壽光侯者，漢章帝時人也。能劾百鬼眾魅，令自縛見形。其鄉(xiāng)人有婦為魅所病，侯為劾之，得大蛇數(shù)丈，死于門外，婦因以安。又有大樹，樹有精，人止其下者死，鳥過之亦墜。侯劾之，樹盛夏枯落，有大蛇，長七八丈，懸死樹間。章帝聞之，征問。對曰：“有之?！钡墼唬骸暗钕掠泄郑拱牒?，常有數(shù)人，絳衣，披發(fā)，持火相隨。豈能劾之？”侯曰：“此小怪，易消耳?！钡蹅问谷藶橹?。侯乃設(shè)法，三人登時仆地，無氣。帝驚曰：“非魅也，朕相試耳?！奔词菇庵?。 

【注釋】

①劾：審理，判決。

【譯文】

壽光侯是漢章帝時候的人。他能降服各種鬼怪，命令它們捆綁自己，露出原形。他同鄉(xiāng)的妻子被妖怪所害生病，他施法，抓到一條幾丈長的大蛇，將它殺死在門外，同鄉(xiāng)人的妻子就病好了。又有一棵大樹，樹里有妖精，人在樹下停留就會死亡，鳥從樹間飛過也會掉下來。壽光侯施法降服，樹在盛夏枝葉枯萎掉落，有一條七八丈長的大蛇，吊死在樹上。漢章帝聽說了這件事，把壽光侯找來詢問。他說：“有這事?！睗h章帝說：“我的宮殿里有鬼怪，半夜后，經(jīng)常有幾個人穿著大紅色的衣服，披著頭發(fā)，拿著火把，一個跟一個走著。怎樣才能降服它們呢？”壽光侯說：“這是些小鬼，容易消除?！睗h章帝派了三個人偽裝成鬼。壽光侯使法，三個人頓時撲倒在地，死了。漢章帝吃驚地說：“他們不是鬼，是我試一試你的法術(shù)罷了?！壁s緊叫壽光侯救活了他們。