步是兩個(gè)音節(jié)，韻律詞是由音步?jīng)Q定的，由一個(gè)音步構(gòu)成的韻律詞是標(biāo)準(zhǔn)的韻律詞?？鐚咏Y(jié)構(gòu)“以為……”在戰(zhàn)國時(shí)期“以”和“為”都分別只是一個(gè)音節(jié)，不在一個(gè)音步中，其形成的音步是：以/為/主謂詞組，后來由于高頻使用，再加上韻律的不和諧、不平衡促使“以”和“為”在語音上要經(jīng)歷停頓轉(zhuǎn)移和音步重組，變成：以為/主謂詞組或復(fù)句形式，以達(dá)到韻律的和諧與平衡，從而形成一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的韻律詞，句法結(jié)構(gòu)也因之重新分析為：【以為】+【主謂詞組】或【復(fù)句形式】。

3.2　認(rèn)知心理

認(rèn)知心理是語言使用、語言理解和語言分析過程中人類行為和心理活動(dòng)及其對(duì)詞匯化的影響。董秀芳曾提到：雙音詞的衍生的機(jī)制就是組塊的心理過程（董秀芳2002）。所以更進(jìn)一步說，認(rèn)知心理中的組塊心理對(duì)詞匯化過程起著一定的推動(dòng)作用?！敖M塊”（chunking）是心理學(xué)概念，表示記憶對(duì)信息的加工過程，即為了便于記憶，我們把許多小單位組合成較大單位，這個(gè)過程的結(jié)果就是“語塊”或稱“詞塊”（chunk）。在跨層結(jié)構(gòu)“以為……”中，當(dāng)“以為”后的句法結(jié)構(gòu)由簡單的主謂詞組發(fā)展成為復(fù)雜的主謂小句甚至是分句主語不同的復(fù)句形式時(shí)，這些句法結(jié)構(gòu)本身的語法結(jié)構(gòu)便具有了相對(duì)獨(dú)立性，同時(shí)其所表達(dá)的意義也成為了全句的語義重點(diǎn)。所以這時(shí)位于這些句法結(jié)構(gòu)前的“以”、“為”兩字，由于判斷副詞“為”與處于句中謂語位置的動(dòng)詞“以”在句位上緊鄰，于是人們?cè)诶斫庹Z句時(shí)，為了便于記憶便把“以”和“為”這兩個(gè)字組合成一個(gè)整體來理解，從而在一定程度上推動(dòng)了跨層結(jié)構(gòu)“以為……”的詞匯化進(jìn)程。

3.3　“以為”后句法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜化

隨著古漢語的發(fā)展演變，古漢語句子的語法結(jié)構(gòu)也變得越來越復(fù)雜，尤其體現(xiàn)在從東漢時(shí)期開始的漢語句子語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜化的大趨勢(shì)上，這對(duì)跨層結(jié)構(gòu)“以為……”的詞匯化進(jìn)程起了重要的推動(dòng)作用。因?yàn)樵谶@一大趨勢(shì)下，跨層結(jié)構(gòu)“以為……”中“以為”后成分的句法結(jié)構(gòu)逐漸變得復(fù)雜化，即“以為”后的成分由簡單的主謂詞組發(fā)展成為復(fù)雜的主謂小句甚至是分句主語不同的復(fù)句形式。所以當(dāng)“以為”后面是一個(gè)復(fù)雜的主謂小句或者分句主語不同的復(fù)句形式時(shí)，只能用“以為十復(fù)雜的主謂小句”或者“以為+復(fù)句形式”的形式，而不能用“以A為B”式，因?yàn)椤癆”、“B”是指較簡單的詞語來講的。而且當(dāng)“以為”后的成分是復(fù)雜的主謂小句或者分句主語不同的復(fù)句形式時(shí)，由于“以”和“為”相鄰并且都處于整個(gè)句子的謂語位置，所以“以為”只能作為一個(gè)詞來理解和使用了，此時(shí)跨層結(jié)構(gòu)“以為……”就演變成了動(dòng)詞“以為”。由此可見，句法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜化也是促使跨層結(jié)構(gòu)“以為……”成詞的一個(gè)主要?jiǎng)右蛑弧?/p>

3.4　去范疇化

去范疇化（又稱為“非范疇化”）這個(gè)術(shù)語是Hopper和Thompson（1984）首先提出來的，其基本含義是，詞類在一定的語篇條件下脫離其基本語義與句法特征的過程。

“以為”成詞過程中，“為”的去范疇化起了重要作用?！盀椤钡某跏剂x是“做”、“從事……工作”之類的意思，是表示動(dòng)作行為義的動(dòng)詞，后接事物名詞作賓語。后來由于常用于結(jié)構(gòu)“以（V1）+N1+為（V2）+V3/A”（其中“以”表“認(rèn)為”義）中的V2位置而慢慢虛化為副詞，因?yàn)閮蓚€(gè)動(dòng)詞性成分在線性序列上并列排列，位于前項(xiàng)的動(dòng)詞很容易發(fā)生虛化。虛化為副詞以后，“為”的功能發(fā)生改變，由后接事物名詞作賓語變?yōu)樾揎梽?dòng)詞或形容詞并表判斷義，與此同時(shí)它的動(dòng)詞范疇的一些句法特征和語義特征也消失了，作為副詞后的“為”不能單用，只能放在動(dòng)詞或形容詞之前作修飾語，并且其表示動(dòng)作行為的義素也消失了，發(fā)生了去范疇化。后來上述結(jié)構(gòu)“以（V1）+N1+為（V2）+V3/A”變?yōu)榻Y(jié)構(gòu)“以（V1）+N1+為（AD）+V2/A”，而這一結(jié)構(gòu)又發(fā)生了移位變換，其中的N1移位于“為”后，變?yōu)榻Y(jié)構(gòu)“以（V1）1+為（AD）+N1+V2/A”，即跨層結(jié)構(gòu)“以為……”其中“以”仍表“認(rèn)為”義，“為”則是判斷副詞。所以由此我們可知“為”去范疇化這一變化為跨層結(jié)構(gòu)“以為……”的詞匯化提供了有利的條件，是“以為”能成為詞的重要一步。

4.小結(jié)

本文對(duì)跨層結(jié)構(gòu)“以為……”進(jìn)行了研究，探討了其詞匯化的路徑及其動(dòng)因，只是拋磚引玉，因?yàn)楝F(xiàn)代漢語中還有很多有意思而又值得研究的來源于跨層結(jié)構(gòu)的雙音詞，探討其從古至今的發(fā)展歷程，分析其結(jié)構(gòu)和意義的來源，無疑是一件有意義的事。

最后，通過我們對(duì)跨層結(jié)構(gòu)“以為……”詞匯化過程的研究可知，與短語和句法結(jié)構(gòu)相比，跨層結(jié)構(gòu)詞匯化過程呈現(xiàn)了自身特有的個(gè)性，那么導(dǎo)致這種差異的原因何在？這值得我們進(jìn)一步去探討。此外，本文雖然主要探討了跨層結(jié)構(gòu)“以為……”詞匯化的動(dòng)因，但是通過這一跨層結(jié)構(gòu)可以折射出整個(gè)跨層結(jié)構(gòu)詞匯化的一些共同動(dòng)因，比如去范疇化、句法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜化等。但除此之外可能也還存在一些不同的詞匯化動(dòng)因，這些都值得我們?nèi)ド钊胪诰颉?/p>

參考文獻(xiàn)：

陳昌來　2002《現(xiàn)代漢語動(dòng)詞的句法語義屬性研究》，上海：學(xué)林出版社

——2009“后來”的詞匯化及相關(guān)問題，《漢語學(xué)習(xí)》第4期

董秀芳　1997跨層結(jié)構(gòu)的形成和語言系統(tǒng)的調(diào)整，《河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)》第2期

——2002a《詞匯化：漢語雙音詞的衍生與發(fā)展》，成都：四川民族出版社

——2002b論句法結(jié)構(gòu)的詞匯化，《語言研究》第3期

——2003“X說”的詞匯化，《語言科學(xué)》第2期

——2004《漢語的詞庫與詞法》，北京：北京大學(xué)出版社

馮勝利　1997《漢語的韻律、詞法與句法》，北京：北京大學(xué)出版社

王　力　1980《漢語史稿》，北京：中華書局

Hopper，P.J＆S.A.Thompson 1984 The Discourse Basis for Lexical Categories in Universal Grammar，Language 60.