親愛的丹尼斯：

我希望這種差事離我而去后不要去找你，因為我們在駭人的雪海之中四處晃蕩，沒法工作，也沒有工作，還得想辦法用潮濕的木頭生火。第一次做完一整天的工作后，我就一直在這里。這次經(jīng)歷真讓我失魂落魄。我們四個人每人身上帶著4先令出發(fā)，到第三天，我們才賺了1先令，所以，你可以想象我們是怎么生活的。第一天，我們一直走到布羅姆利，然后在田間扎營，之后繼續(xù)爬艾德山。其中兩個人去了貧民窟的臨時收容所，我和同伴扎營在樹林里。第二天，我們穿越賽文歐克斯到達(dá)席爾，為了找份工作，從一個農(nóng)場走到另一個農(nóng)場，大概走了10英里。最后，我們在一所沒有完工的房屋中睡覺，然后繼續(xù)前往西莫靈。因為下著大雨，我們在收容所睡了一宿。第二天，我們下山來到這里，找到了一份工作。我們一路上的食物大都是靠乞討得來的，除了香煙，也不缺什么。不過，戶外夜宿的寒冷和難受要比你想象的還糟。我把這些都記在日記里，稍后再進(jìn)行補充，如果你感興趣的話，我寄一份給你。

和我一起的同伴挺有意思。他26歲，在少管所待了三年，去了軍隊兩年，進(jìn)了三次監(jiān)獄，結(jié)了婚又喪偶。他看起來就是個典型的小偷，也確實是個小偷，但是真的很招人喜愛。

至于這次的采摘啤酒花，完全是個騙局。只是因為有很多什么都愿意做的臨時工，才得以繼續(xù)。東倫敦人相當(dāng)喜歡到鄉(xiāng)村旅行。這里的工錢是6蒲式耳^[1]啤酒花給1先令。工作時間9到10個小時，一個非常熟練的采花工在這么長時間里可以摘20蒲式耳，也就是3先令4便士。我累得半死才堅持工作了一整天，也是唯一的一整天，卻只摘了10蒲式耳，希望之后能爭取每天摘15蒲式耳。實際上，有些農(nóng)場的工錢是8蒲式耳1先令。最近通過的一項法令要求農(nóng)場主給他們的采花工提供適宜的住所，這就讓人猜想他們以前究竟住的是什么房子。我們這兒，四個人住在一個12英尺寬的錫制小屋，窗戶上沒裝玻璃， 四面都能進(jìn)雨吹風(fēng)，里面只給了一大堆干草。我們一晚上都在瑟瑟發(fā)抖，直到早上5:45起床，生火，沏茶，急匆匆地趕去地里，一直摘到12:30，然后有半小時吃飯休息時間。之后，繼續(xù)采摘，直到下午5點。有很多人為了生火和剃胡須的事情而爭斗。吃過晚飯，大概9點鐘上床睡覺。所有這些工作，一周大概能有15先令。不過，短期來講，還是挺有意思的，我至少可以寫一篇讓報紙大賣的文章。

等我找個舒服的地方坐下后（我已經(jīng)有10天沒坐過椅子了），給你寫一封更有趣的信，不過，現(xiàn)在我這有一兩條收集來的實用經(jīng)驗。好好留著，誰知道哪天你也會走這條路呢。

用木頭生火燒水時，將一條木片放在水里能去除水中的煙熏味。

要制作燒水用的罐子（也叫作“桶”），最可靠的錫應(yīng)該是鼻煙盒的錫，最好兩磅重。不過，很難弄到手，因為大多數(shù)煙草商都不產(chǎn)鼻煙。

星期六晚上總能從屠夫那討點肉來吃。

露天夜宿時，把外套脫下來蓋在身上比直接穿著衣服暖和。

至于新詞，這里有一些，不過，我覺得它們只是當(dāng)前的俚語，不是真正的本地話。

“招攬（生意）”的意思是“生火”。

“老人形啤酒杯”（也可以說成“成為老人形啤酒杯”）的意思是“流浪者”。

“聊天”的意思是“卑鄙的家伙”。

“小馬”的意思是“屎”。

“當(dāng)船長”的意思是“露天夜宿”。

“得到”是一個有辱罵意味的詞（名詞），意思不確定

還有，我之前以為“同韻俚語”^[2]差不多消失了，但在這兒，偶爾還能聽到人們說?！澳怪醒ā北硎咎觏殻盁崾中∶姘北硎咎?。記得把隨信附帶的東西給你父親，他可能會感興趣。過一段時間再給你寫信。

摯友

埃里克·A.布萊爾

附言：過去流浪漢們常常在乞討過的人家房門上做記號，表示他們受到何種待遇，關(guān)于這個我又詢問了碰到的流浪漢。不過，似乎這種風(fēng)俗已經(jīng)消失，沒有一個人聽說過這種事。

[1] 蒲式耳，英美制計量單位。英制1蒲式耳約為36.3升。

[2] 同韻俚語，用來表示單詞或詞組的俚語，并且與該詞押韻。