第五節(jié)　其他方言里“V起來”與“V起去”

邢福義（2002）曾對“起去”的方言材料做過簡單的調(diào)查。他認為至少在江淮官話、西南官話、贛方言和閩方言里有“起去”的說法。不過，他在文中舉的例句都是“起去＋VP”結(jié)構(gòu)。語義上，例句中“起去”多為“起床（身）”的意思，即“起去”的基本義，也就是說，在有“起去”的方言里，它們表述的更可能是古漢語“起去（起而去）”的遺留。

當然如前所述，不少方言里“起去”也發(fā)生了語法化，但只是對應(yīng)于趨向動詞的語法化，即“V＋起去”僅可用來表達動作行為的趨向，沒有“V起來”的“完成”結(jié)果義和“起始”體標記。山西忻州話、湖北武漢話就是這種語言現(xiàn)象。當?shù)胤窖栽~典和調(diào)查顯示，忻州話、武漢話里“V起來”涵蓋了普通話里“V起來”的所有義項和用法，可是“V起去”卻義項簡單，表達動作趨向。

［起來］：

1．表趨向：你扶我坐起來。（武漢）

　　　　　 他一和_一會兒就站起來唡。（忻州）

2．表完成：局里把他押起來。（武漢）

　　　　　 把白灰和沙子和攪起來。（忻州）

3．表起始：才起去就忙起來了。（武漢）

　　　　　 他兩個嚷_吵起來。（忻州）

4．表評價：這句話說起來有點拗口。（武漢）

　　　　　 這種盆子看者去_看去挺大，拿起來輕殼。（忻州）

張光明（2004）曾撰文描寫、解釋了忻州話里的“起去”。他認為，“起去”有時表示一種動作（“起床、起身”），有時表示動作的一種趨向（“V起去”），跟說話人所處的位置有關(guān)，跟物體的著落處及其離開的方向也有關(guān)。如“扒起去、掛達_掛起去”。忻州話里“起去”還可前跟形容詞（“AP＋起去”），但它仍表達的是趨向，補充說明形容詞所表事物性狀或程度發(fā)展變化的趨向，增強其程度。如“樹上哩果子這幾天都紅起去唡”、“房頂子朝后高起去唡”（張光明，2004）。

武漢話里同樣，“起去”一般表達的是基本義（“起床、起身”）或者簡單的趨向義。“衣服短了，拉下子又遒_抽、_收縮起去了?！保ā段錆h方言詞典》）