我親愛的媽媽：

希望你最近過得不錯(cuò)。我算術(shù)得了第一名，而且拉丁語也有進(jìn)步。我還沒來得及仔細(xì)看你的信，不過我已經(jīng)讀了瑪姬^[2]的信。多格^[3]怎么樣了？我們前幾天做了個(gè)神奇的燈籠。

今天是柯克帕特里克^[4]的生日，他八歲了。上次我們一起踢球的時(shí)候，我還進(jìn)了7個(gè)球呢。

E.A.布萊爾^[5]

附言：忘記告訴你了，我收到了一封瑪姬的信，正打算寫回信。告訴艾薇兒^[6]我愛她。

我親愛的媽媽：

希望你最近過得不錯(cuò)。我們昨天踢了三場(chǎng)球賽，而且都贏得太輕松了。第一場(chǎng)7∶1，第二場(chǎng)7∶1，最后一場(chǎng)6∶0。對(duì)手是格蘭杰小學(xué)。我會(huì)給你寄一張明信片的，告訴你比賽是什么時(shí)候踢的，哪些是首發(fā)的11個(gè)人。

E.A.布萊爾

圣塞普里安

伊斯特本

我親愛的媽媽：

希望你最近過得開心。昨天是威爾克夫人^[7]的生日，我們過得超級(jí)開心。下午茶后我們就滿屋子玩兒，到處做游戲。而且大家都去了比奇角^[8]散步。

我算術(shù)得了第3名。

今天真是太無聊了，而且看起來天氣也不會(huì)暖和些了。謝謝你給我寫信。

馬上就要期末了，還有18天。這周六晚上我們要舉行一個(gè)舞會(huì)，我還要在會(huì)上朗誦一首小詩，其他一些男孩子們還要唱歌。

跟爸爸和艾薇兒說我愛他們。多格還好嗎？我們昨天看了三場(chǎng)牛津和劍橋的比賽，第一場(chǎng)和第三場(chǎng)都是劍橋贏了。霍爾上校^[9]給了我一些郵票，我很開心。他去年就說要給我了，不過可能是他忘記了。今天整天都在下雨，又濕又冷。

聽說那些難聞的小白鼠們又回來了，我真不喜歡這群討厭的小怪物。

希望現(xiàn)在它們不會(huì)像之前那只一樣難聞，這樣的話我才有可能喜歡它們。

你可愛的兒子

E.A.布萊爾

[1] 奧威爾在英國(guó)薩塞克斯郡伊斯特本市的圣塞普里安預(yù)備學(xué)校給母親寫下這些信件。

[2] 瑪姬（Marjorie Frances），奧威爾的姐姐，出生于1898年4月21日。

[3] 多格（Togo），奧威爾家的一只硬毛小獵狗，后來跑丟了。

[4] 柯克帕特里克（Colin Kirkpatrick），奧威爾在圣塞普里安預(yù)備學(xué)校的伙伴，后來成了一名銀行家和商人，在羅德西亞定居。

[5] E.A.布萊爾（Eric Arthur Blair），奧威爾的原名。

[6] 艾薇兒（Avril Nora），奧威爾的小妹妹，出生于1908年4月6日。

[7] 威爾克夫人（Mrs.Vaughan Wilke），校長(zhǎng)的妻子，也是圣塞普里安預(yù)備學(xué)校的所有者。威爾克夫人還出現(xiàn)在奧威爾的散文《這，這就是快樂》中。

[8] 比奇角（Beachy Head），位于英格蘭東南沿岸，是著名的“自殺勝地”，也是1690年法國(guó)海軍戰(zhàn)勝英荷軍隊(duì)的戰(zhàn)場(chǎng)。

[9] 霍爾上校（Colonel Hall），1912年末到1915年下半年，奧威爾一家住在英國(guó)的希普萊克，霍爾上校是他們當(dāng)時(shí)的鄰居。