“V起O來(lái)”格式的共時(shí)平面考察

張燕俊

提　要：“V起O來(lái)”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率非常高的格式，也是一個(gè)頗具爭(zhēng)議的格式。文章從共時(shí)的角度對(duì)“V起O來(lái)”格式的句法、語(yǔ)義特征作了詳細(xì)地描寫，并認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)中有一部分“V起O來(lái)”已經(jīng)演變?yōu)樵掝}。其中“起來(lái)”是話題標(biāo)記，“V起O來(lái)”格式后面往往要求帶有信息成分，實(shí)際上是為述題部分傳達(dá)新信息提供了一個(gè)出發(fā)點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：起來(lái)　語(yǔ)義特征　話題

對(duì)于“V起O來(lái)”這一格式，國(guó)內(nèi)的很多學(xué)者們?cè)趯?duì)“起來(lái)”進(jìn)行討論時(shí)都已有所涉及，但是都沒(méi)有給予特別的關(guān)注。值得注意的是賀陽(yáng)（2004）提出“V起來(lái)”是基礎(chǔ)式，“V起O來(lái)”是分裂式，兩者有所不同，但是他只對(duì)基礎(chǔ)式進(jìn)行了討論，沒(méi)有對(duì)分裂式進(jìn)行描寫和解釋。我們同意賀陽(yáng)的觀點(diǎn)，認(rèn)為當(dāng)“V起來(lái)”加賓語(yǔ)時(shí)，“V起來(lái)+O”格式在例句中其實(shí)并不多，其適用范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及“V起O來(lái)”格式，“V+起+O+來(lái)”有其自身獨(dú)特的句法語(yǔ)義表現(xiàn)和語(yǔ)用功能。本文希望結(jié)合前人的研究，站在前人的基礎(chǔ)上能對(duì)“V+起+O+來(lái)”這一格式作比較詳細(xì)的描寫和考察。

1.“V起O來(lái)”格式中的V和O

在“V起O來(lái)”格式中，V和O有著密切的關(guān)系，VO常常為動(dòng)賓短語(yǔ)或動(dòng)賓復(fù)合詞或離合詞，其中V和O大多為單音節(jié)。如：

動(dòng)賓短語(yǔ)：抬頭、下雨、喝酒、抽煙、提筆、拿筆、作詩(shī)、看書、舉杯等；

動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的離合詞：唱歌、跳舞、干活、睡覺(jué)、聊天、生氣、發(fā)火、考試、說(shuō)話、吵架、操心、傷心等

動(dòng)賓復(fù)合詞：著急、發(fā)抖、掛鉤、攜手、用功、走路、關(guān)門、動(dòng)手等

除了上述所說(shuō)的結(jié)構(gòu)和詞語(yǔ)以外，還有些本來(lái)是不及物的動(dòng)詞，加上賓語(yǔ)以后也能構(gòu)成“V起O來(lái)”格式，如“哭”為不及物動(dòng)詞，一般不能帶賓語(yǔ)，如不能說(shuō)“哭媽媽”，但是加上“起來(lái)”后卻能形成“V起O來(lái)”格式，如：

小冬冬又哭起媽媽來(lái)。

雙音節(jié)動(dòng)詞：建立、發(fā)展、團(tuán)結(jié)、聯(lián)合等

盡管在“V起O來(lái)”這一格式中，V可以是雙音節(jié)動(dòng)詞，但是因?yàn)殡p音節(jié)動(dòng)詞和后面的賓語(yǔ)搭配時(shí)大多具有臨時(shí)性，不如單音節(jié)的V和O那么固定及特殊，所以本文的考察重點(diǎn)是單音節(jié)的V和O。

2.“V起O來(lái)”的句法功能

2.1　作謂語(yǔ)

“V起O來(lái)”作謂語(yǔ)有兩種情況。一是單獨(dú)作謂語(yǔ)，如：

（1）俞茜昂起頭來(lái)，鎖著兩葉濃黑的眉毛竭力地回想著。（《當(dāng)代應(yīng)用文》）

（2）可是他們善惡不辨，互不相容，竟然打起仗來(lái)。（同上）

另一種情況是作連謂結(jié)構(gòu)的前一動(dòng)詞，如：

（3）他抬起頭來(lái)看了我一眼，沒(méi)有回應(yīng)我。（同上）

（4）稍有喘息時(shí)間，他就拿起筆來(lái)作畫。（《1994年報(bào)刊精選》）

作為連謂結(jié)構(gòu)，謂語(yǔ)1和謂語(yǔ)2應(yīng)該分別能和主語(yǔ)構(gòu)成獨(dú)立的單句。以上兩個(gè)連謂式符合這一條件。如例（3）可以說(shuō)“他抬起頭來(lái)?！薄八戳宋乙谎??！眴为?dú)作謂語(yǔ)的“V起O來(lái)”，絕大部分是表示起始義的；而作連謂結(jié)構(gòu)前一動(dòng)詞的“V起O來(lái)”則基本是表示位移義的，含有動(dòng)作的位移、趨向。詳見(jiàn)下文。

2.2　作定語(yǔ)

“V起O來(lái)”作定語(yǔ)不是很多，如：

（5）每當(dāng)劉三姐唱起歌來(lái)的時(shí)候，阿牛就仰頭靜聽(tīng)……（《1994年報(bào)刊精選》）

（6）整個(gè)競(jìng)選過(guò)程看上去已降低為關(guān)起門來(lái)的談判，而不是在18名候選人之間的公開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)。（《新華社2004年新聞稿》）

我們認(rèn)為“V起O來(lái)”作定語(yǔ)基本出現(xiàn)在“……的時(shí)候”、“……的樣子”這樣的結(jié)構(gòu)中。比如“發(fā)起火來(lái)的時(shí)候”、“發(fā)起怒來(lái)的樣子”，這時(shí)的“V起O來(lái)”具有指稱的性質(zhì)，相當(dāng)于“發(fā)火的時(shí)候”、“發(fā)怒的樣子”。例（6）中的“關(guān)起門來(lái)”之所以可以作定語(yǔ)，我們認(rèn)為是因?yàn)檫@里的“關(guān)門”的意義已經(jīng)引申了，表示私底下的、秘密進(jìn)行的，與后面的“公開(kāi)”相反，具有描寫的性質(zhì)。

2.3　作補(bǔ)語(yǔ)

在語(yǔ)料中，我們僅找到了一例“V起O來(lái)”作補(bǔ)語(yǔ)的例子：

（7）秦舞陽(yáng)一見(jiàn)秦國(guó)朝堂那副威武的樣子，不由得害怕得發(fā)起抖來(lái)。（《中華上下五千年》）

“發(fā)起抖來(lái)”是補(bǔ)語(yǔ)，表示開(kāi)始發(fā)抖?！癡起O來(lái)”作補(bǔ)語(yǔ)的情況很少，不太常見(jiàn)。但是我們也發(fā)現(xiàn)，當(dāng)“抬起頭來(lái)”、“直起腰來(lái)”意義發(fā)生引申，并且采用否定形式“抬不起頭來(lái)”、“直不起腰來(lái)”時(shí)，?？梢宰餮a(bǔ)語(yǔ)，如：

（8）這么多年了，我讓這些事壓得抬不起頭來(lái)。（《1994年報(bào)刊精選》）

（9）一米長(zhǎng)的木棍擊中彭小姐的腰部，頓時(shí)疼得她直不起腰來(lái)。（同上）

3.“V起O來(lái)”的語(yǔ)義特征

3.1　表示動(dòng)作的趨向、位移

“V起O來(lái)”格式的語(yǔ)義特征和“起來(lái)”的語(yǔ)義有著密不可分的聯(lián)系。和“起來(lái)”一樣，最初的“V起O來(lái)”主要表示由下而上的空間位移、動(dòng)作趨向，“起來(lái)”具有具體的詞匯意義，這時(shí)的V和O主要是表示身體動(dòng)作的動(dòng)詞和身體部位的名詞，如：

（10）她抬起頭來(lái)看著我，臉上明顯地有幾分驚喜。（《人民日?qǐng)?bào)》）

（11）兩人立刻站起身來(lái)，示意我們趕緊離開(kāi)。（《新華社2004年新聞稿》）

這類的“V起O來(lái)”中動(dòng)詞V大多是表示肢體動(dòng)作的動(dòng)詞，且?guī)в幸欢ǖ姆较蛐裕纭疤痤^來(lái)”、“站起身來(lái)”都表示身體部位的位移，而且是從下而上這樣一個(gè)趨勢(shì)。除了上述這些，其他如“拿起筆來(lái)”、“端起碗來(lái)”、“舉起杯來(lái)”等，動(dòng)詞“拿”、“端”、“舉”都是典型的帶有方向性的動(dòng)作動(dòng)詞。這類“V起O來(lái)”在句中常常作謂語(yǔ)，或者單獨(dú)作謂語(yǔ)或者成為連謂結(jié)構(gòu)的前一個(gè)動(dòng)詞。

3.2　表示起始意義

隨著語(yǔ)義的演變，“V起O來(lái)”格式開(kāi)始表示起始意義，表示動(dòng)作或性狀開(kāi)始發(fā)生并將繼續(xù)下去。例如：

（12）哨聲響起的那一刻，球迷立即在體育場(chǎng)內(nèi)跳起舞來(lái)。（→開(kāi)始跳舞）（《新華社2004年新聞稿》）

（13）今天本想出門，不料竟下起雨來(lái)。（→開(kāi)始下雨）（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）

以上這些句子中的“V起O來(lái)”都可以轉(zhuǎn)換成“開(kāi)始VO”。這類“V起O來(lái)”中的“起來(lái)”已經(jīng)不具有詞匯意義而是表示某種語(yǔ)法意義，表示的是某種“體”。雖然這類句子都可以轉(zhuǎn)換成“開(kāi)始VO”，但是轉(zhuǎn)換后的句子與原來(lái)的句子在表達(dá)習(xí)慣、語(yǔ)氣等方面存在一定的差異?！伴_(kāi)始VO”所表達(dá)的動(dòng)作持續(xù)感不強(qiáng)，而“V起O來(lái)”凸顯了一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，且有很強(qiáng)的持續(xù)感。

3.3　表示假設(shè)條件

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，我們從北大語(yǔ)料庫(kù)中找到了幾例出現(xiàn)在假設(shè)條件句中的“V起O來(lái)”，雖然數(shù)量不多，但從某種程度上說(shuō)明了“V起O來(lái)”的演化軌跡。需要強(qiáng)調(diào)的是，在這里我們并不是說(shuō)“V起O來(lái)”單獨(dú)表示假設(shè)條件意義，而是說(shuō)這一格式進(jìn)入某一句式后，由句式賦予它假設(shè)條件意義。例如：

（14）“沒(méi)病”不是健康的標(biāo)志，往往最強(qiáng)壯的人鬧起病來(lái)最危險(xiǎn)。（《新華社2004年新聞稿》）

（15）下面的人鬧起事來(lái)，只怕他們也身不由主啊。（《中華上下五千年》）

（16）真正打起仗來(lái)，不要說(shuō)指揮作戰(zhàn)，就是疏散也不容易。（《鄧小平文選》）

這一類的“V起O來(lái)”在句中表示“如果……的話”，句中可以出現(xiàn)假設(shè)義類連詞“如果”、“要是”，也可以不出現(xiàn)。江藍(lán)生（2002）指出由時(shí)間范疇進(jìn)入條件范疇是普遍的語(yǔ)用認(rèn)知規(guī)律。顯然，“V起O來(lái)”由表示開(kāi)始的狀態(tài)義進(jìn)入假設(shè)條件句是符合人類的認(rèn)知規(guī)律的，是一個(gè)自然的演變過(guò)程。

上面討論到無(wú)論是表示動(dòng)作趨向、位移的“V起O來(lái)”還是表示狀態(tài)意義的“V起O來(lái)”，其謂詞性特征很明顯，但當(dāng)它進(jìn)入某一句式，句式賦予它條件意義時(shí)，其語(yǔ)法特征已經(jīng)發(fā)生了明顯的變化，其中最基本的變化就是謂詞性特征弱化，一定程度上具有了指稱性，這就為“V起O來(lái)”向話題的演變作了準(zhǔn)備。話題范疇與假設(shè)條件范疇之間具有緊密聯(lián)系。江藍(lán)生（2004），認(rèn)為話題句與假設(shè)句之間有同質(zhì)的關(guān)系：話題是預(yù)設(shè)的陳述對(duì)象，而假設(shè)是以一個(gè)虛擬的條件為話題，兩者有本質(zhì)上的相似性。下文我們會(huì)討論“V起O來(lái)”的話題性。

4.“V起O來(lái)”的話題性

我們認(rèn)為，現(xiàn)代漢語(yǔ)中有一部分“V起O來(lái)”格式已經(jīng)成為話題。話題是述題所關(guān)涉的對(duì)象，它是一個(gè)指稱性成分，是交談雙方談話的起點(diǎn)，一般是定指的，表示舊信息。話題和述題之間的基本關(guān)系屬性，即主要特征是語(yǔ)義上的“有關(guān)性”。要判斷一個(gè)謂詞前的句法成分是不是話題，首先要看它后面的論述是否是圍繞它而展開(kāi)的。

宋玉柱（1981）將“起來(lái)”分為五個(gè)小類，他認(rèn)為有一種帶“起來(lái)”的句式，分析起來(lái)感到困難。他所舉的句子如下：

（17）他說(shuō)起話來(lái)聲音有些沙啞。（《中國(guó)語(yǔ)文》1979年第4期第2頁(yè)）

（18）撿起車來(lái)，他還比一般的車夫跑得麻利……（《駱駝祥子》第107頁(yè)）

他認(rèn)為在這些動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中的“起來(lái)”是“起來(lái)5”，即用在動(dòng)詞后面，表示“當(dāng)……的時(shí)候”，在它后邊緊跟著謂語(yǔ)性結(jié)構(gòu)（包括動(dòng)詞結(jié)構(gòu)和主謂結(jié)構(gòu)）或句子。在文中，他又進(jìn)一步證明了這類結(jié)構(gòu)并非連謂式和插入語(yǔ)，而是在句中作狀語(yǔ)。

我們認(rèn)為將“V起O來(lái)”分析為狀語(yǔ)或插入語(yǔ)似乎都有點(diǎn)不妥。劉月華（1998）認(rèn)為，“起來(lái)”有一個(gè)特殊用法與狀態(tài)意義很接近，不過(guò)不是表示開(kāi)始進(jìn)入某種狀態(tài)，而是表示人或事物進(jìn)入某種狀態(tài)后的情況，“起來(lái)”后一定有后續(xù)成分。我們認(rèn)為與表示起始義的“V起O來(lái)”不同，在上述句子中，“V起O來(lái)”不能和主語(yǔ)一起構(gòu)成一個(gè)單句。表示起始義的“V起O來(lái)”可以單獨(dú)作謂語(yǔ)，與主語(yǔ)構(gòu)成獨(dú)立的單句，如可以說(shuō)：“天下起雨來(lái)?！薄八鹞鑱?lái)。”但是在這里，“V起O來(lái)”不能和主語(yǔ)構(gòu)成獨(dú)立的小句，如不能單獨(dú)說(shuō)：“他走起路來(lái)?！薄八善鸹顏?lái)。”這樣會(huì)讓人感覺(jué)話還沒(méi)有說(shuō)完。“V起O來(lái)”后面要求有信息量更大的描述性或陳述性成分的存在，并且它和后面的成分在語(yǔ)義上有“有關(guān)性”，而且“V起O來(lái)”還可以移至句首。例如：

（19）鄭忠德干起活來(lái)不要命，是員干將。（《1994年報(bào)刊精選》）

→干起活來(lái)，鄭忠德不要命，是員干將。

（20）他們走起路來(lái)?yè)u搖擺擺，彩色的頭發(fā)隨風(fēng)飛舞……（《新華社2004年新聞稿》）

→走起路來(lái)，他們搖搖擺擺，彩色的頭發(fā)隨風(fēng)飛舞……

（21）她做起事來(lái)又細(xì)心又快當(dāng)。（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）

→做起事來(lái)，她又細(xì)心又快當(dāng)。

上述三個(gè)例句中的“V起O來(lái)”，都可以將句中的“V起O來(lái)”進(jìn)行變換，移至句首。我們認(rèn)為在這些句子中的“V起O來(lái)”指稱性大大增強(qiáng)，可以看作話題。郭銳（1997），指出兩種漢語(yǔ)句子指涉類型：過(guò)程和非過(guò)程，主語(yǔ)/話題位置的典型特征是指稱和非過(guò)程。上述例句中的“V起O來(lái)”都是非過(guò)程的、具有強(qiáng)烈指稱性，這和話題的語(yǔ)義特征是一致的。雖然從句法位置來(lái)看“V起O來(lái)”有句首和句中之分，可以位于句首也可以位于句中。當(dāng)“V起O來(lái)”位于句首的時(shí)候，顯然在句法形式上是符合話題的，是典型的話題結(jié)構(gòu)，但是即使“V起O來(lái)”位于句中，也即主語(yǔ)之后，我們?nèi)匀豢梢园阉醋魇且粋€(gè)話題，徐烈炯、劉丹青（1998）認(rèn)為“話題可以出現(xiàn)在小句的多種不同層次上，不一定限于句首”。

從形式上看，陸儉明（1986）提出了劃分漢語(yǔ)話題的三條形式標(biāo)志：

1.非句子的自然重音所在。換句話說(shuō)，如果一個(gè)句子有話題又有陳述，那么句子的自然重音一定在陳述上，而不是在話題上。

2.能在其后加上“是不是”形成反復(fù)問(wèn)句。即如果一個(gè)句子有話題又有陳述，那么在話題與陳述之間一定可以插入“是不是”，使句子變成反復(fù)問(wèn)句。

3.能在其后加上前置連詞，使句子成為一個(gè)分句。即如果一個(gè)句子有話題又有陳述，那么在話題與陳述之間一定可以插入前置連詞，使句子變?yōu)閺?fù)句中的一個(gè)分句。

用這三條形式標(biāo)志來(lái)檢驗(yàn)“V起O來(lái)”，我們發(fā)現(xiàn)“V起O來(lái)”是符合的。首先，“V起O來(lái)”不是句子的自然重音。上述例句的重音都在“V起O來(lái)”后面的陳述部分。其次，用“是不是”來(lái)檢驗(yàn)，可以發(fā)現(xiàn)上述例句都可以變換為：

（19）'鄭忠德干起活來(lái)是不是不要命，是員干將？

（20）'他們走起路來(lái)是不是搖搖擺擺，彩色的頭發(fā)隨風(fēng)飛舞……

（21）'她做起事來(lái)是不是又細(xì)心又快當(dāng)？

上述幾句中“V起O來(lái)”格式都位于“是不是”之前。

最后，“V起O來(lái)”后可添加前置連詞如（21）中的“又……又……”

可見(jiàn)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中有一部分“V起O來(lái)”符合判斷漢語(yǔ)話題的這三條形式標(biāo)志，其中VO是漢語(yǔ)話題，“起來(lái)”是話題標(biāo)記。

參考文獻(xiàn)：

房玉清　1992“起來(lái)”的分布和語(yǔ)義特征，《世界漢語(yǔ)教學(xué)》第2期

郭　銳　1997過(guò)程和非過(guò)程—漢語(yǔ)謂詞性成分的兩種外在時(shí)間類型，《中國(guó)語(yǔ)文》第3期

賀　陽(yáng)　2004動(dòng)趨式“V起來(lái)”的語(yǔ)義分化及其句法表現(xiàn)，《語(yǔ)言研究》第3期

江藍(lán)生　2002時(shí)間詞“時(shí)”和“後”的語(yǔ)法化，《中國(guó)語(yǔ)文》第4期

——2004跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“的話”的詞匯化，《中國(guó)語(yǔ)文》第5期

劉月華　1998《趨向補(bǔ)語(yǔ)通釋》，北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社

劉月華　1987表示狀態(tài)意義的“起來(lái)”與“下去”之比較，《世界漢語(yǔ)教學(xué)》預(yù)刊

陸儉明　1986周邊性主語(yǔ)句及其他，《中國(guó)語(yǔ)文》第3期

宋玉柱　1981說(shuō)“起來(lái)”及與之相關(guān)的一種句式，《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法論集》，天津：天津人民出版社

宋玉柱　1992關(guān)于“V起來(lái)+VP”結(jié)構(gòu)，《語(yǔ)文月刊》第10期

徐烈炯、劉丹青　1998《話題的結(jié)構(gòu)與功能》，上海：上海教育出版社