一連好一會兒，托爾紋絲不動(dòng)地站在一塊紅色的巨石前，靜靜地，低頭看著屬于它的領(lǐng)地。像所有的北美灰熊一樣，它的眼睛小小的，就像山核桃，兩眼距離很遠(yuǎn)，近十英寸，所以它的視力不好，看不清遠(yuǎn)處。一般在半英里的距離內(nèi)，它可以一眼認(rèn)出前方是一只山羊還是一只山地野綿羊，但是一旦超過了這個(gè)距離，它的眼前就只有一片晃眼的陽光或是一片漆黑，這時(shí)候，它就只能靠聲音和氣味辨別前方的路了。

此時(shí)此刻，它正嗅著氣味，巋然不動(dòng)。從山谷飄上來一股氣味，是它從沒聞過的。這氣味不屬于這個(gè)地方，聞起來感覺很奇怪，于是托爾有點(diǎn)兒不安。它絞盡腦汁也不知道這到底是什么。因?yàn)樗呀?jīng)殺過很多馴鹿了，所以這肯定不是馴鹿的氣味；不是山羊的氣味；不是綿羊的氣味；這也不是成天坐在巖石上曬太陽的嘯鴨的氣味，那些又肥又懶的家伙它早就吃過無數(shù)只了。這種氣味不會激怒它，也不會使它感到害怕，它只是感到非常好奇，但是并沒有下去看看到底是什么發(fā)出的這種氣味。它還是很小心警覺的。

托爾如果可以清楚地看到一兩千碼以外的物體，就不會輕易聞到風(fēng)從山谷里帶來的味道了。此時(shí)，它站在一小塊空地的邊緣，前方二百碼是溪谷，后方二百碼是裂谷，它下午剛從那兒過來。這片曠地就像一個(gè)杯子一樣，有六畝大小，微微凹陷地躺在綠綠的山腰上。這里綠草油油，遍地鮮花，一片片的紫羅蘭和勿忘我，還有野生紫苑和風(fēng)信子。平地的中心是個(gè)直徑五英尺的小泥塘，每次托爾巖石路走多了腳疼的時(shí)候都會來這里。

雄偉的落基山脈向東、西、北三個(gè)方向延伸開去，在六月溫暖的陽光下泛著柔和的光芒。

山谷上上下下，從斷裂處到山頂，一直延伸到雪山的巖石縫中，發(fā)出一陣陣緩緩的嗡嗡聲——那是潺潺流動(dòng)的水聲。這美妙的聲音總是飄蕩在空中。它來自江河，來自小溪，涓涓溪水一刻不停歇地從那貯存在云端高處白雪中奔涌而下。

除了溪水聲，空氣中還飄著甜甜的味道。六月和七月是北部山脈一帶春末夏初的時(shí)節(jié)，兩個(gè)月之間沒有清晰的界限。此時(shí)北部的山脈遍布翠綠的青草，夏花向陽生長，各自披上紅色、白色、紫色，大自然一片生機(jī)盎然。石頭上坐著胖胖的嘯鴨，小地鼠大膽地從洞中露出腦袋，大黃蜂嗡嗡地穿梭在鮮花之間，狡猾的禿鷹盤旋在山谷間，而兇猛的老鷹則飛翔在山頂上方。托爾已經(jīng)在軟泥中踩了好一會兒了，便一路哼著歌愜意地踱步前行。它的聲音不是咆哮聲，不是吼叫聲，也不是嚎叫聲，而是它每每心滿意足的時(shí)候發(fā)出的調(diào)子。這是它的歌聲。

而現(xiàn)在，空氣中的神秘氣味讓這原本美好的一切都發(fā)生了急劇轉(zhuǎn)變。它一動(dòng)不動(dòng)地，抬頭嗅著這拂面的微風(fēng)。它感到有點(diǎn)兒困惑和不安。對于空氣中彌漫的這個(gè)新鮮而又陌生的氣味，它就像是小孩子用舌頭第一次沾了白蘭地一樣敏感。

最終，它發(fā)出了一聲類似遠(yuǎn)處滾滾雷聲的低沉而又慍怒的吼聲。它可是這一片領(lǐng)域的霸主，這里不允許出現(xiàn)任何不明身份的家伙。

托爾慢慢直起它那十英尺高的身子，像一條訓(xùn)練有素的狗一樣用后腿站立著，胸前沾滿了從前肢滴落的泥巴。它在這座山上生活了十年，從沒聞到過這種氣味。對此它不想躲避。這氣味越來越強(qiáng)烈，它直挺挺地站在原地，等著一探究竟。

從體形上看，它是一個(gè)十足的大塊頭，胖胖的，圓圓的。它新?lián)Q的金棕色的毛發(fā)在六月驕陽的照耀下閃閃發(fā)亮。它的前臂幾乎有一個(gè)男人的腰那么粗。它那像刀一樣鋒利的趾爪中最長的有半英尺，它的四肢在軟泥中留下的印跡有十五英尺那么長。它的兩個(gè)門牙像匕首的尖端一樣鋒利，足足有一個(gè)人的拇指那么長，它的兩頜可以輕易咬斷一只馴鹿的脖子。

托爾的生活總是自由的，從未受到過人類的打擾。而且在它的世界里，它并不是個(gè)性情暴戾的統(tǒng)治者。像其他所有的灰熊一樣，它并不以殺戮為樂趣。它只會從一群馴鹿中叼走一只，然后把這只馴鹿吃個(gè)精光。它是一個(gè)愛好和平的統(tǒng)治者。它對它的臣民們只有一個(gè)要求：“不要打擾我！”所以它現(xiàn)在才會如此在意地端坐著，努力嗅著這陌生的氣味，靜候神秘氣息的臨近。

這頭巨大的灰熊就像這里的落基山一樣，充滿力量，滿懷孤獨(dú)，至高無上，無可匹敵。它是這里的一部分。它們這個(gè)灰熊的種族在這里繁衍生息，和這里的山脈有很多的相似之處。

直到今天，它已經(jīng)記不清上一次它的力量和權(quán)力受到威脅是在什么時(shí)候了——除了它同族的挑釁以外。但是，它的同族因?yàn)槟硞€(gè)原因正面臨著消亡的威脅。在這些情況下，它們一定會公平競爭，拼個(gè)你死我活。而且如果它的絕對統(tǒng)治權(quán)受到威脅，它早就已經(jīng)做好了再次戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備。除非它戰(zhàn)敗，否則在它倒地之前它都是絕對的統(tǒng)治者。

它占領(lǐng)這片富饒的山谷，是這里一切生物的統(tǒng)治者。它理所當(dāng)然地?fù)碛兄@里的一切。這里的有些生物恨它，怕它，但它自己是問心無愧的。所以，它坦然地等待著那個(gè)發(fā)出陌生氣味的東西的出現(xiàn)。

它直立著后腿，仰面沖著天空用它敏銳的、棕色的鼻子努力地嗅著，仿佛回到了遙遠(yuǎn)的過去。它以前從沒聞到過這種氣味，卻又似曾相識。它沒法確定這到底是什么，也沒法描述出來，但它知道這是一種威脅的信號。

它像一尊雕塑一樣靜靜地站立了十分鐘。隨后風(fēng)向變了，這種氣味便隨著風(fēng)向的改變慢慢減弱，最終完全消失了。

托爾稍稍豎起了扁平的耳朵。它慢慢地把視線轉(zhuǎn)向綠色的山坡和小曠地。它很快就忘了剛才那奇怪的氣味，現(xiàn)在空氣里又只剩下了淡淡甜甜的清新的氣味。它揮動(dòng)著四肢重新開始捕獵地鼠。

捕獵地鼠可是件有趣的事情。托爾有一千磅重，而一只野生地鼠只有六英寸長，還不到半斤。托爾樂此不疲地挖了半天，然后一口吞下一只肥肥的小地鼠，這對它來說就像人吞下藥片一樣簡單。在這個(gè)時(shí)節(jié)，這只小地鼠對它來說簡直是美味佳肴，是來之不易的成果，它會花上近三分之一的春夏時(shí)光去尋找這美味。

在山頂，它興奮地發(fā)現(xiàn)了一個(gè)地鼠洞，于是像狗捉老鼠一樣在洞口把土向兩邊刨開。每隔一會兒，它就把頭抬起來向四周張望，此時(shí)即使那隨風(fēng)飄來的奇怪氣味再出現(xiàn)，它也會不為所動(dòng)地繼續(xù)挖著地鼠。