第二節(jié)　法律本域?qū)ｉT術(shù)語

分析法學(xué)家以及那些受語言分析哲學(xué)影響的法學(xué)家，如奧斯汀、霍菲爾德等人都對法律術(shù)語做了大量有價(jià)值的分析。^[8]根據(jù)《法學(xué)大辭典》的解釋，“法律專門術(shù)語”是法律工作者在理論和立法、司法等實(shí)踐中所使用的、按照法學(xué)家的意愿形成一種可與醫(yī)學(xué)或工程學(xué)的詞匯相比的精確的技術(shù)詞匯，以有助于進(jìn)行明確的思維和推理并提高法律效能。^[9]而根據(jù)《中華法學(xué)大辭典》的定義，法律專門術(shù)語是法律文件文本中表述某一概念的文字（詞或詞組），是創(chuàng)設(shè)規(guī)范、規(guī)范性文件的基本材料。專門法律術(shù)語屬法律技術(shù)，有其特屬的涵義，是說明法的內(nèi)容的技術(shù)手段。法律術(shù)語在法律技術(shù)中具有普遍的、基本的、不可少的意義，是在法律上反映立法者意志的初始環(huán)節(jié)。^[10]

而在英美法系中，法律術(shù)語有多個(gè)稱謂，如“l(fā)egal terms of art；word art；legal terms；jargon；argot；cant”，即用于專門的法律語境并與通常意義有別的單詞或短語，或者是“具有特定意義的專門化名詞”（a technical word with a specific meaning）。^[11]

總之，法律術(shù)語就是在法律領(lǐng)域?qū)Ｓ械脑~匯或表達(dá)方式，或者為具有法學(xué)專門涵義的詞語，是法律詞匯的核心部分，是在法律本域中生成的、獨(dú)立而固定的，可以存貯進(jìn)法律詞典或者百科詞典、綜合性語文辭典的獨(dú)立法律義位，也稱本域生成的法律義項(xiàng)，具有明確的法律概念指稱功能。^[12]這類專門術(shù)語相當(dāng)于根據(jù)內(nèi)容而劃分的“基本的法律概念和非基本的法律概念”中的基本法律概念，^[13]可分為單義項(xiàng)和多義項(xiàng)的法律本域?qū)ｉT術(shù)語。

一、單義項(xiàng)的法律本域?qū)ｉT術(shù)語

一切科學(xué)術(shù)語最突出的特點(diǎn)是詞義單一而固定，即在在某一個(gè)學(xué)科領(lǐng)域，一個(gè)術(shù)語只表達(dá)一個(gè)概念，同一個(gè)概念只用同一個(gè)術(shù)語來表達(dá)。這種特點(diǎn)也必然反映在法律術(shù)語上，即有的法律術(shù)語只有一個(gè)法律義項(xiàng)。法律專業(yè)術(shù)語的這種單義項(xiàng)性主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：

（1）某個(gè)專業(yè)術(shù)語所表示的都是一個(gè)特定的法律概念，不能為其他任何詞語所替代。例如以下概念。

拘役：是剝奪犯罪人短期人身自由，就近實(shí)行強(qiáng)制勞動(dòng)改造的刑罰方法。

緩刑：緩刑是指對社會(huì)危害性較小的罪犯，有條件地暫緩執(zhí)行所判處的刑罰，并在一定期限內(nèi)予以考驗(yàn)，并保留執(zhí)行的可能性，以達(dá)到刑罰目的的一種執(zhí)行制度。

刑期：指刑事法規(guī)定的某個(gè)刑罰的期限，或指法院判決宣告刑的時(shí)限。

被告人：在刑事訴訟中語與“原告人”相對的訴訟當(dāng)事人之一。是指被指控犯有罪行，并被依法提起刑事訴訟的人。

防衛(wèi)過當(dāng)：非法防衛(wèi)行為的一種，因防衛(wèi)行為明顯超過必要限度造成重大損害從而應(yīng)負(fù)刑事責(zé)任的犯罪行為。^[14]

我國古代法律中常使用單音詞（如“刑”、“法”、“罪”等），這些單音詞常為多義詞?，F(xiàn)在，這類單音詞往往被雙音詞（如“刑罰”、“法律”、“犯罪”等）所取代，大多數(shù)罪名都是由“某罪”或者“非法某罪”等雙音法律詞素構(gòu)成。

在法律英語中，這類單義項(xiàng)性的法律專門術(shù)語也不乏少數(shù)，例如，

Murder：the killing of a human being with malice aforethought.

Manslaughter：the unlawful killing of a human being without malice aforethought.

Force majeure：an event or effect that can be neither anticipated nor controlled.^[15]

（2）某一個(gè)專業(yè)術(shù)語即使在民族共同語中屬多義詞，一旦進(jìn)入法律語言作為專業(yè)術(shù)語出現(xiàn)時(shí)，就只具有一個(gè)義項(xiàng)而成為單義項(xiàng)性法律專門詞匯。例如以下概念。

“同居”：①若干人同住一起；②夫妻共同生活；③男女雙方?jīng)]有辦理結(jié)婚登記手續(xù)而共同生活。但只有第三個(gè)義項(xiàng)才是法律所調(diào)整的“同居”，故可視之為單義項(xiàng)的法律專業(yè)詞匯。再如，英語中的suit也有幾個(gè)義項(xiàng)，^[16]但只有其中的“civil legal proceedings or lawsuit”才與法律有密切聯(lián)系，因而也可歸為單義項(xiàng)的法律專業(yè)詞匯。

單義項(xiàng)的法律專門術(shù)語是最典型、最核心的法律術(shù)語，體現(xiàn)著法律這個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)性、權(quán)威性、單義性、準(zhǔn)確性、指稱明確性等特點(diǎn)。此類單義項(xiàng)專業(yè)詞匯不能用其他詞匯來代替，否則會(huì)導(dǎo)致理解困難、表達(dá)不準(zhǔn)確而造成冤假錯(cuò)案。^[17]

二、多義項(xiàng)法律本域?qū)ｉT術(shù)語

這類術(shù)語擁有多個(gè)法律義項(xiàng)，分別表述或指代不同或有聯(lián)系的法律概念。由于術(shù)語應(yīng)符合“單義性”和“單參照性”要求，故這種多義項(xiàng)的法律術(shù)語實(shí)為一種例外，在法律中也為數(shù)不多。例如：

加重處罰：①在法定的最高刑罰以上適用刑罰。只限于主刑。②我國治安管理也有加重處罰的規(guī)定，指在行政處罰標(biāo)準(zhǔn)以上加以處罰，但屬限止加重性質(zhì)。

共犯^[18]：①即“共同犯罪”。②指共同犯罪中的罪犯。^[19]

共同犯罪：簡稱“共犯”。是相對于單個(gè)人的犯罪而言的，兩人以上共同故意犯罪。具有較大的社會(huì)危害性。^[20]可見，“共犯”既可指一種犯罪行為，亦可指實(shí)施犯罪行為的人，具有兩個(gè)法律上的義項(xiàng)。法律英語中也存在多義項(xiàng)專門法律術(shù)語。例如：

discharge：（1）any method by which a legal duty is extinguished；esp.，the payment of a debt or satisfaction of some other obligation；（2）bankruptcy；（3）the dismissal of a case；（4）the cancelling or vacating of a court order；（5）the release of a prisoner from confinement.^[21]

即該術(shù)語有“履行、破產(chǎn)、駁回案件、撤銷、釋放囚犯”等諸多與法律有密切聯(lián)系的義項(xiàng)。