第二節(jié)　論模糊詞語在日?？谡Z體中的文體功能

一、概述

語義模糊無疑會影響表達效果，因此無論口頭或書面表達均應(yīng)力求準確，以免引起誤解。但語言的模糊性有時在交際中卻起到了積極作用。自模糊理論問世以來，在語言學(xué)領(lǐng)域，相繼出現(xiàn)了模糊語言學(xué)、模糊語義學(xué)、模糊語言語義學(xué)等學(xué)科。哥根教授指出：“語言理論的模糊本質(zhì)是以語義為基礎(chǔ)的，語義比句法結(jié)構(gòu)更為重要。”“模糊”概念的特點是表達命題真假之間存在一種界限不明的延伸。就詞語而言，許多詞語表達的概念都是沒有明確外延的概念，因為只有詞是表示概念的，也只有概念的外延才可能存在界限不確定的模糊問題，而句子則可能產(chǎn)生歧義，不存在模糊問題。因此，詞的模糊性指詞所表達的概念的外延沒有明確的界限。模糊詞語(vague terms/fuzzy sets)大致可分為兩類：一類是其所表示的概念沒有相對性，只是其間界限不分明，反映詞義中客觀對象的類屬邊界的混沌狀態(tài)。比如：幼年、童年、少年、青年、中年、老年等表示人一生不同時期的一組年齡詞之間呈現(xiàn)出一種界限不清的模糊混沌狀態(tài)。另一類是其所表示概念完全沒有確定的范圍，即視情況可以上下移動的相對概念，它反映在詞義中客觀對象的伸縮性和搖擺性。比如，“大”和“小”，“高”和“矮”，“遠”和“近”，“輕”和“重”等呈現(xiàn)出一種模糊與明確相雜糅的伸縮性與搖擺性。

模糊詞語的運用是口語體(spoken English)的一個重要特征?？谡Z體英語中的變體(varieties)頗多，包括日常隨意交談、正式會談、公共演講、報告、辯論、講解、講故事等。但是，在口語體中，非正式場合的日?？谡Z體(everyday spoken English)占的比重最大，它是口語體中最基本、最重要、最典型的變體的基礎(chǔ)之一，同時也是整個英語中最自然、最生活化的一部分。日?？谡Z體大多是耳聽口說，邊想邊說，所以經(jīng)常出現(xiàn)猶豫、支吾和停頓的現(xiàn)象，使其具有正常不流暢性。日常會話除句法、詞匯和語音方面有其獨特之處外，還有一些更為復(fù)雜的特點，如語義的含混不清、話題的隨意變化和語言的不流暢與不精確，表達不需要十分確切，能模糊就模糊等。日?？谡Z體語境的隨意、即時等特性決定了其模糊性，同時也決定了模糊詞語在日常口語出現(xiàn)的頻率高于其他口語變體。

二、日常口語體的模糊語言風(fēng)格

任何言語功能，話語方式以及個人的言語風(fēng)格都要受到言語動機和意圖的支配，是構(gòu)成主觀個人話語特征的主要因素。當然，交際語境對語用及個人心理也會起到制約和調(diào)解作用。正因為如此，在一些特定場合、特定情景中，在與有特定關(guān)系的人進行交談時，運用適度的模糊語言可使交際雙方更加默契，人際關(guān)系更加融洽，使交流友好地進行下去。模糊詞語具有如下功能并多出現(xiàn)在以下語言情景中：

1．起協(xié)調(diào)作用

隨意言談是個雙向過程，正如帕默爾說的：“聽話人必須經(jīng)過一番理解才能掌握說話人想要傳達的意義?！睆倪@一動態(tài)的觀點來看，自然發(fā)生的日常談話是由三種主要成分組成的：

1)發(fā)話者的話語；

2)聽話者對發(fā)話者話語的解釋與反應(yīng)；

3)雙方對自己和對對方參與談話的控制。

其中2)含有協(xié)調(diào)的成分，3)明顯的是協(xié)調(diào)了。所以，自然發(fā)生的日常談話是一個雙向動態(tài)的協(xié)調(diào)過程。交談雙方是合作的，談話雙方除運用重復(fù)、填充詞語外，常使用模糊詞語(如well，you know，you see，I mean，sort of等)進行協(xié)調(diào)，在日常談話中產(chǎn)生誤解，交際雙方都感到有障礙，比如表達有困難，一時說不清楚時，為避免語塞，使用模糊詞語進行協(xié)調(diào)，這類詞語常見的主要有三類：

一類是以疑問詞開頭的復(fù)合詞，如what's-his name，what d'you call-it，what's his name，who is it，whoozis等。

二類是源于thing的模糊詞thingummy及其變體，如thingumajig，thingummy-jig等。

三類是由修飾限制語加thing構(gòu)成的，如gadget thing，mathing等。除上述三大類外，還有一些模糊性詞語也可起調(diào)節(jié)作用，如dinges，doodad，gizmo，oojamaflip，whatm-ditty，wingdoode，geegaw，doowacky等。在無法明確表達指代對象時，還可用or something/somebody/somewhere或something/somebody/somewhere or other這類含糊詞語。請看三個例證：

①Didn't you use to live next door to the whatchamacallems?

②He's been to the last two or three world cup mathings，you know，tournaments．

③I met old what's-his-name in town this morning．

(F．T．Wood)

2．起約略概括作用

日常會話的言談大多是比較隨意的，都不同程度地帶有“約略”(approximation)，“模糊”(fuzziness)，“籠統(tǒng)”(generality)，“兩可”(ambiguity)，“含混”(ambivalence)等語用含糊(pragmatic vagueness)的現(xiàn)象。例如：

④a．I earned$1，500 a month then．

b．France is hexagonal．

假如你的工資是1 435.47美元，但在閑談中你一般都不會說出具體數(shù)目，而是說成例④a，例④a中的數(shù)字實際上是一個含糊的近似數(shù)。這就是隨意言談中表示“約略”的語用含糊現(xiàn)象?！凹s略”也可以像例④b那樣表示形狀或概念的近似?！凹s略”的說法可以多于或者少于實際情況，讓對方知道一個大致的概念。隨意言談(loose talk)不求刻意(literal talk)(即按原意)的特點，正是言談中普遍使用近似概念的原因。日?？谡Z中有大量的模糊詞語。現(xiàn)分類說明如下：

1)列舉一系列事物或現(xiàn)象時，不必逐一列出全部項目并一一表達時，這類詞語有and加(things)，so on，the like，things like that，(all)the rest(of it)，no nothing，this，that and the other，what not等。比如：

⑤But you've got all these lovely houses etcetera．

⑥In his pocket I found a handkerchief，string，old sweets and what have you．

2)不必具體言明數(shù)量、程度和指代關(guān)系時。模糊數(shù)量詞語在日?？谡Z中比比皆是，僅“三十多”就有多種表達法：something like thirty，thirty odd，about/round thirty，getting on for thirty，thirty as ear as dammit，thirty(or)something等?？梢姡罅康臄?shù)量模糊詞語反映出日?？谡Z模糊表達的普遍性。如scores of，lots(and lots)of，a bit of，thousands/dozens of，bags of(plenty of)，codels of(a great number of)等由of構(gòu)成的名詞詞組。此外，還有umpteen(th)，several等模糊形容詞以及about，around(about)，approximately等模糊副詞，例如：

⑦There is heaps more I could say on this question．

⑧I have stacks of work to be done．

程度性模糊詞語常見的有after a sort，in a sort，somewhat，something of，kind of等。模糊程度的表達還可利用一個表模糊概念的形容詞后綴-ish，以構(gòu)成表模糊程度的形容詞，如tallish，womanish，greenish等。請看兩個例句：

⑨I'm feeling heeps/a lot better．

⑩They offered coffee of a sort/coffee or sorts/a sort of coffee．

關(guān)聯(lián)理論認為，對話語的理解應(yīng)依靠語境來尋找信息的關(guān)聯(lián)，然后再根據(jù)話語與語境的情況進行推理，求得語境效果。也就是說，交際成功的關(guān)鍵在于參與交際的人對關(guān)聯(lián)性的認識。在口語交際中，雙方熟悉了解，共享知識多，多有大致相同的認識環(huán)境，因此指代關(guān)系通常是模糊性的。表達模糊的指代關(guān)系詞語多為人稱代詞，也包括含義模糊的指代副詞。例如：

So I got in quick with an offer and that was it．

They(any authority or official body)seem to get worse each time they put the phone charges up．

I'm afraid I can't be very much help to you there．

3．起強調(diào)夸張作用

在口語交際中，為了加強語氣，增強語勢(intensifiers)，模糊詞語可用來充當強調(diào)標示(markers of emphasis)。這類模糊詞語大致有兩類：一類是數(shù)量詞語，如ten miles，miles，twice，a thousand，a million等；另一類是由anything，for，all或as加其他詞語構(gòu)成的短語，如like anything，for anything，for all the world，as they make them，as they come等。例如：

What haven't a chance in a million．

That fellow's as cunning as they make them．

(F．T．Wood)

John's as clever as they come．

4．起緩和委婉效應(yīng)

在言談交際中，人們相互遵守兩個語用原則，即合作原則(cooperative principle)和禮貌原則(politeness principle)。合作原則是交際的基本原則，禮貌原則是用來維護人與人之間平等和友好關(guān)系的，在本質(zhì)上它只是合作原則的必要補充，有了禮貌原則，合作原則才走出危機和困境。模糊詞語在語言交流中表現(xiàn)為一種不肯定性。譬如，海關(guān)工作人員常用的一句套語“Do you have anything to declare?”之所以這里用“anything”而不用“something”，就是因為“anything”具有不肯定性，從而表達了對乘客的信任和尊重。假設(shè)海關(guān)工作人員說：“Do you have something to declare?”言外之意就是乘客都想隱藏什么物品企圖逃稅。這類模糊詞語大多是隨機性模糊詞語(randomness)，如if，perhaps，maybe，seem，as if，somehow，somewhat of，whatchamacallit等。例如：

I think she's right but somehow I'm not sure．

(D．Storey)

If you-know-who is coming，I'm staying at home．

If you don't mind，let's take up the business．

模糊性質(zhì)幾乎為一切自然語言所特有，語言的精確性和模糊性既相互對立，又相互依存和滲透。模糊詞語的形式雖模糊，但聽話人能通過語用學(xué)中的“關(guān)聯(lián)理論”、“合作原則”和“禮貌原則”等來推斷和認識語義所指和能指。對英語日?？谡Z體中的模糊詞語的語言風(fēng)格進行研究不僅有助于深究人的思維的模糊本質(zhì)，而且對語言教學(xué)有所裨益。