我是如此忠于對(duì)你的愛(ài)情，

給戀人帶來(lái)光亮，像蠟燭一樣。

我給狂戀者和放蕩者帶來(lái)曙光，

在沉沉的黑夜里，像蠟燭一樣。

我日日夜夜難以成眠，

我的兩眼充滿著憂傷。

與你分離使我痛苦成疾，

我揮灑熱淚，像蠟燭一樣。

像痛苦的剪刀剪斷線繩，

我把我忍耐的情絲剪斷。

在對(duì)你的愛(ài)情的烈火中，

我將焚毀，像蠟燭一樣。

假如我鮮紅的血淚，

不是這樣地滾滾流淌；

我隱藏在心頭的秘密，

豈能公諸世人，像蠟燭一樣。

我這顆備受創(chuàng)傷的心靈，

在水火之中仍把你冥想。

我悲聲切切，淚如雨下，

凄涼之情呵，像蠟燭一樣。

在這與情人相離的黑夜里，

讓冥蛾信使飛向我的身旁！

不要讓我由于對(duì)你的思念。

把世界焚毀，像蠟燭一樣。

假如沒(méi)有你的美容裝點(diǎn)世界，

白晝會(huì)像黑夜那樣暗淡無(wú)光。

我心頭燃燒著的對(duì)你的愛(ài)情，

也會(huì)漸漸熄滅，像蠟燭一樣。

我那期待和忍耐的大山，

會(huì)突然崩裂，因?yàn)檫^(guò)度悲傷。

我只有在愛(ài)情的水中溶解，

在火中熔化，像蠟燭一樣。

我的生命僅如短暫的晨光，

與你相會(huì)是我唯一的期望。

親愛(ài)的人呵，露出你的容顏吧！

讓我把生命奉獻(xiàn)，像蠟燭一樣。

情人呵，賞給我一個(gè)夜晚吧，

讓我與你歡聚一堂。

讓我的茅舍披上朝霞，

慰我這痛苦的心，像蠟燭一樣。

哈菲茲呵，愛(ài)情的火，

熊熊燃燒在你的心上。

那洶涌的淚水要到何時(shí)

把這火焰撲滅，像蠟燭一樣！

（邢秉順　譯）