第十五課　老人與小鳥

Lesson 15　An Old Man and a Little Bird

在蘇州極熱鬧的南浩街上，一隻小鳥的叫聲吸引了許多人。一位老人坐在鳥籠旁抽煙喝茶。老人說，這鳥跟他有緣，那天他出門，這鳥正巧掉在他面前。嘴上淺黃色還沒脫掉呢，就養(yǎng)下了。誰知越養(yǎng)越討人喜歡，現(xiàn)在籠門開著也不曉得逃走的。說著真的就把門打開了。小鳥呢，稍稍停止叫聲，似乎在想，門為什么打開了呢？

小鳥確實叫得好聽，時急時緩，抑揚頓挫，快樂得不得了。這隻可愛的小鳥打動了我，我不由得產(chǎn)生買下它的念頭?？墒侨思铱喜豢腺u呢？老人顯然看出了我的心思，對我說，這鳥他準備一百元就出手了，籠子奉送。他說這鳥認人，說著，就把手伸到籠子邊。小鳥果然走過來，親熱地輕啄主人粗糙的手指頭。

這樣親如朋友的小鳥，一百元就出賣了？嘿，老人原來是不動聲色在做廣告呢！不過，小鳥的親熱態(tài)度是真誠的！小鳥啊小鳥，你是該換個主人了！我決定買下。我也把手伸了過去，嘿，小鳥真的也走了過來！可是沒想到，我的手指卻被狠狠地啄了幾下，很痛。唉，小鳥啊小鳥，對要賣掉你的人那么親熱，對真正喜歡你的人，為什么這樣惡狠狠？

好一隻知恩圖報的小鳥！

我非常情愿地把錢遞給老人。我真的太喜歡這隻純真的小鳥了，那幾下惡狠狠，不也是一種真誠嗎？一百元人民幣，竟買到了真誠。

誰知小鳥到了我家竟實行了三不主義：不叫、不吃、不喝。先還唧唧叫著，頭東探西探，后來，一身漂亮的羽毛就蓬了起來，整天無精打采的。這可不大妙。我只得提著鳥籠再去南浩街。

那老人一看見小鳥的模樣，眼睛就瞪大了，不等我開口，他就說：“哎呀，這樣下去它會死的！”聽說了小鳥的表現(xiàn)，老人感動得眼淚都涌到眼眶里了，他說：“這兩天我也總是心不定的，這幾年聽慣了它的叫，又不曉得你住的地方，這鳥我不賣了……”

（根據(jù)陳望塵的《老人與小鳥》改寫）　　

在蘇州極熱鬧的南浩街上，一只小鳥的叫聲吸引了許多人。一位老人坐在鳥籠旁抽煙喝茶。老人說，這鳥跟他有緣，那天他出門，這鳥正巧掉在他面前。嘴上淺黃色還沒脫掉呢，就養(yǎng)下了。誰知越養(yǎng)越討人喜歡，現(xiàn)在籠門開著也不曉得逃走的。說著真的就把門打開了。小鳥呢，稍稍停止叫聲，似乎在想，門為什么打開了呢？

小鳥確實叫得好聽，時急時緩，抑揚頓挫，快樂得不得了。這只可愛的小鳥打動了我，我不由得產(chǎn)生買下它的念頭?？墒侨思铱喜豢腺u呢？老人顯然看出了我的心思，對我說，這鳥他準備一百元就出手了，籠子奉送。他說這鳥認人，說著，就把手伸到籠子邊。小鳥果然走過來，親熱地輕啄主人粗糙的手指頭。

這樣親如朋友的小鳥，一百元就出賣了？嘿，老人原來是不動聲色在做廣告呢！不過，小鳥的親熱態(tài)度是真誠的！小鳥啊小鳥，你是該換個主人了！我決定買下。我也把手伸了過去，嘿，小鳥真的也走了過來！可是沒想到，我的手指卻被狠狠地啄了幾下，很痛。唉，小鳥啊小鳥，對要賣掉你的人那么親熱，對真正喜歡你的人，為什么這樣惡狠狠？

好一只知恩圖報的小鳥！

我非常情愿地把錢遞給老人。我真的太喜歡這只純真的小鳥了，那幾下惡狠狠，不也是一種真誠嗎？一百元人民幣，竟買到了真誠。

誰知小鳥到了我家竟實行了三不主義：不叫、不吃、不喝。先還唧唧叫著，頭東探西探，后來，一身漂亮的羽毛就蓬了起來，整天無精打采的。這可不大妙。我只得提著鳥籠再去南浩街。

那老人一看見小鳥的模樣，眼睛就瞪大了，不等我開口，他就說：“哎呀，這樣下去它會死的！”聽說了小鳥的表現(xiàn)，老人感動得眼淚都涌到眼眶里了，他說：“這兩天我也總是心不定的，這幾年聽慣了它的叫，又不曉得你住的地方，這鳥我不賣了……”

（根據(jù)陳望塵的《老人與小鳥》改寫）