【原文】

男國藩跪稟父母親大人萬福金安：

二月廿三日發(fā)家信第三號，不知已收到否？正月所寄鹿脯想已到。三月初奉大人正月十二日手諭，具悉一切。又知附有布匹、臘肉等在黃茀卿處，第不知黃氏兄弟何日進京，又不知家中系專人送至省城，抑托人順帶也？

男在京身體如常，男婦亦清吉。九弟體已復(fù)元，前二月間因其初愈，每日只令寫字養(yǎng)神。三月以來，仍理舊業(yè)，依去年功課。未服補劑，男分丸藥六兩與他吃，因年少不敢峻補。孫男女皆好，擬于三月間點牛痘。此間牛痘局系廣東京官請名醫(yī)設(shè)局積德，不索一錢，萬無一失。

男近來每日習帖，不多看書。同年邀為試帖詩課，十日內(nèi)作詩五首，用白折寫好公評，以為明年考差之具。又吳子序同年有兩弟在男處附課看文。又金臺書院每月月課，男亦代人作文。因久荒制藝，不得不略為溫習。

此刻光景已窘，幸每月可收公項房錢十五千，外些微挪借，即可過度。京城銀錢比外間究為活動。

家中去年徹底澄清，余債無多，此真可喜。蕙妹僅存錢四百千，以二百在新窯食租，不知住何人屋？負薪汲水，又靠何人？率五素來文弱，何能習勞！后有家信，望將蕙妹家事瑣細詳書。余容后稟。

男謹呈

道光二十二年三月十一日

【譯文】

男國藩跪稟父母親大人萬福金安：

兒子于二月二十三日所發(fā)的第三號家信，不知可否收到？今年正月托人帶回的鹿脯估計已經(jīng)收到了吧。三月初的時候接到了大人正月十二日所寄的親筆信，從信中得悉了家中的一切事宜。而且還知道家中又托黃茀卿帶來布匹、臘肉，只是還不知黃氏兄弟何時進京，信中也沒有提及家中是派專人把所托之物送到省城黃家，還是順便托人捎帶而已？

近來兒在京身體一切正常，兒媳也是如此。九弟的身體已徹底痊愈，二月間他大病初愈之時，唯恐他勞神過度，每天只讓他寫字養(yǎng)神，靜心休養(yǎng)而已。至三月以來，逐漸恢復(fù)如常，便讓他繼續(xù)溫習去年的功課。最近并沒有給他吃補藥，只是分出兒子的六兩丸藥給他吃，原因是他的年紀還小，不敢一下讓他進服太多的補藥。您的孫子孫女都很健康，并準備三月份給他們點種牛痘。這里的牛痘館是廣東籍在京做官的人請名醫(yī)所開，僅是為了積德行善，不收分文，而且萬無一失。

兒近來依舊每日臨帖習字，不多看書。同年好友經(jīng)常邀請兒子一起試帖詩課，十日內(nèi)便作了五首詩，用白折寫好，由大家公開評議，也可為明年的在職官員考核做些必要的準備。另外同年好友吳子序有兩個弟弟，近日常在兒處一起溫習功課研習文章。還有金臺書院每月的月課，兒子也要經(jīng)常代人作文。近年來很少寫八股文了，所以不得不略為溫習一下，免得力不從心。近來家境很是拮據(jù)，狀況日益窘迫，幸好每月可以收公家房錢十五千，外頭再多少挪借些，勉強可以將就度日。京城里的銀錢流動活泛，借借還還也比較容易。

讓人高興的事情是去年家中的舊債已經(jīng)快要還清，剩下的一點兒債務(wù)也已為數(shù)不多了。只是擔心蕙妹一人，她至多存了四百千錢，其中的兩百要用來租房吃飯，還不知住的是誰家的房子？還有擔柴打水之類的苦力，又靠何人分擔？而且率五素來體弱無力，這些體力活何以承擔?。∫院蠹依镌賮硇?，還望多提及一些蕙妹的事情，將她的家事盡量詳細告知。其他的事情容后再稟。

男謹呈

道光二十二年三月十一日