一、“花兒”譯賞

1.保安人的腰刀砸著響（者）哩

藍(lán)藍(lán)的天上白云跳著哩，

白云下邊羊群走著哩，

羊群里擋羊娃的鞭炮飛著哩，

保安人的腰刀砸著響（者）哩。

JINGLE OF BAOAN謘S WAIST-KNIFE

The white cloud is running in the blue sky，

A flock of sheep is walking under the white cloud，

Herdsboy is sounding a whip，

There jingled the baoan's waist-knife.

保安族是甘肅特有的少數(shù)民族，有語言沒有文字。保安語中漢語借詞很多，其民間文學(xué)有宴席曲、哭嫁歌等，“花兒”有保安曲令。

這首“花兒”寫了保安族的天、保安族的地與保安族人民的勞動和生活。藍(lán)藍(lán)的天上白云飄，白云下面羊群跑，擋羊娃娃的鞭炮沒有聲音，卻扔得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，原來這鞭炮是遠(yuǎn)程阻擋羊群的工具，就是用繩子甩的趕羊鞭。

保安族的腰刀一般是食用餐具，不是武器。它是保安族的精美工藝品，譽滿中外。保安腰刀是保安族的驕傲，保安族的精神，保安族的氣質(zhì)。

2.三歲娃哼著花兒走

大夏河水清悠悠，

清悠悠，

穿過花兒故鄉(xiāng)河州城里頭，

花兒故鄉(xiāng)花兒稠，

三歲娃娃哼著花兒走。

A KID IS HUMMING…

Daxia river streaming clearly，

streaming clearly．

It crosses Hezhou city—Huar's home．

There are a lot of tunes of Huar in Hezhou city．

A kid is always humming Huar

walking about．

大夏河確實清悠悠地淌過“花兒”的故鄉(xiāng)河州城?！昂铀逵啤?、“花兒稠”、“三歲娃娃哼著花兒走”，一副動態(tài)畫面?！俺怼毕褡骷椅膶W(xué)常用詞，“哼著花兒走”才是民間文學(xué)的俗話。

3.蘭州的茯茶（哈）喝慣了

蘭州的茯茶（哈）喝慣了，

尕紙煙抽成個癮了，

你的這里來慣了，

不來時由不得我了。

DRINKING THE BRICK TEA…

I am used to drinking the brick tea of Lanzhou，

I am too fond of the little cigarette，

I am used to comeing here，

I couldn't help coming here again and again．

“不來由不得我了”，這就是愛情的魔力。愛情是藏不住的，拴不住，也砍不掉的怪物。其實，愛情是人生一段漫長的路程，情人們起初牽著手走，末了還要攙扶著走，要學(xué)會走這段路需要很多、很多。

4.長飯又連肉拌了

農(nóng)民生活改變了，

頓頓吃開長飯了，

長飯又連肉拌了。

NOODLE MIXED WITH MEAT

The living standard of farmers has changed well，

They have noodles three times a day，

Noodles is mixed with meat well.

這里所反映的是以人為本的政策改變了人民的生活，同時也提出了人民民俗心理意識，民間文學(xué)與民俗學(xué)有著密切的關(guān)系。民間文學(xué)的美也在于它與語言學(xué)、方言學(xué)、民族學(xué)、民俗學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)交織在一起，滲透著各種學(xué)科的養(yǎng)分。

5.核桃樹開花人沒見

核桃樹開花人沒見，

核桃（哈）這么大了，

我倆相好的人沒見，

虛名聲（哈）這么大了。

NOBODY SEES THE

WALNUT BLOSSOM

Nobody sees the walnut blossom，

How big the walnut is．

Nobody knows we are in love，

But everybody knows…

愛情是私人秘密，但這世界從來沒有過秘密，因為“walls have ears”（隔墻有耳）。

6.河州是花兒的老家

哎！漫一著花兒了問句話，

花兒的老家是阿達(dá)，

哎！花兒本是尕俗話，

河州是花兒的老家。

THE BIRTHPLACE OF HUAR

Ha選To sing a Huar and ask you some words．

Where is the birthplace of Huar？

Ha選Huar is a common saying originally，

Hezhou is the birthplace of Huar．

你從哪里來，那里就有你的親情，那里就是你的家。“花兒”里有民族學(xué)、方言學(xué)、語言學(xué)、宗教學(xué)和民俗學(xué)。河州是“花兒”的家，這里能找到地域文學(xué)的藝術(shù)特征和美學(xué)的功能。

7.尕拉雞有個雙冠子

尕拉雞有個雙冠子，

墻頭叫鳴（著）哩。

尕妹穿的藍(lán)衫子，

大門上耀人著哩。

GALA COCKHAS A PAIR OF COMB

Gala cock has a pair of comb，

It cries at the top of wall.

A beautiful girl wears in blue，

She stands at the gate to make a show herself.

愛美，展示美是人之常情。美是文學(xué)的主題，特別是民間文學(xué)的珍珠，世界需要愛，世界也需要美。

8.阿哥要豁出個命來

鐵匠們打（者）個刀子來，

皮匠們捎（者）個鞘來，

尕妹妹拿出（個）實心來，

阿哥們豁出（個）命來。

ELDER BROTHER WANTS TO RISK HIS LIFE

Blacksmiths want to forge a knife，

Cobblers want to take a sheath to me；

Young girl wants to be honest，

Elder brother wants to risk his life.

“精誠所至，金石為開”。愛情是純真的，只有“拿出心來”，才有“豁出命來”。這是愛情的宣言，也是“花兒”的社會學(xué)價值，是花兒真正的美。

9.出門是有什么好處哩

尕馬兒拉在柳林里，

柳林有什么草哩？

你口口聲聲出門哩，

出門有什么好哩？

WHY DO YOU GO ON LONG TRIP…

You want to lead the little horse to the willow wood，

What grasses does the willow wood have芽

You chatter to be away from home，

What is good to go on long trip芽

愛情是生活，是權(quán)利；愛情的本性，也是人性。

10.啥時開花結(jié)籽哩

正月里，春發(fā)哩，

牡丹土里生芽哩，

啥時開發(fā)結(jié)籽哩？

WHEN BLOSSOM

On January，in spring

Peony tree grow in the field，

When does peony-tree blossom and fruit芽

這是首洮岷州民歌。它的主題既在字面上又在詩歌意境里，像賦，直敘事物，實則是一賦到底的興。它興生機(jī)，興生命的繼續(xù)，又提升到詩的愛情境界里。

11.天上的星星出全了

哎！天上的星星出全了，

牛郎星格外亮了，

尕妹的模樣長全了，

（阿哥的肉呀?。?/p>

眉毛（哈）香頭（啦）畫了。

STARS IN THE SKY

Ha！All stars twinkle in the sky，

The Herd－boy star shines brightly．

Little girl has delicate features，

Her eyebrows is drawn by incense ash．

這是“花兒”河州三令曲調(diào)，可獨唱，可合唱，可隨時即興地對唱，具有廣泛的民族性和群眾性?！鞍⒏绲娜庋健笔且r詞，是對方的愛稱，是音樂的需要，是情感的需要。用香頭畫眉是特定環(huán)境里的特定性格，是民俗生活，反映了民俗學(xué)在民歌中的價值和作用。

12.我連你的魂說話

蓮花山紅心柳是兩張杈，

走了你把魂留下，

我連你的魂說話。

TALK WITH YOUR SOUL

Two branches of red willow of LianHua mountain

Has gone and left your soul，

I want to talk with your soul．

這首是洮岷州“花兒”，一般三句話，四、五句以上的少，從這些長短句中我們可以看到樂詞的影子。

這里的“魂”是愛情的希望和延伸的藝術(shù)表現(xiàn)手段。蓮花山“花兒”的地方特色是格律平穩(wěn)、聲調(diào)高昂，有典型的野曲風(fēng)味。

13.她是草尖上的露水

大豆兒開花是滿地黑，

小豆兒開花是對對，

旁人的尕妹你不要眼黑，

（金點花兒開喲）

她是草尖上的露水。

（金點花兒開喲）

SHE IS DEW DROP ON THE GRASS

The flower of broad beans is full of ground，

The bean flowers is in pair.

You can't be covetous of the other's girl，

（Jindian flowers blossom）

She is dew drop on the grass.

（Jindian flowers blossom）

“金點花兒開喲”是襯句，是不同曲令的要求，不同地方“花兒”風(fēng)格的標(biāo)志，它豐富和擴(kuò)大了“花兒”的延伸和發(fā)展曲調(diào)曲式的完整性。

14.山歌唱成海洋哩

風(fēng)刮楊柳樹擺哩，

蓮花山上浪夕哩，

山歌唱成海洋哩。

FOLK SONGS LIKE MUSIC PARADISE

A cold wind is blowing and willow tree is waving，

We enjoy singing on the Lianhua mountain，

Folk songs like Music paradise．

這首是洮岷州“花兒”，以“風(fēng)刮楊柳樹擺哩”起興，以“哩”一韻到底，有敘事、寫景、抒情，也有文采詩意。

15.牡丹開罷葉不跌

麻一架，一架麻，

你是酥油我是茶，

菊花碗里倒一搭。

青枝枝，綠葉葉，

你是牡丹我是葉，

牡丹開罷葉不跌。

LEAVES STAND AS THE PEONY FLOWER WITHERED AWAY

One flan and flan's one

You were butter and I were tea，

We mix butter with tea in a bowl．

Green branches and leaves

You were peony and I were leaf，

Leaves stand as the peony flower withered away．

蓮花山“花兒”的第一句是倒順詞句，主要起韻律作用。“倒一搭”、“葉不跌”是主題句，樸實純真，具有人格美。

16.野雞娃飛了（者）鷹沒飛

野雞娃飛了（者）鷹沒飛，

鷹沒飛啊

鷹飛時鈴鐺響哩。

尕身材回了（者）心沒回，

心沒回啊

心回時咋這么想哩。

哎！就是個話呀

心回時（喲）咋這么想哩。

TURTLEDOVE FLOWN AND EAGLE REMAINED

Turtledove has flown but eagle remained，

Eagle has not flown，

The bell rings while it is flying

Little body has been back but her mind

hasn't elsewhere，

Her mind hasn't elsewhere．

How does she misses while mind has been back，

Ha選This word is ture，indeed

How does she misses while her mind has been back．

這首“花兒”尾句擴(kuò)充，又像突出襯句，重復(fù)唱詞，加深感情，使語句起伏，演唱靈活?！皊he herself is here but her thought is elsewhere”（她人在這兒心不在），心不在這兒就是思想不在。

17.積石山上的靈芝草

積石山上的靈芝草，

它治了萬人的病了。

改革開放的政策好，

百姓們高興（者）笑了。

GLOSSY GANODERMA ON JISHI MOUNTAIN

There is kind of glossy ganoderma grass on the Jishi mountain，

Thousands of people are cured of disease；

Reform and opening are a good policy，

People live a happy life.

這是一首新“花兒”。是運用“現(xiàn)成詞組”（包括方言、土語）寫就的花兒。運用大量“現(xiàn)成詞組”，是口頭文學(xué)創(chuàng)作的特點，這可以加速民間文學(xué)特別是民歌的創(chuàng)作速度。

18.沒知道肉兒們哄的

豆兒尕來尕豆兒，

沒知道豆兒們滾的。

肉兒尕來尕肉兒，

沒知道肉兒們哄的。

DON'T KNOW LITTLE GIRL CHEATS THE OTHERS

Small bean and bean small，

I don't know bean can roll in itself．

Little girl and young sister，

I don't know the little girl can cheat the others．

“尕肉兒”是對女方的愛稱，如“阿哥的肉”。尕豆能自滾，尕肉兒能哄人，并不新鮮，新鮮的是“尕豆兒”和“尕肉兒”富有的強烈感情。“尕”是俗語的叫法，表示小巧玲瓏、可愛，用俗語表達(dá)自然質(zhì)樸，情深含蓄。

19.不唱花兒咋來了

這山高嘛那山高，

你從山上下來了，

不唱花兒咋來了？

WHY COME HERE

Which mountain is higher?

This one or that?

You have come down from the mountain，

Why should you come here without singing Huar芽

這是首洮岷州傳統(tǒng)“花兒”。第一句是提韻詞語，后兩句的末三字整齊地押韻，“下來了”、“咋來了”很平穩(wěn)自然?！罢砹恕?，方言，干什么來了之意。

20.河里頭清不過漠泥溝河

河里頭清不過漠泥溝河，

河邊里馬五哥坐過。

我哭（啥）的眼淚沒給人說，

艱辛（者）眼淚把大路（哈）漫過。

MONIGOU RIVER IS CLEARER THAN…

Monigou river is clearer than the others，

Brother mawu sat by the river．

Tears rolled down my face and said nothing to the others，

The roads were flooded by my tears．

這首“花兒”選自《馬五哥和尕豆妹》，通過心靈和行為刻畫表現(xiàn)了回族女性特有的內(nèi)在品格。她善良，多情，熱愛生活，渴望自由愛情，敢于與惡勢力抗?fàn)?，甚至犧牲?/p>

21.烏鴉溝（哎）花兒灘

烏鴉溝（哎）花兒灘，

想你哭了十五天。

眼淚擦在袖口尖，

三伏天里曬不干。

COULDN'T DRY IN THE HOT DAYS

We named the place Crow ditch and Flower shoal，

I missed you，crying fifteen days，

I brushed my tears off my cuff，

I couldn't dry it in the hot days.

這是民間文學(xué)民歌的夸張手法。眼淚是心上的油，靈魂的圣水，擦在袖口上的淚水，三伏天的太陽也曬不干。愛深情長，激情灑懷，寫得樸實生動。

22.天邊里的紅云彩

天邊里的紅云彩，

這個妹妹好人才，

活像牡丹開。

RAINBOW

Rainbow in the sky and far far away，

Little girl is a heavenly beautiful，

She looks beautiful like blossoming peony．

這是首隴東花兒，是洮岷花兒的變體，第一句為比興，二三句是主題。

23.東海的云彩西海里來

東海的云彩西海里來，

哪一朵云彩里雨來？

尕妹妹是牡丹才開開，

阿哥澆一趟水來。

EASTERN CLOUD FROM WESTERN SEA

The eastern cloud from the west，

Which piece of cloud will rain，the east or the west芽

The peony is coming on as little sister，

Elder brother wants to water it．

這首民歌全文不見一個愛字，卻愛情四溢，含蓄地表現(xiàn)在“澆一趟水來”，因為“牡丹才開開”。中國文學(xué)作品中慣用的含蓄這種表現(xiàn)手法，根源在民間文學(xué)的沃土中。

24.白楊樹高嘛柳樹高

白楊樹高嘛柳樹高？

白楊樹高，

白楊樹的尖尖把天頂了。

舊朋友好嘛新朋友好？

舊朋友好，

舊朋友的恩情重了。

IS POPLAR HIGHER OR WILLOW

Is poplar high or willow high芽

Poplar.

Poplar has reached up to the sky；

Is old friend better or the new芽

The old.

The old friend is great debt of gratitude.

花兒像其他民歌一樣，有獨唱、合唱、對唱和重唱，在花兒會場上以對唱為主。

25.新大路好嘛舊大路好

新大路好嘛舊大路好？

新大路好，

舊大路彎彎拐拐多。

NEW ROAD AND THE OLD

Is the new road better or the old芽

The new road，

The old road was in curving.

世界上的路，舊路彎曲，苦難多，新路總是比舊路直、平、穩(wěn)、快，但新路總是在人的腳下誕生，大自然也是自身在運動。世間本來沒有路，走的人多了，就有了路。

26.不唱花兒陽世咋有愛

不唱“花兒”花兒咋會開？

不唱“花兒”陽世快活咋會來？

阿哥的肉喲

不唱“花兒”世界怎么會充滿愛？

WITHOUT HUAR WITHOUT LOVE

How should flower blossom without singing Huar芽

How should the world be pleased without singing Huar芽

My dear little girl

How should the world be full of love without singing Huar芽

是花兒就要開，這是自然規(guī)律；不唱“花兒”花兒咋開，這是文學(xué)；有了花兒世界，就充滿愛，這既是自然，又是文學(xué)。自然里有文學(xué)，文學(xué)里有自然，這是最有力的人間說服力。

27.她坐（哈）是心痛

月亮上來是一點黃，

日頭上來是火紅，

尕妹站（哈）是一炷香，

坐（哈）是格外心疼。

DEAR LOVER

The moon rises to be a bit yellowish，

The sun rises like flames，

Little girl stands like a incense，

Dear lover sits there.

“一點黃”就是有點淡黃，故譯為a bit yellowish?！靶奶邸笔欠窖酝琳Z，可譯為love dearly，即非常好看（a very pretty girl），是尕俗話。

28.正是杏花二月天

正是杏花二月天，

牽?；ǔ渡狭朔块?。

阿哥是肝子（者）尕妹是膽，

肝膽（哈）扯開是萬難。

APRICOT IN FEBRUARY

Apricot flower is blossoming in February，

The morning glory rolled up to the top of house，

Elder brother seems like liver and little girl a gallbladder，

It's hard to separate them each other.

“正是杏花二月天”是百姓在代代相傳中錘煉出來的，不像尕俗話，但道出了花兒“感于哀樂，緣事而發(fā)”的語言環(huán)境，人民自己的聲音?！盃颗；ǔ渡狭朔块堋辈攀擎厮自?，兩句緊連，民間文學(xué)氣氛很濃。肝膽相照、不能分離是主題，“想者歌其思”顯得完整自然。

29.絲線扎成個枕頭了

絲線扎（哈）個枕頭了，

你我的婚姻（哈）扎穩(wěn)了，

活像個麻繩蘸水了，

浪頭上越打越緊了。

EMBROIDERED PILLOW WITH SILK THREAD

We have embroidered pillow with silk thread，

I am engaged to you，

It is as if flax rope soaked in water，

The stronger it rains，the tighter rope is.

“絲線（哈）扎成枕頭了”、“婚姻扎穩(wěn)了”這些方言背后常常包含著當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣。河州的姑娘結(jié)婚前娘家人要扎好枕頭并給婆家主要成員做好鞋。因為是方言習(xí)俗，這些話語沒有造作，沒有修飾，憑胸直臆，形象生動，是最自然最原始的話語。我們可以從近距離觀察到當(dāng)時特定社會的特定環(huán)境里的精神狀態(tài)和人物的典型性格。

30.東山里的日頭西山里落

東山里的日頭西山里落，

心里有話沒處說，

難死我，難過死我。

SUNRISE AND SUNSET

The sun rises in the east and sets in the west，

There was no man whom I talked to heart to heart.

Being unhappy，unhappy選Feel very bad選

這是首洮岷州式的隴東六盤山區(qū)的回族“花兒”，結(jié)構(gòu)頓數(shù)整齊有力?！靶睦镉性挍]處說”是潛在的沒有情人的情歌，這也是絲綢之路上的“干腔花兒”。這里的文化，經(jīng)過融合、沖撞的印象明顯，這是洮岷州“花兒”向東的變種?？梢钥闯?，“花兒”在甘肅的腳步邁得很大。

31.布怎么配上綢子

天上拉云地扯霧，

霧淹住了峽口子，

尕妹是綢子阿哥是布，

布怎么配上綢子。

LET BEGGARS MATCH WITH BEGGARS

Cloud is surging in the sky and it is misting

on earth，

It misted the fiord.

Little girl is silk fabric and I am cloth，

Let beggars match with beggars.

“天上拉云地扯霧”，說它是“花兒”的尕俗話可以，說它是作家文學(xué)語言也可以，作家文學(xué)常常是民間文學(xué)的沃土中生長出來的，民間文學(xué)與作家文學(xué)的關(guān)系是你中有我，我中有你。峽口子就是峽彎，峽彎在這里的“fiord”為挪威詞語。

32.阿哥是陽山的白藤條

阿哥是陽山的白藤條，

尕妹是陰山的紅櫻桃。

白藤纏上了紅櫻桃，

尕姑舅親啊，

千萬年（者）不開交。

NEVER SAY GOODBYE FOREVER

Elder brother is the white rattan of the southen hill，

Little sister is a cherrg of the northern hill.

The white rattan has twined the cherry—my little girl.

Never say good-bye forever.

花兒中常用些對稱對偶等描寫手法以加強語句的映襯感和主體感，這里阿哥與尕妹、陽山與陰山、白藤條與紅櫻桃、千年與萬年均為對偶對稱，使結(jié)構(gòu)顯得整齊，讀來頗有韻味。

33.吃蔥要吃（個）蔥根哩

吃蔥要吃（個）蔥根哩，

吃它的蔥秧（者）咋哩？

維人要維（個）人心哩，

管它的模樣（者）咋哩？

TAKE AN ONION BULB

You must take an onion bulb，

Why did you have the leaves of onion芽

You should open your heart to your friends.

Why did you consider the appearance芽

樸實的老百姓早就懂得真正的美是心靈的美、氣質(zhì)的美。An onion bulb是蔥頭，一般認(rèn)為是蔥根，maintain popular morale是交有心之人即有品德的人。由此可見，一首古老的民歌卻有嶄新的思想。

34.心里急抓抓的

天爺陰（者）雨要下，

石頭上麻拉拉的。

跟前跟后你沒話，

心里急抓抓的。

IMPATIENT IN MIND

It was a cloudy day and to be raining，

The stone was rough and rough.

I followed you wherever and you were no words，

I was impatient and impatient，in my mind．

在這首民歌中“麻拉拉”可用“adj．＋adj．”表示，“急抓抓”也可用“a．＋a．”表示。在英語中，重疊是一種修辭手法，如作家文學(xué)中的“秋雨綿綿”、“風(fēng)雨凄凄”可譯為“The autumn rain goes on and on”，這里用“prep．a(chǎn)nd prep．”表示?！癟he wind and the rain are cold，cold”，這里用“adj．＋adj．”來表示。

35.阿哥是天上的一朵云

阿哥是天上的一朵云，

尕妹是地上的花叢叢。

一陣風(fēng)后雨（哈）走了，

尕肉肉呀，

雨不灑花花阿么（者）紅？

ELDER BROTHER LOOKS LIKE CLOUD IN THE SKY

Elder brother looks like cloud in the sky，

Little sister looks like flower on the ground，

The rain goes after a puff of wind，

How should the flower be red without watering.

灑花即澆花，water做名詞是水，做動詞是澆。灑淚告別可譯為“take a tearful leave”，一個灑字在具體話語中有多種譯法，但最重要的是審其意，取其文采，“灑花”比“澆花”有文采。

36.上去高山望平川

上去高山（者）望平川，

平川里有一朵牡丹。

看去時容易（者）摘取時難，

摘不到手里時枉然。

CLIMB UP TO THE HILLTOPS

Climb up to the hilltops

And look down fieldsbelow，

There is a tree peony there.

Easy to see over，

and hard to pick it，

Can't pick in my hands in vain.

這是一首“花兒”精品?！盎▋骸笔俏鞅备是鄬幰粠Я餍凶顝V、時間最長的傳統(tǒng)民歌，它的更多表現(xiàn)手法是“興、比”，以“興、比”訴說事情。這首歌是“花兒”的傳家寶，婦孺皆知?！盎▋骸备嗟氖潜硎鰫矍榈??！巴魅弧笔欠窖裕彩枪艥h語，我們常常可以從民間文學(xué)的字里行間找到古漢語的影子。

37.回聲（哈）繞過山彎子

阿哥長的是金嗓子，

尕妹長的是銀嗓子，

豁牙的口口里唱曲子，

回聲（哈）繞過了山彎子。

THE ECHOES

The elder brother has a golden－voice，

The little sister has a silver－voice，

They sing at the top of mountains，

The echoe linger in the winding valley.

“回聲繞過了山彎子”，這里表述的是綿綿情意，含蓄形象。含蓄地延伸、動態(tài)地思維，這是一種以描繪客體形象完成本體感情的表現(xiàn)手法，貼切、生動。

38.望不見哥家的樹了

雪花下著滿地了，

看不見哥家的路了，

云彩兒低得蓋地了，

看不見哥家的樹了。

CAN'T SEE…

Field is covered with snow，

I can't find the way to my boyfriend's home.

Cloud is low to put a cover on the ground，

I can't see the tree of my boyfriend's home.

“不見哥家的路了”，“不見哥家的樹了”，這是情真意切的姑娘心思。這是一首地道的情歌，以“賦”的手法表述含蓄的情懷?！奥贰焙汀皹洹笔菒矍榈牟t望哨。“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流?！背钪嘞袼??！奥贰?、“樹”和“水”是一類文學(xué)藝術(shù)手法。這首歌既有形象感情的表露，也有含蓄藝術(shù)的余味。

39.白牡丹……

白牡丹白（者）耀人哩，

紅牡丹紅（者）破哩。

尕妹妹跟前有人哩，

沒人時我陪著坐哩。

THE WHITE PEONY

White peony dazzles your eyes in itself

Red peony is diaphanous in itself，

There is a man near my little sister

or I'll sit with her together.

這是一首傳統(tǒng)的“花兒”精品，“耀”、“破”與“春風(fēng)又綠江南岸”的“綠”，均為詩歌中的絕妙之詞，從這里我們可看出文學(xué)中的民間文字的影子。

“白牡丹”、“紅牡丹”為尕妹的隱喻，比喻是“花兒”的慣用手法。

40.唐汪川

青樹綠葉的唐汪川，

緊連著隔壁寶山。

尕妹送給（者）洮河沿，

哭著（喲）上了個扯船。

TANGWANG CHUAN

Tangwang plain is coved with green branches and

leaves，

It links up the screen－tresure mountain．

I saw my little sister off to the shore of Tao river，

She wept with pain up to the pulling ship．

這是東鄉(xiāng)族青年的愛情與淚，淚是人們心上純潔的圣水，圣水是不輕易流的。

41.羊皮筏子停在河沿上

羊皮筏子停在河沿上，

天寬（者）樹兒低了。

天上的月亮水里破了，

阿哥的肉喲，

我等你（者）心兒碎了。

THE SHEEPSKIN RAFT…

Little sheepskin raft moored by the river，

How wide the world and how close the tree was，

The moon mirrored in the water broke，

My sweet heart，

My heart is broken for waiting for you．

“阿哥的肉”在花兒里常常出現(xiàn)，愛稱，就像“我的心肝”，英語里是“sweet heart”（甜蜜的心）。“花兒”里這是一種襯句，內(nèi)容外的結(jié)構(gòu)形式，但它也是“花兒”里不可缺少的部分，它能補充歌詞的基本內(nèi)容，也能豐富音樂形象，深化主題思想，增加藝術(shù)效果。

42.老實人活在人們心哩

白牡丹白（者）耀人哩，

花落時沒有個聲音。

老實人活在人心哩，

維人時要維個真情。

AN HONEST MAN…

White peony dazzles one's eyes in itself，

Flower falls down lightly，

An honest man lives in one's heart，

And you should maintain a moral man.

活著要像珍珠一樣發(fā)光，這就要誠實，要有真情。

誠實和真情總是沒有聲音，卻勝似聲音。

43.你走了……

我看見你下山了。

夜影子里，

我的心一直能看見你哩。

為了打工你走了，

雪花蓋地，

我的心一直等著你哩。

GONE AWAY…

I watched you down the mountain，

My heart could feel you stillthere at night，

You have gone away in order to work，

Field is covered with white snow，

My heart still waits for you.

什么也不能掩蓋愛情。愛情不能裝飾，不能定做，愛情只能在生活細(xì)節(jié)里表現(xiàn)出來?？匆娔愕牟皇茄劬Χ切摹?/p>

44.綠山上……

綠山上的花兒要紅哩，

花紅時

蝴蝶兒要飛來哩。

數(shù)九寒天過年哩，

過年時

阿哥他要回家哩。

GREEN HILL…

On the green hill

Flower seems to blossom，

When flower blossom

Bee and butterfly to be coming，

In the dead of winter

It shall spend the spring festival，

When the spring festival comes

My darling will be home.

花紅時蝴蝶要來，過年時阿哥要來，“興”起得好，緊貼。

45.花兒與少年

春季里（么）到了（者）水仙花兒開，

水仙花兒開，

繡（呀）閣里的女兒（呀），

踩呀踩青來呀，

?。ㄑ剑┌⒏绺?，

?。ㄑ剑┌⒏绺?，

小（呀）阿哥哥，攙我一把來。

FLOWER AND YOUTH

Spring is coming and daffodil flower is blossoming，

Daffodil flower is blossoming，

The girl in the boudoir goes for an outing

in early spring，

（walks on the green grass）

A little elder brother a little elder brother

Supports me by the arm.

《花兒與少年》是青海民歌精品，它是“花兒”的，又不是“花兒”。它是花兒的變形的歌舞，是青海“花兒”王朱仲祿的杰作，屬于民間，也屬于個人。

46.我送大哥沙柳坡

我送哥哥沙柳坡，

沙柳坡上沙柳多，

手抓沙柳淚珠兒跌，

沙柳葉葉伴隨落。

SEEING MY ELDER BROTHER OFF

I see my elder brother off to the willow sloping fields，

There are lots of willow trees there，

I seize them and shed tears

The leaves of willow fall with tears.

這是一首“花兒”基調(diào)式的甘肅民歌，不是純“花兒”。流行于隴南一帶。

47.山更翠……

山更翠，天更藍(lán)，

花兒唱藍(lán)了心尖尖。

山高隔不斷，

人遠(yuǎn)心緊連。

GREEN HILLS…

Greener hills and bluer sky，

Huar is sung from our hearts，

High mountain couldn't seperate us，

He is far away but our hearts link together．

這是一首洮岷州“花兒”，它的特點是比較自由，限制不嚴(yán)，曲調(diào)單一，獨唱顯得平板，即興創(chuàng)作較多。

48.晚風(fēng)里我們就要見了

寺院戴上晚霞了，

晚霞里

青山越來越遠(yuǎn)了。

阿哥的肉啊，

晚風(fēng)里

我倆就要見了。

BREEZE IN THE EVENING…

Temple carries the rosycloud，

Green hill is disappearing in the rosycloud，

My sweet heart，

We will meet again in the breeze of night.

“愛在心底，情在黃昏”，晚風(fēng)里，愛在火花在情中碰撞。

49.在那遙遠(yuǎn)的地方

在那遙遠(yuǎn)的地方，

有個好姑娘。

人們走過她的帳房，

都要回頭留戀地張望。

我愿做一只小羊，

跟在她身旁。

我愿她拿著細(xì)細(xì)的皮鞭，

不斷輕輕打在我身上。

THE PLACE FAR AWAY

There is a beautiful girl in the place far far away．

People pass her tent

and turn round to peep at her．

I wish to be a lamb

and often follow her．

I wish（that）she took leathern lash to

tap me constantly．

這是由王洛賓譜寫的青海民歌，馳名中外。曲調(diào)突出東方民族歌曲的色彩，在中國家喻戶曉，是“花兒”的姊妹歌。

50.棉花疙瘩

棉花的疙瘩雞（呀）雞蛋大，

雞（呀）雞蛋大。

清風(fēng)一吹，

吹開朵朵滿地大雪花。

摘棉花姑娘的心根里，

來年青春要發(fā)芽。

PICKUP COTTON

Cotton boll is as large as egg，

Ho！As large as egg．

Cotton bolls are blooming

by the fair wind，

and they are better than snow－flake，

Seeds shall be coming up in spring，

In the hearts of the picking cotton girls．

這首民歌不是純“花兒”，而是“花兒”型的隴南民歌。種子落地總要發(fā)芽。

51.采花

臘梅開花人人愛，

恨不得連根拔來。

抱在懷中一直開，

等待春來蜜蜂采。

PICK UP FLOWER

Winter sweet is blooming and every one loves it，

I would be dying to pull out by the roots

and hold it in my arms blooming straight，

I'll wait for the bee to pick flowers in spring.

這是首“花兒”型的甘肅民歌。連根枝來是愛情的自私，抱在懷中是愛情的占有，等待蜜蜂采是“滿園春色關(guān)不住”，點明主題。

52.新搓出來的繩子

新搓出來的繩子，

一松手就擰成一股了。

爹娘管監(jiān)的人兒，

一眨眼又撲到一塊了。

A ROPE

I have just twisted a rope，

On letting on，it twists together again；

The figures（人兒）to be supervised by mum and dad，

Twist together again in a little while.

真正的愛情是分不開的，也不應(yīng)分開。figures是一對俏皮孩子的姿態(tài)身影，生活真實、情感樸實，是自然的寫照?！靶麓瓿鰜淼睦K子”，比喻貼切。

53.哪個姑娘不愛美

辮子長（來）辮子美，

一對蝴蝶（哈）頭上飛，

頭上飛，緊緊追，

姑娘紅了臉，

尕姑舅親呵，

尕姑娘羞（者）不敢說出嘴。

THE GIRL'S PIGTAIL

The girl's pigtail is beautiful and long，

The butterflies in pair fly and follow

over her head.

No girl doesn't like to make up

Prettily because she is too shy to utter a word.

這首民歌不像“花兒”，卻似“花兒”，勝似“花兒”。

不像“花兒”是沒有“花兒”的方言土話，卻有“花兒”的襯間“尕姑舅親”，這是“花兒”的延伸。“尕姑娘羞（者）不敢說出嘴”，這是地道的“花兒”語言。文學(xué)的感情總能在不同文學(xué)形式中滲透出來。

54.人老時頭發(fā)（哈）白哩

人老時頭發(fā)（哈）白哩，

秋來時樹葉（哈）黃哩。

尕姑舅親呵，

春來時我倆還等個什么哩？

AS I AM OLD

When I am old and my hair will be grey．

When autumn comes and the trees shall stand bare．

My dear little cousin，

Spring has come and what do we wait for芽

春天應(yīng)有春的氣息，春天是花的季節(jié)。不要把自己禁錮起來，溺死在春的香氣里?；ǘ涫悄阕约?，也是自然的。順著自然走吧。

55.桌子上的蠟燭有心哩

明早天亮?xí)r我走哩，

我走哩，

不知道哪一天再來時。

桌子上的蠟燭有心哩，

有心哩，

眼淚淌（者）天亮哩。

I'LL LEAVE…

I'll leave tomorrow morning，

I'll leave，

I wouldn't know when I'll be back.

The candle on the table has a good heart.

Has a good heart,

It weeps as I did all night long.

人的眼淚，蠟燭的心滴淌著。這是人與自然情景交融的藝術(shù)表現(xiàn)手法。這是折腰“花兒”組合形式，“花兒”在創(chuàng)新、發(fā)展。

56.水車輪子……

水車輪子八十個頭，

河邊的柵行里轉(zhuǎn)（者）哩。

尕妹妹像春天的柳，

阿哥是泉水圍著柳樹轉(zhuǎn)（者）哩。

WATERWHEEL

There are eighty heads in waterwheel，

They roll into the line by the river bank.

My little sister is like the willow in the spring，

I am the source of a clear spring and rwos around．

愛情不盡是我挨著你，你牽著我，而是心靈火花不斷地碰撞，愛情是不能分離的。“花兒”愛情里，男方總是主動的，這是中國各民族傳統(tǒng)文學(xué)的特點。

57.大夏河淌的是清亮水

大夏河淌的是清亮水，

流進(jìn)黃河永不回。

阿哥的白牡丹喲，

回漢民族（哈）手牽手，

跨著大步實在美。

阿哥的白牡丹。

TAKE GREAT STRIDE

Daxia river flows clearly

And flows into yellow river，

My white peony（yue）

The Huis and Hans are hand in hand

and go with great stride.

My white peony（yue）．

“阿哥的白牡丹”是“花兒”曲令，它在“花兒”中起著承接和音韻的作用。這首“花兒”是“阿哥的白牡丹”曲令的組合形式，是與今“花兒”的新形式。也算新“花兒”。

58.尕雞娃瘦了毛長了

尕雞娃瘦了（者）毛長了，

變成個四不像了。

衣裳破了（者）人露人，

尕妹妹看不上了。

LEAN CHICKEN AND LONG FEATHER

Chicken is lean and its feather is long，

It has become nondescript.

My clothes are shabby and I am poor，

My little sister looks down on me.

這首“花兒”的特征之一是以方言土語表露愛情生活的世俗偏見。比喻貼切、生動，頓數(shù)整齊。一首好“花兒”應(yīng)該是一首好詩，更是一首好唱詞?！盎▋骸狈謱儆谝魳匪囆g(shù)的范疇，既是唱詞就應(yīng)該口語化，方言土語化。

生活習(xí)俗為“花兒”源泉，方言土語為“花兒”工具。

59.今年的光陰兒舒坦

一對的鴿子飛崖灣，

身穿了一身寶藍(lán)。

在世上活了幾十年，

今年的光陰舒坦。

A COMFORTABLE LIFE

A couple of pigeons are flying in the sky.

They are in blue，

I have lived in this world for many years，

We make a comfortable living this year.

這首“花兒”表達(dá)了農(nóng)民在改革開放后生活改善對社會主義充滿了愉快的心情。鴿子輕快飛翔的景象空間開闊，形象優(yōu)美，襯托了主題深度和情感的諧調(diào)。

60.血痂兒結(jié)在嘴上

雨點兒落在石頭上，

雪花兒飄在水上。

相思病得在心肺上，

血痂兒結(jié)在嘴上。

RAINDROP

Raindrop fall on the stone，

Snowflakes float on the water；

She suffered lovesickness too much，

Scab is crusted on her lips.

從嘴唇上的血痂揭示相思病的深度可謂貼切，語言樸實生動，泥土氣息濃，感情豐富。前兩句從大自然的景象緊扣思想感情，達(dá)到了一定的藝術(shù)效果。

61.一對白馬沿山跟過

一對白馬沿山跟過，

我當(dāng)成山上的霧了。

心上的尕妹地邊里坐，

我當(dāng)成白牡丹樹了。

AS WHITE PEONY

A couple of white horses run along the hill，

I regard them as mist on the hill.

My little sister in my heart sits besides the fields，

I regard her as the white peony.

“花兒”的“興”是開頭的意思。“觸物以起情”是“興”的藝術(shù)表現(xiàn)手法即塑造藝術(shù)形象的構(gòu)思方法。這首歌的“興”客體與主體配合得非常協(xié)調(diào)、自然，感染力強。

62.晚夕里想你心疼

日頭上來胭脂紅，

月亮上來水清。

白天想你肝花疼，

晚夕里想你心疼。

MY HEART ACHES…

Sun rises like family rose，

Moon rises like clear water.

My liver aches terribly for missing you by day，

My heart aches terribly for missing you at night.

這首歌思念的主題是從興式的構(gòu)思開始的。這種形式本身是美的，顯得整齊、完好，拉近了同主題間的距離，起到了烘云托月的作用。

63.笑眼里說實話呢

大燕麥出穗是索羅羅吊，

歇地里種芝麻哩。

一對的大眼睛水話話笑，

笑眼里說實話哩。

TELL THE TRUTH

Oaten flowers are hangs.

We plant the sesame in the fields free．

A pair of large eyes spark brightly，

She should tell the truth from her heart．

“索羅羅吊”與“水話話笑”的構(gòu)詞方式相對應(yīng)。Hangs是名詞＋s的重疊方式。這首歌里不僅句式對應(yīng)，而且構(gòu)詞也對應(yīng)，這在“花兒”里是慣用手法。

64.我當(dāng)成照人的鏡子了

長把梨長在樹枝上，

我當(dāng)成包核的杏了。

尕妹妹走在地邊上，

我當(dāng)成照人的鏡子了。

MISTAKE HER AS…

Pears hung on the branches，

I mistake them for apricot.

Little sister walks along the ridge way，

I mistake her for a mirror.

這首“花兒”表現(xiàn)了歌者對意中人的贊美。鏡子一樣的明亮招人喜愛，前兩句在景象的形式上和后兩句類同，這是比式構(gòu)思，側(cè)重形式類同。

65.尕妹是冰糖阿哥是茶

尕妹是冰糖阿哥是茶，

茶淡冰糖是不甜。

尕妹是河水阿哥是魚，

魚離河水是不成。

FISH COULDN'T LIVE…

Little sister is crystal sugar

and the elder brother is tea，

Tea shouldn't sweet without the crystal sugar．

Little sister is river

And the elder brother is a fish，

Fish couldn't live without water.

這首“花兒”表現(xiàn)的男女愛情達(dá)到難分難離的精神狀態(tài)，這種情緒是從整體完成的類似排比，這種表現(xiàn)手法是相對應(yīng)型的比式構(gòu)思。

66.右手擦了個眼淚

陽山里長的是干枝梅，

陰山里長的紫葵。

左手抓了個小阿哥，

右手擦了個眼淚。

WIPE THE TEAR AWAY…

Yangshan grows the winter sweet，

Yinshan grows sunflower．

I catch hold of the little brother with my left hand，

I wipe tears away with my right hand．

這首“花兒”表述的是熱戀中人見面時的激情行為。前兩句與后兩句僅在韻律上彌合，但在內(nèi)容上是割合，這是“花兒”原始的雛形，是形體對應(yīng)式的興的構(gòu)思方式。

67.下馬（者）哭給了兩場

尕馬兒騎上槍背上，

照林棵打給了兩槍，

槍子落在了花兒上，

下馬（者）哭給了兩場。

RIDE ON A HORSE…

Ride on a horse and shoulder a gun,

Shoot to the woods，

A bullet has fallen on the flower，

Get off a horse and weep with pain two times.

這是一首地道的原始的傳統(tǒng)“花兒”，旨在保持“花兒”的完整性和延續(xù)性，“花兒”是心底的歌。

68.蘭州有我的什么呢

唐汪川有個扯船哩，

牛心山有個洞哩。

東鄉(xiāng)里有我的扯心哩，

蘭州城有我的啥哩。

I HAVE NOTHING IN LANZHOU

There is a pulling ship at Tanwang Plain，

There is a hole in Niuxin mountains.

I miss my sweet heart who lives in Dongxiang，

I have nothing in Lanzhou.

“扯心”是思念、想念，思念情人是一直裝在心里的故事?！盎▋骸笔切睦锏睦蠈嵲挕Ｃ窀柚少F在于真實，真實是藝術(shù)的靈魂。這是人生、生活過程中的重要組成部分，永恒的主題?！俺缎摹笔菒鄣碾r形。

69.天上的烏云滾翻了

天上的烏云滾翻了，

雷三聲

下了場大雨了。

阿哥出門（者）走運了，

叫三聲

清眼淚不由得淌了。

BLACK CLOUDS BLOTTED OUT THE SKY

Black clouds blotted out the sky，

It was thundering three times

It rains cats and dogs.

Little brother went out a long way，

Calling him three times

Tears could not but flow.

眼淚是心中的油，沒有激情哀傷是流不出來的，愛情的眼淚總是激情的主流。愛情總在生活中，生活總在人生畫面中。cats and dogs是傾盆大雨。

70.心上的“花兒”（哈）漫來

山上的鹿羔下山來，

下山（者）喝一趟水來。

膽子放大了我跟前來，

心上的花兒（哈）漫來。

SING THE HUAR IN YOUR HEART

Deer runs down a hill

and drinks water．

You should come here boldly

and sing the huar in your heart．

愛情的決定常在女方，只要女方點頭，愛情大門就打開了，這是男女皆知的規(guī)律?！盎▋骸崩镒匀挥兴憩F(xiàn)，但從鹿羔下山喝水起“興”，生活顯得豐富、生動。

71.她耀醒了過路的少年

熱頭上來（者）照山川，

羊兒們喜歡的是草灘。

大路邊站的是紅牡丹，

阿哥的肉啊，

她耀醒了過路的少年。

SHE DAZZLED THE YOUTH…

The sun rises and shines on the land，

Sheep like grass.

Red peony stood by the road.

My dear little sister，

She dazzled the youth passing through here．

“阿哥的肉”是花兒的襯詞。襯詞、襯句在“花兒”里有其重要的地位，是組成部分。它可以提示情緒、揭示主題。襯詞與曲令有關(guān)，如《白牡丹令》的襯詞是“阿哥是白牡丹”，《尕馬令》的襯詞是“尕馬兒拉回者來喲”。少年可譯為early youth，“阿哥的肉”譯為my dear little sister。

“熱頭”是方言，指太陽。

72.孤孤單單沒浪頭

天上的云彩往南走，

地下的河水往東流。

唱個花兒沒個好對手，

孤孤單單沒浪頭。

I FEEL LONELY TO GO HOME

Clouds in the sky flows to the south，

River on the ground flow to the east，

There is no opposition to sing Huar

I feel lonely to go home

“花兒”會是對唱“花兒”的唱把式聚會，有蓮花山、松鳴巖等會，會上各路唱把式大顯身手，即興對歌，這首歌反映了演唱的冷清。“浪頭”是方言，游玩之意。

73.好不過富民的路線

太子山上的陽山對陰山，

好不過放羊的草山。

革命路上的這線和那線，

好不過富民的路線。

THE POLICY OF ENRICHING THE PEOPLE IS THE BEST…

Shining of Taizi mountain faces to the shade，

This is the best mountain for herding sheep

There are two lines

on the revolutionary road.

The policy of enriching the people is the best.

這是一首用“花兒”的結(jié)構(gòu)和藝術(shù)形式創(chuàng)作出的新花兒，它有具體的感性的生活畫面。這里有作者的生活感受、認(rèn)識和評價。它是生活圖景和作者思想感情的統(tǒng)一體。

“花兒”的歌詞可說成短小的抒情詩，它的表現(xiàn)手法一般是先“興”后比，即先言他物以引起所詠之詞。“花兒”主題是后兩句，前兩句是興起或開頭，這是“花兒”最基本的表現(xiàn)手法，是觸物以起情式的藝術(shù)構(gòu)思。

74.近看尕妹是牡丹

遠(yuǎn)看黃河是一條線，

近看黃河是一個海邊。

遠(yuǎn)看尕妹是個藏金蓮，

近看尕妹是個牡丹。

LITTLE SISTER SEEMS TO BE A PEONY

At a distant the yellow river seems to be a line，

From wee－nigh the yellow river seems to be sea，

At a distant the little sister seems to be lotos blossom

From wee－nigh the little sister seems to be a peony.

Wee：a.，小小的；nigh：adv.，prep，近（near to）；from wee－nigh意為從近處，為介賓結(jié)構(gòu)。At a distance為固定詞組，介賓結(jié)構(gòu)，意為“遠(yuǎn)”，為狀語?！皐ee”和“nigh”均為古詩用詞，譯詩要注意相關(guān)詞語，并要考慮文體。

75.費這個心思（者）咋哩

天上的云彩跑馬哩，

太子山拉霧是下哩。

尕妹的心里有假哩，

費這個心思（者）咋哩？

DEVOTE A LOT OF CARE TO HER

Clouds in the sky are like horse racing，

It is going to rain because of the mist

on the Taizi mountain.

The little sister is false of heart，

Why do I devote a lot of care to her？

愛情里摻不得半點虛假，這是平凡的真理?！盎▋骸崩锍３３霈F(xiàn)一些語助詞，如“哈”、“哩”、“拉”等虛詞襯字，這是“花兒”用詞的獨特之處，用它入令，用它成歌。

“心里有假”譯成“be false of heart”，“費心”譯為“devote a lot of care”，均為固定詞組。

“云彩跑馬”，“山里拉霧”，是用自然景物起“興”。

76.野花好是敗得早

要一道，兩道要，

家花好嗎野花好？

家花它好陪你到老。

野花好是敗得早。

花呀，兩葉兒。

THE WILD FLOWER IS WITHERED EARLY

To want a path and two paths to be wanted，

Is the domestic flower good or the wild flower芽

Domestic flower is good and accompanies you in your life，

Wild flower is withered early.

（a flower two leaves）

這首是洮岷“花兒”。這類“花兒”流行于康樂、渭源、臨潭等地，每年蓮花山花兒會演唱的均為這類“花兒”，其內(nèi)容以情歌為主，也有反映生產(chǎn)勞動、山川風(fēng)光和歷史宗教之類的。本首“要一道，兩道要”，“花呀，兩葉兒”為首尾固定結(jié)構(gòu)，如“桿一根，兩根桿”，“兩口鍋，鍋兩口”，首句與主題句同韻，這是洮岷“花兒”的一種特定形式。

77.清眼淚把腔子（哈）泡了

半圓的鍋鍋里烙饃饃，

藍(lán)煙兒把莊子（哈）照了。

搓著這面手（者）送哥哥，

清眼淚把腔子（哈）泡了。

MY CAVITY WAS STEEPED BY TEARS

Bread is baked in half a cauldron，

The village is covered with blue smoke.

I saw the elder brother off，rubbing down the flour with hands.

My cavity was steeped by tears.

“搓著這面手（者）送哥哥”，“清眼淚把腔子（哈）泡了”，這是婦女的真實生活，純真的感情，生動、形象、樸實。“哈”、“者”、“了”是“花兒”特有的語助詞，表示方言，強化時態(tài)，增強音韻感。

78.牡丹開罷葉不跌

青枝枝，綠葉葉，

你是牡丹我是葉，

牡丹開罷葉不跌。

花呀，兩葉兒

WITHERED PEONY

Green branches and leaves，

You are a peony and I am a leaf.

Peony has withered and fallen

but the leaf doesn't fall.

這是首洮岷“花兒”?！澳档ら_罷葉不跌”，是男人對女人的愛情忠貞決心，?？菔癄€不變心，比喻生動、貼切，輕松的語言，千斤分量，表現(xiàn)民歌樸實的美?！叭~”、“跌”同韻。開始句既與歌緊密又展示音韻。這是洮岷“花兒”的特有形式。

79.心上的“花兒”得唱了

黑云里閃出個月亮了，

改革花兒（哈）解放了。

心上的花兒（哈）得唱了，

大海翻開波浪了。

SUNG HUAR FROM MY HEART

Moon has flashed from black clouds，

Huar has liberated by reformation，

Huar in my heart can be sung.

It is like the sea to be rough.

“花兒”是人民的心聲，出門人的歌，用政治的斧子是砍不掉的。改革開放是經(jīng)濟(jì)的，也是文化的，包括“花兒”在內(nèi)?！靶纳系幕▋旱贸?，大海翻開波浪了”，人們可用自己最易表達(dá)感情的方式，向社會大聲喊話了。我們有權(quán)利，我們有自由，我們有發(fā)言權(quán)。

“翻開波浪”譯為to be rough。

80.“花兒”（哈）滿嚴(yán)著哩

青枝綠葉四月八，

果樹花蓬嚴(yán)（者）哩。

花兒山場上風(fēng)莫刮，

花兒（哈）滿嚴(yán)著哩。

HUAR CAN BE HEARD IN ALL DIRECTION

It is green on eighth of April，

Trees are covered with blossoms.

There is no wind blowing on Huar spot，

Huar can be heard in all direction.

四月八是“花兒”會，“果樹花蓬嚴(yán)（者）哩”是大自然景象，“花兒（哈）滿嚴(yán)著哩”是人文文化，“蓬嚴(yán)”、“滿嚴(yán)”是方言，生動、形象，更創(chuàng)造了鮮活氣氛，使“花兒”會有聲有色。

81.尕妹跟著笑（者）哩

炳靈寺里的尕石佛，

靠崖著坐（者）哩。

回過頭來看著我，

尕妹跟我著笑（者）哩。

LITTLE SISTER FOLLOWED ME LAUGHING

There are stone Buddha in the Bingling temple，They are with their back against the cliff.

I looked over my shoulder

My little sister followed me laughing.

“花兒”常常以具體地名、具體事物、具體風(fēng)貌“興”說開。炳靈寺是位于永靖縣的北魏石窟。“石佛靠崖坐著哩”，“尕妹跟我著笑者哩”，把感情心態(tài)用“笑”提升到神圣的境界，有力、可貴地顯示了日常生活的社會價值，以及“笑”在愛情中的價值。

82.要吃個不罷的咒哩

你背上尕鍋我背上槍，

山上走，

要吃個黃羊的肉哩。

你拿上黃表我拿上香，

進(jìn)廟去，

要吃個不罷的咒哩。

MAKE A SOLEMN PLEDGE OF LOVE

You carry the caldron on your shoulder

and I carry a rifle

To go and climb up the mountain，

We want to take Mongolian gazelle meat.

You take the yellow paper and I take the incense

To go into the temple.

We want to make a solemn pledge of love.

臨夏花兒中有六句的，實際是四句的變體，有稱謂“折斷腰式”，即一、二句之間加重復(fù)詞組，三、四句之間亦是，以頓數(shù)強化感情，促進(jìn)音樂性。這首民歌歌詞帶有迷信色彩。

“拿上黃表……拿上香”，“進(jìn)廟去”，“要吃個不罷的咒哩”，這表示對愛情堅貞不變的心態(tài)，“上香”“吃咒”雖有宗教色彩，卻是嚴(yán)肅的、神圣的。愛情是人的，卻望神管，以顯示愛情的偉大和神圣。

83.三架山（哈）當(dāng)成門坎

鹿羔娃翻山著吃草尖，

它不怕獵人的子彈。

只要你我（哈）心不變，

三架山（哈）我當(dāng)成門坎。

CROSS OVER…

Deer cross over a mountain，

And are grazing on the hillside.

They are not afraid of bullet．

As long as my little sister is willing to follow me，

I cross over three mountains as the mound.

把“三架山當(dāng)成門坎”，這是揭示和肯定男人對女人的愛情的接受價值，在愛情中，人好像都是真誠的、勇敢的、美麗的。只要是愛，就沒有等級，沒有卑賤，沒有你我的差距。愛是理智的、勇敢的、激情的力量。

84.放開嗓子唱吧

一年一度的四月八，

松鳴巖的山場法碼。

花兒本是心上的話，

放開嗓子了唱吧。

LET'S SING LOUDLY

It is eighth of April every years，

Songmin yan's spot is a grand sight.

Huar is originally words in heart，

Let's sing loudly from hearts.

松鳴巖位于甘肅和政境內(nèi)，巍巍的太子山旁。古松參天、濤聲陣陣，每年四月初八，這里舉行“花兒”會。有首“花兒”唱道：

“花兒本是心上的話，

不唱是由不得自家，

刀子拿來頭割下，

不死是這個唱法”。

因此，人們對這個“花兒”會，很重視，山場也法碼了?！胺ùa”為方言，盛況空前之意。這里最活躍的不光是青年，一些姑娘們一反昔日羞澀心態(tài)，把辮子一甩唱道：

“石花門開開干枝梅

少年是鵓鴿（者）天空里飛

花兒（拉）搭上個對對”。

85.走小康的路哩

太子山高積石山陡，

崎嶇的路，

這條路是通北京（者）哩。

鎖南壩是個山又是個城，

種的洋芋，

走小康的路（者）哩。

THIS ROAD GOES…

Taizi mountain is high and Jishi mountain is steep

The steep and narrow road，

This road goes to Beijing.

Suonanba is a hill and a town，

The potato producing here

Goes to be a well－to－do family.

這是首新“花兒”，積石山在臨夏自治州，保安族聚居于此。鎖南壩在臨夏自治州東鄉(xiāng)自治縣，東鄉(xiāng)族聚居于此。東鄉(xiāng)豐產(chǎn)洋芋，并走出了國門。

86.不唱花兒由不得自家

花兒本是心上的話，

不唱是由不得自家。

刀子拿來頭（哈）割下，

不死時還是這個唱法。

CAN NOT BUT SING

Huar is the words from our heart originally，

We can not but sing it.

You can cut my head with a knife，

We could sing it sowithout dying.

“花兒”是出門人的歌，情人的話，民族的喜怒哀樂，反抗的旗幟，戰(zhàn)斗的鼓點，是大眾文化的載體。人們唱著走向天堂。

87.讓我們過好日子哩

大燕麥開花索羅羅吊，

索羅羅吊

今年的莊稼有好收成哩。

改革開放政策好，

鄧爺爺

叫我們過好日子哩。

A HAPPY LIFE

Oaten flowers are hangs，

And hangs

We have a record harvest this year.

Reform and open－up are good policy，

My dear grandfather Deng

Make us a happy life.

好政策的出發(fā)點是以人為本，落腳點是人民的幸福生活。為政之道，貴在為民，民為貴政則通。經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型期，首先人民得到好處，這首“花兒”為新民歌，是人民的心聲。民歌扎根于現(xiàn)實生活，總要表現(xiàn)生活。民歌是該民族與執(zhí)行政策的政治團(tuán)體的臍帶。民歌是民族的，也是政治團(tuán)體的，愈是民族的愈是世界的。

這里慣用了“花兒”的“興、比”手法，行式對稱、整齊。詩行停頓，歌句重復(fù)，相同或相似，顯示了“花兒”節(jié)奏的音樂性。

88.夢……

有心了看一趟尕妹妹來，

沒心了辭一趟路來。

活著時捎一封信（者）來，

死了是托一個夢來。

DREAM…

If you miss me,come and see me for yourself，

If you don't miss me you'll bid me farewell．

If you are alive,please send a message to me，

If die,entrust a dream to me.

“花兒”是情人喜、怒、哀、樂的信息，沒有情人的信息，就像沒有空氣。信息是頭腦中的火把。

這首歌以“看”、“辭”、“捎”、“托”方式傳送信息，充滿愛情的信息，四句末尾均用一個“來”字，有語感、有音韻。

89.常走的路兒不斷

天拉了云彩地拉了霧，

地濕著霧氣不散。

我搬了石頭你修了路，

常走的路兒不斷。

PATH TO WALK WITHOUT END

It widened cloud in the sky and tore mist

On the ground，

Mist didn't fall apart all the time

I carried the stone and you built the path，

The path to walk without end.

“常走的路兒不斷”為雙關(guān)語，指具體的路，也是愛情的路。中國文化的愛情觀是“白頭偕老”、“?？菔癄€不變心”，這與“一夜情”、“天亮就分手”的游戲行為格格不入，又與“合則留，不合則分”實用主義不一樣。愛情的路應(yīng)該走到底。

90.自由的婚姻人人盼

唱罷了一年又一年，

千萬年，

漫不完我倆少年。

自由的婚姻（哈）人人盼，

天地轉(zhuǎn)，

花兒里要唱出個心愿。

LOOKING FORWARD TO THE FREEDOM OF MARRIAGE

We sing Huar year after year，

Thousands of years

We shouldn't make an end of our early youth.

Everybody looks forward to the freedom of marriage，

It's now on days

We sing our cherished dream from Huar

這是一首新民歌，“折腰”式的，以“花兒”歌唱自由婚姻?！吧倌辍弊g為early youth?！扒f年”、“天地轉(zhuǎn)”是以夸張手法表決心。

91.四鄉(xiāng)里動了哭聲

馬步芳坐了蘭州城，

河州城里抓了個壯丁。

娘老子心痛得地上滾，

四下里動了個哭聲。

CRIED BITTERLY

Mabufang was appointed a leader in Lanzhou，

He grabbed the youth for military service.

Parents were sorrowful，wailing and rolling，

People,being full of all villages cried bitterly.

“花兒”有激情，有柔情，花兒也有憤怒的火焰，也常把一些作惡多端的人，釘在恥辱柱上，使他們遺臭萬年。這首民歌反映的正是歷史上反動人物的所作所為。

“娘老子的心痛著地上滾，四鄉(xiāng)里動了哭聲”，這是真實情況，誰也涂不掉的歷史畫面。

92.保安族張開翅膀著飛了

山村的馬車路彎又彎，

曲曲彎彎地盤上天了。

機(jī)械化的大路平又寬，

保安族張開翅膀著飛了。

FLY IN THE SKY

Road being horse－drawn carriage

is winding and winding，

Meanders and spirals up the blue sky.

Mechanical road is wide and flat

Baoans spreads wings and flies in the sky.

保安族聚居于臨夏自治州積石山，保安族的“花兒”民俗文化、民族風(fēng)情是少數(shù)民族百花園中一簇耀眼的奇葩。這是首保安族新“花兒”，是喜悅的心聲。

93.說話時心動彈著哩

南陽坡上一彎彎水，

風(fēng)刮時水動彈著哩。

毛茸茸眼睛一點嘴，

說話時心動彈著哩。

HER HEART MOVES ABOUT

There is the meandering water on the Nanyang slope，

Water moves about while the wind is blowing．

She has hairy eyes and a small mouth，

Her heart moves about when she speaks．

南陽坡在東鄉(xiāng)自治縣，有渠水灌溉東鄉(xiāng)人民的田地?！帮L(fēng)刮時水動彈著哩”，“說話時心動彈著哩”，歌曲歌頌國家對少數(shù)人民的關(guān)懷，同時也流淌著愛情。如此交織的情感和畫面，確實妙趣橫生。

94.你我（哈）沒想上半天

尕拉雞飛過三架山，

野雞娃沒飛過半山。

我想你著年對年，

你我（哈）沒想上半天。

MISS ME HALF A DAY

Gala chicken flies over three mountains，

Wild chicken doesn't fly over half a mountain．

I missed you year by year，

You miss me half a day only．

愛情中的怨言有時會成為興奮劑，怨言也會噴出幸福之花。half a day＝half of a day。

95.心拉斜是不管了

十字當(dāng)街牛拉車，

牛拉不動著撂下了。

你把阿哥的心拉斜，

心拉斜是不管了。

DON'T CARE A BIT

Cow－drawn carriage is on the cross－road，

Cow doesn't pull it and puts it down.

I have been led astray by you，

You don't care a bit.

“心拉斜”語言生動、形象，為了愛情，終日神魂顛倒。這里有生活的畫面。方言貼切的語言價值。

96.臉蛋上哪來的淚水

天沒有云彩雨沒有下，

牡丹上哪來的露水？

爹沒打來娘沒罵，

臉蛋上哪來的淚水？

TEARS ON YOUR FACE

There was no cloud and rain，

Where did the dew on the peony come from芽

Your parents didn't give you a scolding，

Where did the tears on your face come from芽

“牡丹上的露水”、“臉蛋上的淚水”興比貼切、真愛，顯示出一種純潔、圣潔。

97.小康的路兒不遠(yuǎn)

改革開放的政策好——

大路寬寬，

野花滿山，

市場滿滿，

陽光燦爛，

小康的路兒不遠(yuǎn)。

NOT FAR AWAY

Reform and opening up are a good policy——

The road is wide and wide，

Wild flowers are slices，

Market is full of supply，

Sun is shiny and shiny，

We live happily and go comfortable life off，

It is not far away.

這首是新“花兒”，而且是對“花兒”傳統(tǒng)的四、六句的格律突破。這種多句式主要表現(xiàn)“折腰”部的破格。這是結(jié)構(gòu)的需要和感情擴(kuò)展。

“花兒”疊詞常見。在翻譯中，必須熟悉兩種語言在同義詞語中的不同表現(xiàn)形式。在英語中形容詞多用“A＋A”形式，如wide and wide，各詞重疊多用。

“N＋S”形式，如slices，傳統(tǒng)的、嚴(yán)格韻律的民歌是正統(tǒng)的，但“花兒”也需要輕騎隊式的發(fā)展。

98.緣分滿了情留下

麥子割（哈）了草留下，

地雀兒抱窩蛋哩。

緣分滿了情留下，

抬頭低頭是見哩。

KEEP THE FEELING

If we harvest the fields and

We'll leave the grasses there

In order to hatch for birds.

If our fate is fated

We'll keep the feelings，

In order to meet with each other on the road.

凡事要留些余地，不愿走的路可能還要走三次。給大地一些溫暖，給人一些情感，使這個世界不孤單。世界總會有春天，人性總是向善的，人應(yīng)當(dāng)多向遠(yuǎn)方看。

99.自個家倒哩

白蠟的桿子紫紅的旗，

風(fēng)刮時它自個家倒哩。

大清的江山是血染的，

到時候它自個家倒哩。

FALL DOWN ITSELF

A red flag is with white wax shaft

It'll fall down itself when a cold wind is

in blowing hard，

The land of Qing Dynasty was stained with blood

It should fall down itself some day.

種瓜得瓜，種豆得豆，血債總要用來還。其身不正則不能立，血是藏不住的。“仁者則倡”，以人為出發(fā)點，以人為本國事則倡。

100.人多話難說

鍋兩口，兩口鍋，

我常把你遇不著，

遇著人多話難說。

HARD TO SAY…

Two caldrons－caldrons are two．

It's difficult to meet you,

It's hard to say some sweet-words with orthers surrounding．

愛情的路總是從春的林陰道上走出來的。

這是一首洮岷“花兒”。河州花兒含蓄，讓人讀著委婉；洮岷“花兒”直截了當(dāng)。

但它絕不是大白話，它有自己的語言風(fēng)格，自己的語言結(jié)構(gòu)，有自己的讀者。

101.捧在手里自己破哩

唐汪川的杏子大又甜，

捧在手里是自己破哩。

唐汪川的姑娘們忙得歡，

杏子（哈）出國門著（哩）。

IT BREAKS ITSELF IN YOUR HANDS

Tangwang plains apricots are large and sweet，

It breaks itself in our hands．

Tangwang plains girls work hard，

The apricots shall be abroad．

唐汪川的杏子“捧在手里是自己破哩”是熟透了。唐汪川的姑娘們長大了，走出家門把杏子送出國門。唐汪川在東鄉(xiāng)自治縣內(nèi)，東鄉(xiāng)族的城鎮(zhèn)盛產(chǎn)杏子。

102.再見

柳樹在微風(fēng)里舒揚，

多像苗條的姑娘。

有緣了我倆成個家，

沒緣了我倆就bye－bye。

GOODBYE

Willow trees grows in a gentle wind，

It is just like a girl with a willowy figure．

We seem fated to be together

or，to say goodbye．

改革開放了，少數(shù)民族地區(qū)的特產(chǎn)走出了國門，看來少數(shù)民族的姑娘也要嫁出國門，這首漢語英語夾雜的新“花兒”說明國門大開，文化提升。

103.天天把尕妹照著

高高山上的松樹多，

阿哥是天上的日頭哥，

熱頭東面出來（者）西頭落，

天天把尕妹（哈）照著。

TAKE CARE OF ME DAY BY DAY

There are a lot of pine trees on the top of hill，

My lover is the sun in the sky.

Sun rises in the east and sets in the west，

It takes care of me day by day.

“花兒”的主要表現(xiàn)手法是“興、比”，而“比”貴在貼切、生動。形象來源于生活，這首“花兒”的特點就于此?！盁犷^”、“日頭”均指太陽，均為方言。

104.大夏河彎彎地繞城轉(zhuǎn)

河州城（哈）叫它是小江南，

活像（個）青枝綠葉的牡丹。

大夏河彎彎地繞城轉(zhuǎn)，

“花兒”聲陣陣地漫上天。

DAXIA RIVER WINDS AROUND THE TOWN

Huzhou town is called the small Jiangnan，

It is like the peony with blue branches

and green leave.

Daxia river winds around the town，

Voice of Huar reverberated in the sky.

河州是“花兒”的故鄉(xiāng)。常常以地名和地區(qū)特點為素材編成的“花兒”，人們感到格外親切，廣為傳唱。

大夏河在河州城里轉(zhuǎn)悠，頗有小橋流水人家的景色。河州城的月里娃不會漫“花兒”，也會哼哼。河州城應(yīng)該是“花兒”的故鄉(xiāng)。

105.窮人沒走的路哩

田里的莊稼綠油油，

綠油油，

哪一塊是我們窮人家的路哩？

尕姑舅呵，

我們窮人沒走的路哩。

NO WAY TO WALK

It was the vast，glossy everlasting land，

Vast glossy everlasting land.

Which should the poor belong to芽

My sweet heart

There was no way for us to walk.

這是一首折腰式“花兒”并有襯詞組顯得新穎，過去的大水田地多屬于有錢漢的，窮人就窮在田地上?，F(xiàn)在唱起來，有點憶苦思甜的味道?！巴涍^去就意味著背叛”。

106.“花兒”是出門人的歌

花兒是出門阿哥的歌，

沒歌時，

腳戶哥乏（者）趕不成路哩。

出門時要唱個花兒哩，

唱花兒，

要給尕妹扯個心上的話哩。

HUAR IS A SONG TO BE AWAY FROM HOME

Huar is a song to be away from home，

Without the song

Man who follows the donkey on foot shouldn't

hurry through.

When we were away from home

We should sing the Huar，

To sing is to talk with my sweet heart.

“花兒”是出門人的歌，腳戶漫“花兒”是尕妹（啦）扯心上的話著哩。愛情的回憶，確能解除疲勞。

107.唱得紅牡丹笑著破哩

尕妹們快來花兒（哈）唱來，

不唱花兒時牡丹阿么（者）開哩？

唱得白牡丹白著耀人哩，

唱得紅牡丹笑著破哩。

SING THE RED PEONY…

Little sisters come quickly to sing Huar，

How should Huar blossom without singing the song芽

Let's sing the white peony to dazzle your eyes,

Let's sing the red peony to be diaphanous.

歌唱生活，歌唱人生，歌唱能使物達(dá)到極限?！鞍椎靡?，紅得笑破”，歌唱使天、地、人合一。歌唱是勞動創(chuàng)造的，歌唱不只美化人生，讓“花兒”為西北的各民族生活綴上一片美麗的云吧。

108.尕白楊……

高高（把）山上的尕白楊，

樹葉落給（者）地上。

尕妹妹長（哈）的好模樣，

脾氣（哈）秀，

阿哥的腔子里印上。

LITTLE POPLAR…

Little poplar on the hill，

Leaves fell down on the ground.

My little sister has a good looks.

She has a good temper，

She is always in my heart.

“脾氣（哈）秀”，脾氣好，秀外慧中，美應(yīng)該從心靈到外表，容貌的美不如氣質(zhì)的美，這是美學(xué)的審美觀點，我們的“花兒”把式早就明白這個道理，學(xué)識在書本上，學(xué)識更在大眾的心里。大眾心里的知識是活的才能。

109.鏡子

好裁縫量布的銅尺子，

要量個五彩的綢子哩。

如今過上的好日子，

人心里有一塊好鏡子哩。

A MIRROR

Copper rule measuring cloth by good tailor，

To measure the colorful satin，

Nowadays，we live a happy life，

This is a mirror of the times in everyone's heart.

路是自己一步步地走過來的，今日的幸福生活自己最清楚。“花兒”觀點是唯物的、歷史的?！盎▋骸钡膭?chuàng)作本是大眾人民，因此，“花兒”有代表性、有大眾性，而“花兒”的唱把式是大眾的代表。代表的話是有分量的，它是一種文化?！盎▋骸庇肋h(yuǎn)活著，像珍珠一樣發(fā)光?！盎▋骸背咽绞恰盎▋骸蔽滞林械姆N子。“人心里有一塊鏡子”，意味著心里明白。

110.祖國像松柏（者）常青

水盈盈的藍(lán)天雪片片的云，

美不過炳靈寺的姊妹峰哩。

漫個花兒（者）叫人們聽，

祖國像松樹（者）常青哩。

OUR MOTHERLAND IS PINE TREE

Blue sky is bright and clear，

Cloud is snow－flakes，

They aren't more beautiful than the Peak of Sisters

At Bingling temple

We are singing Huar and letting you listen，

Our mother land looks like a gree pine．

姊妹峰在黃河三峽炳靈寺旁，為旅游勝地，是個“水盈盈的藍(lán)天，雪片片云”的景點。這里各族人民用這樣的美景描述祖國像松柏永遠(yuǎn)常青。

111.白云的幕布（哈）拉開了

白云的幕布（哈）拉開了，

藍(lán)天背景里，

又多了個戲臺。

四面的唱家（哈）請來了，

歌手里，

又多了個太太。

WHITE CURTAIN

White cloud curtain has been raised

On the blue sky background，

Woods stage has been put up.

Highly skilled singers

In all direction have been welcomed to the stage.

Among them

Some grandma stars are there，too.

這是搭臺演唱的“花兒”會，不同于滿山遍野走唱的山場會，這首“花兒”表現(xiàn)了老百姓參加的廣泛性。不分干部和群眾，不分男女老少，“花兒”已成為全民喜聞悅見的民歌。這里的太太指奶奶。

112.一聲（吧）一聲地唱哩

青石峽里的路難走，

一騰（吧）一騰的上哩。

受（哈）的煎熬沒說頭，

一聲（吧）一聲的唱哩。

SINGING FROM SOUND TO SOUND

It was very hard to walk into the stone gorge

Ascending step by step.

The sufferings that experienced couldn't tell others,

Singing song from sound to sound.

《黃河怨》中中國婦女聲聲地哭訴著她的女兒被日本人殘忍殺害，“花兒”也有這樣的內(nèi)容，“一聲的歌唱”讓人哀思。

113.讓它年輕人的心里淌去

園子里的綠韭菜，

不要割，

讓它綠油油地長去。

尕妹是崖邊的泉水臺，

不要填，

讓它年輕人心上淌去。

LET IT FLOW

Green chive is in the garden corner，

Don't cut and carve

Let it grow in the ground.

Little sister is a spring of water

Don't break

Let it flow in the youth heart.

這是一首折腰式的情歌，尕妹是清亮亮的泉水，讓它在年輕人心里淌去，自然巧妙地把大自然和愛情糅合在一起，生動又純潔。

114.牢牢地尕心里把它記（哈）

棗紅的鞍子棗紅的馬，

早些起來把它備（哈）。

漫（哈）的花兒說（哈）的話，

牢牢地尕心里把它記（哈）。

KEEP IN MIND FIRMLY

I got up early morning and saddled the

Purplish red horse with the same saddle，

What I sung and what I said

Keep in mind firmly in our heart.

“漫（哈）的花兒說（哈）的話”，那就是“海誓山盟、永不變心”。這是“花兒”與“少年”里永恒的話題

115.白楊的裁子……

白楊的裁子才裁開，

多會兒長成個樹哩？

尕妹的大門是萬丈崖，

多會兒踏成個路哩？

POPLAR SEEDING…

Poplar seed has just been planted，

When shall it grow up the tree芽

My little sister's gate is lofty precipice，

When will I walk to become a road芽

路從來不是永遠(yuǎn)平坦的，世間本沒有路，路是人踏出來的。踏出一條愛情的路，就像踏出一條血路一樣的難。要珍惜愛情，不能像有些人把愛情當(dāng)喝涼水?！叭f丈崖”不是一步越過去的。愛情的路是用心走出來的。

116.兩個牡丹……

兩牡丹一條根，

好牡丹，

要長在門前的土哩。

兩個身子一條心，

好夫妻，

要走個長遠(yuǎn)路哩。

THE PEONY TREES…

Two peony trees grow from one root，

Beautiful peony tree

Grow in front of my gate．

Two bodies have one heart．

Good man and wife

Remain happily marriage to a old age．

好牡丹應(yīng)該長在自己門前的土里，好夫妻應(yīng)該說是白頭到老，這是古今中外一致的愿望?！癵ood man and wife”是固定詞組，好夫妻之意。這是一首折腰式結(jié)構(gòu)“花兒?！?/p>

117.淚漣漣地想了

清凌凌兒的長流水，

當(dāng)浪浪地淌了。

熱吐吐地離開了，

淚漣漣地想了。

TEARS FLOWING…

Flowing water like dashing waves

Flowed as tinkling and tinkling，

I left as hot venting and venting.

I thought with tears flowing continuously.

疊詞是在詞曲中慣用的修辭手法，“凌凌兒”“浪浪地”“熱吐吐地”和“淚漣漣地”是迭詞形容詞和副詞。

這首“花兒”里，句句迭詞讀來上口，頗有韻味。

118.不唱個花兒走不成

針一根，兩根針，

訪問花兒朋友走一程。

一路到處是馬蓮繩，

不唱個花兒是走不成。

YOU SHOULDN'T WALK UP

WITHOUT SINGING A HUAR

One needle and two needles

I visited the Huar friends from here and there.

There was the malian rope on the road everywhere，

You shouldn't walk up without singing a Huar.

這是首“花兒”會上的洮岷“花兒”，馬蓮繩是阻攔唱把式的，不唱“花兒”就不能前進(jìn)。這是“花兒”會上的規(guī)矩，也是游戲法則。

119.櫻桃好吃…

櫻桃好吃樹難栽，

樹根里滲出了個水來。

心里有話口難開，

只好花兒（拉）問候你來。

GOOD TO EAT…

Cherry is good to eat but its tree is hardlyplanted，

Water is oozed out of the root.

I dare not tell you the words in my heart，

I only use Huar to extend greeting to you.

在愛情領(lǐng)域里“花兒”也是求愛的一聲問候，深深的一鞠躬?！盎▋骸痹谌藗兊男撵`中，有時是一種禮儀、禮節(jié)。

120.我的花兒故鄉(xiāng)

太子山高（來）大夏河長，

好不過養(yǎng)我的地方。

金子銀子我一點也沒想，

我只想了個我的花兒故鄉(xiāng)。

MY HOMETOWN-HUAR謘S HOME

Taizi mountain is high and Yellow river is long，

They aren't better than the place where I grow up，

I don't like golden and silver at all，

I only like my hometown—Huar's home．

金窩窩，銀窩窩，不如我家的土窩窩（home，home，there is no place like my home），因為土窩窩里有我的親人和我心頭的歌——“花兒”。

121.鐵青馬戴的是綠籠頭

鐵青馬戴的是綠籠頭，

尾巴上拴了個繡球。

走開是丟不下心上肉，

把你（哈）捎在我的后頭。

LIVID HORSE…

Livid horse wears blue halter

And ties the embraced ball to the tail，

When I start I'll not leave my sweet heart

Let her ride a horse behind me．

情人離別難分難舍，這是常情。只好將她捎在馬背上騎在我的后邊，這是生活需要，也是愛情需要，愛是不能分離的，愛是斧頭砍不斷的，愛是橡皮筋扯遠(yuǎn)了也會把你拉回來。把情人捎在后頭是愛的需要，美的行為。樂在其中矣。

122.背綁哈……

千股麻繩（啦）背綁（哈），

柱子的根里站（哈）。

一刀子把我的頭割下，

血身子陪馬五哥（著）坐下。

WRAPPED UP…

I was wrapped up by the back of my body

With the linen rope of thousands of strands，

I stood beside pillar.

You cut off my head with knife，

My bloody body accompanied you，sitting down.

這是《馬五哥與尕豆妹》中的詩句?！恶R五哥與尕豆妹》是廣泛流傳在河州的戀愛悲劇，作品描繪了他們對愛情的堅貞不屈，頑強的斗志和對婚姻自由的追求。它之所以產(chǎn)生于河州，這是事件本身決定的，更重要的是歌詞與曲調(diào)接受了“花兒”，沒有“花兒”就不可能產(chǎn)生“馬五哥與尕豆妹”敘事長詩。

123.如果沒有了心……

干柴濕柳架一盆火，

火離開了柴是不著。

尕妹是肝花我是心，

心離開了肝花是不活。

WITHOUT HEART…

I make a fire with dry wood and wet willow，

Without dry wood，it shouldn't light．

My little sister is a liver and I am a heart，

Without heart the liver shouldn't be alive

“花兒”最常用的修辭手法是“興”、“比”?！氨取北仨氁N切，即從現(xiàn)實的生動生活行為中顯示其實質(zhì)的東西，這首歌的“干柴”、“火”、“肝花兒”，緊緊抓住兩個相似相依畫面，形象、生動，以事寓理，以情感人。

124.這朵云里有雨哩

這朵云里有雨哩，

不知道是大嗎是小哩，

這個尕妹的眼里有水哩，

我要用花兒探個深淺哩。

IT IS RAINING…

It is raining in this clouds，

I don't know that it is heavy or light.

There is the sex appeal in my little sister's eyes，

I try to find out how the deep is，using Huar.

這個尕妹眼里的“水”是少女柔情之謂也，“要用花兒探個深淺”是“狂蜂浪蝶在花間挑逗哩”，這是“花兒”與“少年”的事。

Sex appeal原意為性感，用河州方言是“眼里有水哩”。

這里腳韻都用“哩”，“哈者”、“哈了”、“哩”都是虛字，作襯字用，與古代戲曲中的用法相同，有語法和音樂作用。

125.留住阿哥（者）坐幾天

阿哥送妹到船邊，

手拉手（著）望青天。

妹妹盼著晴天下大雨，

留住阿哥（者）坐幾天。

REMAINED TO…

My elder brother saw me off to ship，

We looked at the blue sky hand in hand．

She looked forward to raining cats and dogs，

It remained my elder brother for several days．

把愛戀之情寄托在天意上，當(dāng)愛情走到激情或急切心情時，總要與天對話，把愛情命運交給老天爺。如“give me love or give me death”（“老天爺啊，給我愛情，要不就給我死”），“天言之，天喪余”均為此意，hand in hand為固定詞組，“手拉手”之意。

126.用水澆……

牡丹不開了水（啦）澆哩，

綠葉葉兒它自個家長哩。

婚姻不成了理（啦）說哩，

鐵心腸它自個兒轉(zhuǎn)哩。

TO WATER…

If the peony tree doesn't blossom

You'll water it，

The blue leaflet grows in itself.

If marriage doesn't be agreed

You should dive them against wrong，

The stoned－h(huán)eart can be changed into

A soft heart in itself.

植物用“水”，婚姻用“理”，更重要的是要靠自身的發(fā)展，“水”只能促長，“理”只能指引，萬物在發(fā)展中成長。

Leaflet為小嫩葉之意。

127.尕妹妹高興著笑了

四月的牡丹（哈）開紅了，

綠葉葉兒俊了。

阿哥哥領(lǐng)著工資回家了，

尕妹妹高興著笑了。

GLAD TO LAUGH…

Peony tree was red,

And blue leaflet was pretty,

Elder brother came home，getting good wages

And little sister was glad to laugh.

這是一首新民歌，進(jìn)城民工拿到工資，體現(xiàn)黨的關(guān)懷、政府的好政策?！鞍⒏珙I(lǐng)著工資回家了”，“尕妹妹高興著笑了”，人在歡笑，山在歡笑。這首民歌用了過去式，若用現(xiàn)在完成時也可，時間從過去開始，一直到現(xiàn)在延續(xù)下去。

128.尕妹要坐月子哩

出去大門（著）往樹上看，

喜鵲在盤窩（著）哩。

推開門兒望坑上看，

尕妹要坐個月子哩。

EXPECT TO BE CONFINED

I went and saw

The magpie was nesting．

I opened the door，

My little sister expect to be confined．

“喜鵲”、“盤窩”、“坐月子”都是好事，如此歌頌愛情，有現(xiàn)實，有希望。to confine意為“坐月子”；nesting，找巢，做窩。如是歌頌愛情，心底踏實。

129.兩棵杏樹一條根

兩棵杏樹一條根，

兩個腔子一個人，

心對心是情意深。

TWO APRICOTS GROW IN ONE ROOT

Two apricots grow in one root，

Two chests root in one body，

Heart to heart is deep affection．

像哲人們所說：肉體與靈魂的結(jié)合是零距離地結(jié)合，情深意切的結(jié)合。這首“花兒”歌頌兩人一條心，相互體貼，相互負(fù)責(zé)，相互尊重。真正的愛情是合二為一。

130.就像是天空中的鷂子

黃河上度過了一輩子，

浪尖上耍過筏子。

我雙手搖過漿桿子，

就像是天空的鷂子。

LIKE A SPARROW HAWK

I eked out an existence on the Yellow river，

I played with an oar on top of wave.

I pulled an oar with my hands，

I was just like a sparrow hawk.

為高超的生活技能而自豪，愛情生活的基礎(chǔ)是勞動，沒有勞動的愛情是蒼白的，勞動創(chuàng)造了一切。用生活的能力，鋪填愛的基礎(chǔ)，使愛情牢靠，歌頌愛情。這是一首羊皮筏子水手的民歌，頗具蘭州風(fēng)味。