第三節(jié)　邊緣本域多義項(xiàng)的法律專門術(shù)語(yǔ)

該類術(shù)語(yǔ)有一個(gè)或多個(gè)普通義項(xiàng)，也有一個(gè)或多個(gè)法律義項(xiàng)，而且其法律義項(xiàng)專用于法律領(lǐng)域，但由于法律領(lǐng)域與人們?nèi)粘Ｉ罹o密相連，故而該術(shù)語(yǔ)為人們所熟悉并被借用到日常語(yǔ)域而被冠之以“術(shù)語(yǔ)詞”的稱號(hào)。這類術(shù)語(yǔ)相對(duì)于專門的法律領(lǐng)域而言，是被邊緣化的法律專門術(shù)語(yǔ)，更體現(xiàn)出一種普遍性。例如：

［22］羅竹風(fēng)等.漢語(yǔ)大詞典［Z］.上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1990.

［23］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所《法律辭典》編委會(huì).法律辭典［Z］.北京：法律出版社，2003.

［24］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）［Z］.北京：商務(wù)印書館，2005.

供認(rèn)：①法律用語(yǔ)。當(dāng)事人陳述或招認(rèn)有關(guān)案情的事實(shí)。②泛指承認(rèn)。

律法：①法律。②律呂的法則。③指格律。④規(guī)律。

法繩：①以法律制裁。②捆綁犯人的繩子。

漏網(wǎng)：①指法律條文的疏漏之處。②比喻僥幸逃脫法網(wǎng)。③鳥(niǎo)獸魚蝦等從網(wǎng)中漏掉。多指逃過(guò)了搜查、追捕或殲滅。

非法：①違反法律。②指不合規(guī)范。

裁判：①法院根據(jù)事實(shí)，依照法律，對(duì)訴訟案件加以裁定和判決。②泛指對(duì)事情的是非曲直進(jìn)行評(píng)判。③根據(jù)體育運(yùn)動(dòng)的競(jìng)賽規(guī)則，對(duì)運(yùn)動(dòng)員的競(jìng)賽成績(jī)和在競(jìng)賽中發(fā)生的問(wèn)題做出評(píng)判。④指在體育競(jìng)賽中執(zhí)行評(píng)判工作的人。

法理：①法律；法律原理。②相術(shù)家謂骨法及皮膚紋理。③佛教語(yǔ)。佛法的義理。^[22]

法律英語(yǔ)中的這類詞也不少，例如：

warrant：（1）a writ directing or authorizing someone to do an act，esp.one directing a law officer to make an arrest，a search，or a seizure.（2）to promise or guarantee；（3）to authorize；（4）to justify；（5）to authorize.^[23]其中的第2個(gè)義項(xiàng)為一般義項(xiàng)。

injury：（1）the violation of another’s legal right，for which the law provides a remedy；a wrong or injustice；（2）Scots law.anything said or done in breach of a duty not to do it，if harm results to another in person，character，or property；（3）any harm or damage其中第1和第2個(gè)義項(xiàng)為法律專門術(shù)語(yǔ)，在法律語(yǔ)境中具有特定含義，^[24]而第三個(gè)義項(xiàng)則為普通義項(xiàng)。

上述法律漢語(yǔ)中的術(shù)語(yǔ)以及warrant等法律英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)在義項(xiàng)的排列上均采納的是“先法律義項(xiàng)、后一般義項(xiàng)”，在詞典中也一般遵循“先出現(xiàn)的義項(xiàng)先排列”的規(guī)則，是這類專門術(shù)語(yǔ)語(yǔ)義發(fā)展上“法律義項(xiàng)向普通義項(xiàng)引申或演變”的特點(diǎn)，也揭示出某些專屬于法律上的義項(xiàng)經(jīng)由人們的日常使用而推廣到其他領(lǐng)域，從而使這些法律術(shù)語(yǔ)被邊緣化。

根據(jù)Mellinkoff的分類，^[25]此類專門法律術(shù)語(yǔ)屬于terms of art（專門術(shù)語(yǔ)），通常不為非法律專業(yè)人士所了解。法律英語(yǔ)中就包括大量拉丁文和法語(yǔ)等外來(lái)法律詞匯以及英語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)，如waiver（棄權(quán)）、restraint of trade（貿(mào)易管制）、restrictive covenant（禁業(yè)條款）、promissory estoppel（允諾禁反言）等；還包括在法官、律師之間大量使用的一些法律行話。例如：

on the bench：擔(dān)任法官職務(wù)

take silk：擔(dān)任王室法律顧問(wèn)

adhesion contract：附合合同，訂不訂由你的合同，定式合同

case at law：法律案件

blue sky law證券交易控制法；或藍(lán)天法（《公司證券欺詐防治法》的俗稱）

case in chief：主要證據(jù)

cloud on title：所有權(quán)的缺陷

court below：下級(jí)法院

new comers of the document：全部文件

reasonable man：理性之人

而在法律漢語(yǔ)中，這類術(shù)語(yǔ)除了包括本土法律術(shù)語(yǔ)外，還包括大量的外來(lái)法律概念，如合同法里的預(yù)期違約（anticipatory breach of contract）、辯訴交易（plea bargaining）等。據(jù)統(tǒng)計(jì)，但從日語(yǔ)引進(jìn)的政法類外來(lái)詞就超過(guò)50個(gè)。^[26]