我最親愛的：

你是個(gè)完美的妻子。一看到那些雪茄，我的心都融化了，終于可以不再為找煙而憂愁。麥克奈爾告訴我，你手里還算寬裕。而且鮑勃·愛德華茲帶錢來的時(shí)候，你還可以找他借些，日后還上就好。不過不管怎樣，千萬不要苦了自己?？赡艿脑?，也要盡量多準(zhǔn)備些食物和煙。每當(dāng)你說你感冒了或身體虛弱時(shí)，我總是很難過。所以別太勞累自己了，也別擔(dān)心我，我已經(jīng)好多了，正等著明后天重回前線。謝天謝地，我手上的毒素沒有擴(kuò)散，雖然傷口毫無疑問還未愈合，但就要恢復(fù)了。今天手的感覺不錯(cuò)，我還嘗試著刮了刮胡子，有五天沒有打理了。天氣也好轉(zhuǎn)了許多，到處的春色讓我想起了我們的花園，不知那里的桂竹香有沒有開花，哈切特有沒有播下土豆的種子。說起波利特^[1]的那篇評論，那寫得真是太差了，不過也算替我的書做了些宣傳吧。他肯定聽說了我曾是馬克思統(tǒng)一工人黨民兵團(tuán)的一員?！缎瞧谌?a href="http://123shoppingwar.com/baike/220852.html" target="_blank" class="keywordlink">泰晤士報(bào)》上的評論^[2]我一點(diǎn)也不在乎，維克托·戈蘭茨在那兒做足了宣傳，他們不敢貶低他出版的書，而《觀察家》上的言論相比于上次也已經(jīng)好多了。我跟麥克奈爾說，如果我這次再回來，就為《新領(lǐng)袖》寫篇他們想要的文章。但鮑勃的剛剛發(fā)表，我寫的肯定沒他出彩，所以他們也許不會發(fā)表我的文章。而一想到在4月20號之前都沒什么希望離開這兒，我就更加煩躁了。與我一同前來的人都已經(jīng)在休假，而我卻只是從一個(gè)連換到另一個(gè)連而已。若他們建議我早些回去，我絕不會拒絕，但他們不會這樣，我也不想強(qiáng)迫他們讓我走。我猜想這可能有別的含義：他們正在附近籌劃一個(gè)行動，讓我留下，只是因?yàn)橛X得我還能幫得上忙。但這猜想似乎并不可靠。我待在醫(yī)院時(shí)，每個(gè)人對我都很好，幾乎每天都有人來看我。現(xiàn)在天氣正好轉(zhuǎn)，我想我還能再堅(jiān)持一個(gè)月，到時(shí)我們可以好好放松一下。可能的話，我們還可以去釣魚。

寫這封信時(shí)，邁克爾、帕克和巴頓肖^[3]回來了，你真應(yīng)該看看他們進(jìn)門時(shí)看到人造黃油的樣子。還有，那些照片很多人都想要，我已經(jīng)在每張背后注明了需要的張數(shù)，也許你能多印幾份。這應(yīng)該不會花費(fèi)太多吧——我可不想讓那些西班牙的機(jī)槍手們失望。不過有的照片照得確實(shí)挺糟糕的，你看有一張巴頓肖的樣子很模糊，那是因?yàn)楫?dāng)時(shí)有顆炸彈在房子后面爆炸了，你可以看出照片左側(cè)有些模糊。

就寫到這兒吧。我想封好這封信交給麥克奈爾，不過不知他回來沒有。親愛的，謝謝你給我寄這些東西，好好保重，希望你過得開心。我跟他說了，休假時(shí)一起聊聊現(xiàn)在的局面。也許你也可以找個(gè)機(jī)會跟他說說我打算去馬德里的事。再見，我的愛人。我很快會再給你寫信的。

獻(xiàn)上我所有的愛

埃里克

[1] 波利特（Harry Pollitt，1890-1960），蘭開夏郡的一個(gè)鍋爐制造商，也是1920年建立大不列顛共產(chǎn)黨的成員之一，并在1929年成為了該黨的秘書長。他與拉賈尼·帕姆·杜特一起領(lǐng)導(dǎo)該黨直到去世。不過1939年秋天，他被趕下臺。直到1941年7月德軍入侵蘇聯(lián)時(shí)，才因?yàn)樗?dāng)時(shí)反對法西斯主義、宣揚(yáng)民主戰(zhàn)爭的姿態(tài)才重獲權(quán)力。他關(guān)于喬治·奧威爾《通往維根碼頭之路》的評論發(fā)表在1937年3月17日的《工人日報(bào)》上。

[2] 《星期日泰晤士報(bào)》（Sunday Times）上的評論，即1937年3月14日，愛德華·尚克斯和休·馬新漢姆對于《通往維根碼頭之路》的評論分別發(fā)表于《星期日泰晤士報(bào)》和《觀察家》上。

[3] 都是奧威爾的戰(zhàn)友，分別來自英國、南非和美國。