§341子曰：“有教無類①?！薄缎l(wèi)靈公》

【注】

①無類：不分資質(zhì)類別。在孔子門下，既有資質(zhì)奇異如顏淵、子貢、子張者，又有愚鈍如高柴、曾參、樊遲者，然而孔子皆一視同仁，誨之而不倦。

【譯】

孔子說：“人人都有接受教育的權(quán)利，而不應(yīng)當(dāng)分資質(zhì)高、資質(zhì)低等類別。”

§342子曰“：自行①束修②以上③，吾未嘗無誨焉?！薄妒龆?/p>

【注】

①自行：自備。

②束修：一束干肉。修，同“脩”，干肉。

③上：進(jìn)獻(xiàn)。

【譯】

孔子說：“凡是自備一束干肉獻(xiàn)上來的，我沒有不對他們進(jìn)行教誨的?！?/p>

§343子曰“：不憤①不啟②，不悱③不發(fā)④。舉一隅⑤，不以三隅反⑥，則不復(fù)⑦也。”——《述而》

【注】

①憤：同“忿”，氣滿心頭，指求知欲望很強(qiáng)。

②啟：打開，啟發(fā)。

③悱（音匪）：想說而說不出來的樣子。

④發(fā)：點撥。

⑤隅：墻角。比喻為事物的某個方面。

⑥反：同“返”，回過頭思考。

⑦復(fù)：重復(fù)說明。

【譯】

孔子說：“要不是求知的欲望充滿心頭，我就不啟發(fā)他；要不是想說而說不出來，我就不點撥他。當(dāng)我舉一個墻角為例說明某個道理，他卻不能回過頭去思考類似的其他三個墻角的問題，我就不重復(fù)說明”

§344子路問：“聞斯行諸？”子曰“：有父兄在，如之何其①聞斯行之？”冉有問：“聞斯行諸？”子曰：“聞斯行之。”公西華曰：“由也問‘聞斯行諸’，子曰‘有父兄在’；求也問‘聞斯行諸’，子曰‘聞斯行之’。赤也惑，敢②問?！弊釉弧埃呵笠餐?span title="pagenumber_ebook=274,pagenumber_book=274" class="superscript">③，故進(jìn)④之；由也兼人⑤，故退⑥之。”——《先進(jìn)》

【注】

①其：加強(qiáng)反詰語氣的助詞。

②敢：敬辭，猶斗膽。

③退：謙讓，膽氣不壯。

④進(jìn)：激勵。

⑤兼人：勇氣超人，剛愎自用。

⑥退：抑止。這一章反映了孔子因材施教的科學(xué)方法。

【譯】

子路請教說：“聽到一條道理就馬上按它的要求去做嗎？”孔子說：“有父兄在上，怎么可以就按它的要求去做呢？”冉有請教說：“聽到一條道理就馬上按它的要求去做嗎？”孔子說：“聽到后就按它的要求去做?！惫魅A說：“仲由請教‘聽到一條道理就馬上按它的要求去做嗎’，您說‘有父兄在上’；冉求請教‘聽到一條道理就馬上按它的要求去做嗎’，您說‘聽到后就按它的要求去做’。我感到困惑，斗膽請教其中的道理。”孔子說：“求為人謙讓，所以特意激勵他；由為人剛愎自用，所以特意抑止他?！?/p>

§345子曰“：由之瑟①奚為于②丘之門？”門人不敬子路。子曰：“由也升堂③矣，未入于室④也?！薄断冗M(jìn)》

【注】

①瑟：樂器之一。凡入孔門，都要求學(xué)習(xí)音樂。

②于：出于。

③升堂：比喻學(xué)習(xí)上基本得到師傳，成績可觀。

④入于室：比喻掌握了師門的精髓。

【譯】

孔子說：“仲由彈瑟的水平怎么會是出于我的門下？”同學(xué)們不敬重子路?？鬃诱f“仲由的學(xué)問已經(jīng)登上了我的廳堂，只是未進(jìn)入我的內(nèi)室。”

§346子曰“：中人①以上，可以語上②也。中人以下，不可以語上也?！薄队阂病?/p>

【注】

①中人：資質(zhì)一般的人。

②上：高深的道理。這一章也反映了孔子因材施教的科學(xué)方法。

【譯】

孔子說：“資質(zhì)中等以上的人，可以告訴他們高深的道理。資質(zhì)中等以下的人，不可以告訴他們高深的道理。”

§347子謂子夏曰“：女為君子儒①，無為小人儒②?！薄队阂病?/p>

【注】

①儒：以經(jīng)藝教導(dǎo)學(xué)生的人。君子儒，培養(yǎng)君子的導(dǎo)師?？鬃右詾榇呵锬┦狸P(guān)系禮樂興廢的事決定于有地位的人（即君子），如能造就一批擅長經(jīng)藝的君子，則禮樂的復(fù)興方有希望。子夏不負(fù)孔子所托，居留西河，教授弟子，為魏文侯師，使孔學(xué)在魏國傳播開去。

②小人儒：平民的教師?？鬃右詾榻逃癖娛潜容^次要的問題，當(dāng)務(wù)之急是要使有地位的君子首先懂得克己復(fù)禮等道理的重要性，然后通過他們?nèi)フ仁里L(fēng)，恢復(fù)禮治。舊注可商。

【譯】

孔子對子夏說：“你要成為培養(yǎng)品行高尚而有地位的人的導(dǎo)師，不要滿足于成為一般平民的教師?！?/p>

§348子在陳①，曰“：歸與！歸與！吾黨②之小子③狂簡④，斐然⑤成章⑥，不知所以⑦裁⑧之！”——《公冶長》

【注】

①陳：國名，故地在今河南淮陽。

②吾黨：指故鄉(xiāng)魯國。

③小子：對學(xué)生的昵稱。

④狂簡：急于求進(jìn)，自視過高。簡，大。

⑤斐（音匪）然：有文采的樣子，指品學(xué)。

⑥成章：自成章法，異于他人。

⑦所以：何以。

⑧裁：依禮義相制，不使其泛濫。

【譯】

孔子在陳國，說：“回去吧！回去吧！我故鄉(xiāng)那班年輕人急于求進(jìn)，自高自大，自以為學(xué)有所成，文采可觀，我真不知道用什么辦法裁制他們！”