倫敦東南10區(qū)，格林尼治

克魯姆山24號

親愛的穆爾先生：

謝謝你的來信。同你一樣，我也認為戈蘭茨應該把《通往維根碼頭之路》的第一部分單獨出版，但愿他真的會這么做。

聽說《通往維根碼頭之路》最終被左翼書社選中了，這真是個好消息！我很想現(xiàn)在就拿到一本，因為可能下周我就要去西班牙了——不管怎樣，下下周之前我希望能出發(fā)。這些天我在城里收拾準備，為了避免遺漏一些本該完成的事，我走之前會去你辦公室一趟。不過現(xiàn)在先處理一些吧。

我跟我丈夫的銀行談過了，所有寄到他們那兒的給他的支票，他們都將記入他的賬戶。所以你能不能把給他的支票都寄到位于赫特福德郡鮑爾多克鎮(zhèn)的巴克萊銀行？寄給那里的經(jīng)理就好。雖然這樣會給你添些麻煩，但我想這樣是明智的，因為寄往西班牙肯定很不保險。銀行在巴塞羅那給我們預留了一些信貸額度，我需要時能取些錢。

我在巴塞羅那的住址是：巴塞羅那市蘭布拉斯大道洲際酒店。在那里我應該能跟我丈夫保持密切的聯(lián)系。

我現(xiàn)在能想到的唯一剩下的事是贈書。我丈夫建議我請你來幫他寄書，收件人名單附在后面。不知道我們會不會收到左翼書社的版本——如果有的話，他們可以寄到上面這個地址，和贈書一起給我哥哥勞倫斯·奧肖內(nèi)希。我當然想在走之前親自做這些事，不過我丈夫可能月底休假，他希望我盡量早些到巴塞羅那。

萬分感謝！

真摯的

艾琳·布萊爾

附言：請給以下地址各寄一本《通往維根碼頭之路》：

理查德·瑞斯先生，西區(qū)，切舍姆普萊斯9號。（請轉(zhuǎn)寄）

亨利·米勒先生，巴黎14區(qū)，維拉蘇哈18號。

辛克萊爾·菲爾茨女士，西北區(qū)，戈德斯格林，奧克伍德路1B。

丹尼斯·柯林斯女士（轉(zhuǎn)P.雅各斯女士），紹斯沃爾德鎮(zhèn)附近，雷登，福威斯。（請轉(zhuǎn)寄）

杰弗里·戈爾先生，西北6區(qū)，菲茨羅伊公園，埃爾姆斯。

亞當女士^[2]，赫特福德郡，鮑多克鎮(zhèn)附近，沃林頓，斯托爾斯。

R.M.布萊爾先生&女士，薩?？丝?，紹斯沃爾德，蒙太古之家。

勞倫斯·奧肖內(nèi)希先生，皇家外科醫(yī)師學會會員，西南10區(qū)，格林尼治，克魯姆山24號。

還請寄兩本給埃里克·布萊爾女士，西班牙，巴塞羅那，蘭布拉斯大街，洲際酒店。

如果有富余的左翼書社出版的書，請寄給勞倫斯·奧肖內(nèi)希先生。

萬分感謝！

真誠的

艾琳·布萊爾

[1] 倫納德·穆爾（Leonard Moore，1887-1968），喬治·奧威爾的文學經(jīng)紀人。

[2] 即內(nèi)莉·利莫新，奧威爾的姨媽。