格洛斯特市

克拉漢姆區(qū)

克拉漢姆旅館

親愛的費希爾小姐：

真的很感謝你寄來的那些巧克力，前些日子就收到了^[1]。希望你在德國過得愉快，不至于太壓抑。我的身體基本上還是老樣子，稍稍有些好轉(zhuǎn)。我不知道你是否還會再待在法蘭克福，也許這封信得托人轉(zhuǎn)交給你了。如果你還在法蘭克福，我想知道你是否見過一份叫《珀西佛》^[2]的俄羅斯民主黨報紙，在法蘭克福有印刷廠?！剁晡鞣稹纺沁吋慕o我一個文件夾，里面是格列布·斯特魯夫翻譯的俄語版《動物莊園》。我很了解這個譯者。他們說打算出版這個譯本，顯然這是個好主意，但這樣的出版需要募集資金。我猜這份報紙的編輯是很善良的人，而且不是白方的人^[3]。

你忠誠的

喬治·奧威爾

[1] 根據(jù)奧威爾于1949年6月16日寫給朱利安·西蒙斯的信，魯斯·費希爾將在6月17日探訪奧威爾。7月4日，魯斯致信奧威爾，感謝他寄去的《緬甸歲月》的書。魯斯信中說，書“幾天前”就到了。她還感謝奧威爾能抽出時間見她，又怕這樣會令奧威爾“身心疲勞”。

[2] 俄語版的《動物莊園》是由M.克里格和格列布·斯特魯夫合譯，發(fā)表在社會與政治周刊《珀西佛》上。珀西佛周刊社成立于1945年，是在戰(zhàn)后德國成立的第一家俄羅斯出版機構(gòu)。“珀西佛”意指“種子的播種”，暗含“從蘇聯(lián)逃生”的意味。珀西佛在倫敦和法蘭克福都設(shè)有辦公室（后者于1962年被蘇聯(lián)國家安全委員會炸毀）?！剁晡鞣稹贰肮_反蘇聯(lián)”，并向蘇聯(lián)公民發(fā)放書籍，鼓勵他們在國內(nèi)“為了基督教民主而斗爭”。

[3] 白方的人，指的是反革命的人，也就是白軍，是1917-1921年列寧蘇堆埃革命期間紅軍的對立方?！鞍住币舶抵阜▏鷧^(qū)的保皇主義勢力，他們反對法國大革命，他們的徽章是白色百合的圖案。