根據(jù)我們掌握的資料，除了少數(shù)幾種歐美書籍外，黃嘉音主要是從歐美報刊所載文章中加以選譯。而且，其翻譯對象大致可以分為文學(xué)、時政、醫(yī)學(xué)及婦幼家庭四類。

黃嘉音的翻譯活動始于1934年。他正式發(fā)表的第一篇譯文是蘇聯(lián)亞佛司欽珂（外文名不詳）原著的《拜倫再世》，載于1934年3月16日出版的《論語》第37期。此后，黃嘉音的翻譯活動一發(fā)不可收拾。僅在1934年，他就在五種雜志上發(fā)表了總共12篇譯文。其中，除了《拜倫再世》，載于《論語》的譯文另有三篇，即馬克·吐溫（Mark Twain）的《我的表—一個有教育價值的小故事》（第46期）與《一個好小孩的故事》（第50期）以及林語堂的《我的話：買鳥》（第52期）。載于《人間世》的譯文也有三篇，即英國作家毛姆的《辜鴻銘訪問記》（第12期）、韋恩·W.帕里（Wayne W.Parrih）的《何謂技術(shù)統(tǒng)制？》（第15期）與威廉·麥克斯韋爾·比克頓（William MaxWell Bickerton）的《日本的私刑》（第17期）。此外，他還在《長城》上發(fā)表了《人生的片斷》（第1卷第4期）與鐘司東（外文名不詳）的《愛因斯坦》（第1卷第8期），在《新生周刊》第1卷第5期發(fā)表了路易女士（Anna Louis Strong，即安娜·路易斯·斯特朗）的《加里寧夫人》，在《婦人畫報》發(fā)表了美國學(xué)者培恩博士（外文名不詳）的《新婚心理學(xué)》（第16期）與蘇聯(lián)作家卞蒲夫（外文名不詳）的《我的婚姻》（第22期）。其中，《加里寧夫人》一文還收入倩之等選編的《人物評選續(xù)編》（上海生活書店1937年2月出版）。

1935年，黃嘉音發(fā)表的譯文有所減少，僅有6篇。他在《論語》上發(fā)表了馬克·吐溫的《睡在床上的危險》（第56期）及《蕭伯納最近談話》（第63期），在《人間世》上發(fā)表了契珂夫夫人（Mrs Chekhov）的《追念契珂夫》、《軍火商的秘密》（第23期）與凱思琳·諾里斯（Kathleen Norris）的《看我們娘兒們干吧》（第25期），又在《文藝電影》第1期上發(fā)表了奧古斯特·斯特林堡（August Strindberg）的《半張紙片》。

1936年，黃嘉音發(fā)表的譯文數(shù)量回增，達到13篇。他先是在4月16日出版的《宇宙風(fēng)》第15期上發(fā)表了斯蒂芬·利科克的《未來之國聯(lián)》。而隨著《西風(fēng)》創(chuàng)刊，他在其上連續(xù)發(fā)表了多篇譯文，包括W.利文頓·拉尼德（W.Livington Larned）的《父親的后悔》、安杰洛·帕特里（Angelo Patri）的《低能兒童》、《科學(xué)嬰孩》、《戰(zhàn)爭黑幕》與《流浪》（均載于第1期），《爸爸的日記》與喬治·F.康納斯（George F.Corners）的《現(xiàn)代科學(xué)怪人》（均載于第2期），賽珍珠的《中國的創(chuàng)造精神》、威廉·錫布魯克（William Seabrook）的《瘋?cè)嗽骸放c斯蒂芬·杜根（Stephen Duggan）的《蘇聯(lián)的書蟲》（均載于第3期），蓋爾·凱莉（Gail Carey）的《低能兒的母親》與理查德·伊芙琳·伯德（Richard Evelyn Byrd）的《南極之夜》（均載于第4期）。

1937年，黃嘉音發(fā)表的譯文數(shù)量急劇增加，達到33篇次。其中，《宇宙風(fēng)?逸經(jīng)?西風(fēng)》刊登了4篇，即杰邦尼庫斯（Japonicus）的《關(guān)東軍侵華狡計》（第2期）、H.弗雷恩（H.Freyn）的《國際的狂人》（第2期）、穆利爾·萊斯特（Murial Lester）的《日本毒華鐵證》（第3期）以及《日本自食其果》（第4期）?！段黠L(fēng)》刊登了23篇，包括《粉筆生涯》與保羅·布朗（Paul Brown）的《海底歷險記》（均載于第5期），《現(xiàn)代烏托邦》與莫利斯·E.?？怂梗∕aurice E.Fox）的《瘋?cè)舜濉罚ňd于第6期），《成功秘訣》與沃爾特·B.皮特金（Walter B.Pitkin）的《心理療病術(shù)》（均載于第7期），《神秘人類》與雷蒙德·珀爾（Raymond Pearl）的《長壽秘訣》（均載于第8期），《大自然的教訓(xùn)》（第11期），《交友秘訣》、拉爾夫·卜森（Ralph Carson）的《天才瘋子列傳》、泰洛（Marion S.Taylor）的《經(jīng)驗之談》（一、求偶戒條）、A.P.盧斯康比·懷特（A.P.Luscombe Whyte）的《六大新發(fā)明》、璧馨慈（Patience Abbe）等的《三姊弟漫游記》（均載于第12期），《蘇俄與日德之戰(zhàn)》、阿倫·霍頓·布羅德里克（Alan Houghton Brodrick）的《蘇俄是不可征服的》與泰洛的《經(jīng)驗之談》（二、擇偶良箴）（均載于第13期），泰洛的《經(jīng)驗之談》（三、擇夫標準）、L.伊萬諾夫（L.Ivanoff）的《形勢嚴重的太平洋》與弗蘭克·雷（Frank Reh）的《宇宙飛行記》（均載于第14期），泰洛的《經(jīng)驗之談》（四、選妻準則）（第15期），泰洛的《經(jīng)驗之談》（五、美滿姻緣十誡）與奧斯卡·E.米勒德（Oscar E.Millard）的《小杰作》（均載于第16期）。此外，他還在《救亡漫畫》第3期發(fā)表了《揭露日軍暴行，同情中國抗戰(zhàn)：日本侵華聲中的美國漫畫家》，在《國際言論》第4期發(fā)表了《評中蘇不侵犯條約二則》，在上?！吨軋蟆返?卷第1～4期上連載了雷馬克（Erich Maria Remarque）所著《三同志》的第一章?！短K俄是不可征服的》一文后來還被收入戰(zhàn)時出版社于1938年出版的《蘇聯(lián)與中日戰(zhàn)爭》一書。

1938年，黃嘉音繼續(xù)以《西風(fēng)》為主陣地，發(fā)表譯文14篇次，包括泰洛的《經(jīng)驗之談》（六、告失戀者）（第17期），泰洛的《經(jīng)驗之談》（七、愛情與熱情）與林白夫人（Anne Morrow Lindbergh）的《林白夫婦東飛記》（均載于第18期），亨利·A.戴維森（Henry A.Davidson）的《自殺研究》與劉易斯·E.勞斯（Lewis E.Lawes）的《獄中活劇》（均載于第19期），《人之初》與阿萊恩·艾爾蘭（Alleyne Ireland）的《普利哲追憶錄》（均載于第20期），《陷入情網(wǎng)》（第21期），艾芙·居里（Eve Curie）著、文森特·希恩（Vincent Sheean）英譯的《居里夫人》（第22期），諾曼·阿奇博爾德（Norman Archibald）的《壯志凌霄》（第23期），劉易斯?E.畢什的《別怕難為情了》（第24期）。

1939年，黃嘉音主要在《西風(fēng)》與《西風(fēng)副刊》上發(fā)表譯文。其中，他在《西風(fēng)》上發(fā)表的譯文包括阿倫·費恩（Allan Finn）的《未雨綢繆的大學(xué)生》（第29期），阿克塞爾·蒙特（Axel Munthe）的《大疫之年》（第30期）、《冒險的人生》（第31期），珀西·魏克司曼（Percy Waxman）的《發(fā)展觀察力》（第33期），多蘿西·坎菲爾德（Dorothy Canfield）的《現(xiàn)代人與空間》（第34期），《不要自暴自棄》與《生命的潛力》（均載于第37期），菲利普·亨利·克爾（Philip Henry Kerr[11th Marquess of Lothian]）的《大同世界》（第39期）。他在《西風(fēng)副刊》第5～10期上連載了美國作家威爾特（Thorton Wilder）的《大地的嘆息》，又在第13期上發(fā)表了阿瑟·弗蘭克·佩恩（Arthur Frank Payne）的《精神衛(wèi)生金訓(xùn)》。同年，《大地的嘆息》還由西風(fēng)社推出了單行本，頗受歡迎，至1940年2月再版、1941年4月三版、1949年4月四版。

1940年，黃嘉音僅發(fā)表了四篇譯文，即斯坦·斯威格（Stein Sweig）的《精神世界的拓荒者》（載于《西風(fēng)》第41期）與斯蒂芬·茨威格（Stefan Zweig）的《全神貫注》（載于《西風(fēng)》第51期）、山額夫人（Margaret Sanger）的《山額夫人自傳》（載于《西書精華》1940年第1冊）以及《熱情與愛情》（載于《沙漠畫報》第3卷第38期）。其中，《山額夫人自傳》還由西風(fēng)社于同年推出了單行本，列入“西書精華小叢書”。

1941年，黃嘉音同樣只發(fā)表了四篇譯文，包括里奧·坎納（Leo Kanner）的《好母親》（載于《西風(fēng)》第55期）、保羅·波普諾的《婚姻中的性生活》（載于《西風(fēng)》第56期）、彌爾頓·麥凱（Milton Mackaye）的《急公好義的捐血會》（載于《西風(fēng)副刊》第33期）以及《北極冒險記》（載于《沙漠畫報》第4卷第47期）。此外，他還將法國作家貝朋諾（René Belbenoit）所著《流犯余生記》一書譯成中文，由西風(fēng)社于1941年1月出版，至1948年1月再版。1941年7月，西風(fēng)社還推出了黃嘉音的譯文選集《得意書》，內(nèi)收《西風(fēng)月刊》刊登過的《居里夫人》、《普利哲追憶錄》、《林白夫婦東飛記》、《南極之夜》、《北極冒險記》、《三姊弟漫游記》、《粉筆生涯》、《神秘人類》、《成功秘訣》、《交友之道》、《大自然的教訓(xùn)》、《壯志凌霄》、《流浪》、《獄中話劇》、《現(xiàn)代烏托邦》等傳記、回憶錄與短篇小說共15篇。

1942年，黃嘉音只在《科學(xué)畫報》第9卷第3期上發(fā)表了阿瑟·弗蘭克·佩恩的《不要憂慮》一文。1943年，他也只在《天下》半月刊第1～6期上連載了貝朋諾的《流犯余生記》部分章節(jié)。1944年，他繼續(xù)在《西風(fēng)》上發(fā)表譯文，包括《音樂醫(yī)師》、漢娜·利斯（Hannah Lees）的《腦電波測定器》與拉爾夫·華萊士（Ralph Wallace）的《肺癆患者的新救星》（均載于第66期）、弗蘭克?荷普鐘斯（Frank Hope-Jones）的《新歷法》（第67期）以及《維持生活的平衡》（第68期）。

1945年，黃嘉音發(fā)表的譯文數(shù)量又增加到兩位數(shù)。他在《西風(fēng)》上發(fā)表了12篇次譯文，包括曼卻斯特（Harland Manchester）的《奇特怪異的新可塑物》與雷特（Virginia Reid）的《嬰孩買賣》（均載于第75期），《戰(zhàn)場訪子》（第77期），巴爾瑪（Gretta Palmer）的《你睡得著嗎》、舒華茲中尉（Lieutenant Schwarty）的《傷兵院中》與貝朋諾的《流犯余生記》（序 早年的身世）（均載于第79期），《安眠攝合治療術(shù)》、《未出世的嬰孩》、《診斷的藝術(shù)》與《流犯余生記》（第一章 沒有女人的世界）（均載于第80期），紐曼（Al Newman）筆錄的《納粹間諜上當(dāng)》與《流犯余生記》（第二章 遠渡重洋）（均載于第81期）。他還在《天地人》第2期上發(fā)表了杰西·B.利頓豪斯（Jessie B.Rittenhouse）的《人生的工價》。

1946年，黃嘉音繼續(xù)在《西風(fēng)》上發(fā)表了《流犯余生記》的第三至第十一章（第82～90期），奧勒斯（Fulton Oursler）的《利他使你得到新生》與戈登（Nathaniel Gordon）的《美軍賠償委員會》（均載于第87期），勞埃德·斯托弗（Lloyd Stouffer）的《萬用紙》、卡普里奧（Frank S.Caprio）的《精神病常識測驗》與迪安·詹寧斯（Dean Jennings）的《監(jiān)獄中的好癖工廠》（均載于第88期），埃森豪威（Eisenhower）的《利他可使戰(zhàn)禍消滅》（第90期）。此外，他還在《家》發(fā)表了福格森（Donita Ferguson）的《偷竊狂該當(dāng)病醫(yī)》（第4期）與賽珍珠的《養(yǎng)女談收養(yǎng)子女問題》（第8期），在《一四七畫報》第4卷第5期上發(fā)表了《美國女兵想回家》。此外，黃嘉音還將美國作家約翰?海爾賽（John Hersey）的《廣島被炸記》譯成中文，由光出版社于1946年11月出版。

1947年，黃嘉音在《西風(fēng)》上發(fā)表了16篇次的譯文，包括《流犯余生記》第十二至第二十章（第91、93～100期），莫洛亞（Andre Maurois）的《人生是太短促了》（第91期），勞頓（George Lawton）的《腦力使你常保青春》（第92期），斐哲（Louis Fischer）的《甘地訪問記》（第94期），胡安尼塔·韋格納（Juanita Wegner）的《我是美國新公民》（第97期），阿倫·A.布朗（Alan A.Brown）的《遺傳常識測驗》與威廉·A.利德蓋特《從節(jié)育到診治不育》（均載于第98期），勞倫斯·拉德（Lawrence Lader）的《你為什么睡不著》（第100期）。

1948年，黃嘉音在《西風(fēng)》上發(fā)表了10篇次的譯文，包括米里亞姆·阿倫·德福特（Miriam Allen de Ford）的《最后一代的人類》（第102期），《人工受孕得子記》與約翰·E.吉普森的《臉紅心理學(xué)》（均載于第105期），約翰·厄斯金（John Erskine）的《最后的勇氣》、阿姆蘭·沙因費爾德（Amram Scheinfeld）的《女子的性冷感癥》與厄本·H.弗魯奇（Urban H.Flooge）的《心理健康十五法》（均載于第112期），塞爾溫·詹姆斯（Selwyn James）的《男子性無能》（第113期），《免費住院看醫(yī)生》與《三次大戰(zhàn)的代價》（均載于第114期）。此外，家出版社還出版了黃嘉音與葉群合譯的《婚姻生活指導(dǎo)》以及他與江同合作編譯的《實用育嬰問答》。這兩本譯著均十分暢銷，后來曾多次重印。

1949年，黃嘉音在《西風(fēng)》與《家》上分別發(fā)表了5篇與3篇譯文?！段黠L(fēng)》所載譯文包括《性的恐懼危害健康》（第115期），今村篤志（Tokushi Imanura）的《廣島復(fù)生記》、羅伯特·扎克斯（Robert Zacks）的《有家不歸》及J.D.勞倫斯（J.D.Lawrence）與勞倫斯·高爾頓（Lawrence Galton）合撰的《刷牙防蛀新法》（均載于第116期），莫里斯·菲什貝因（Morris Fishbein）的《走江湖的“心理學(xué)家”》（第117期）。他在《家》上發(fā)表的譯文則均為蘇聯(lián)作家的作品，包括費丁娜（外文名不詳）的《一個女共產(chǎn)黨員的自白》與莎士柯華（外文名不詳）的《這里沒有孤兒》（均載于第46期），博斯陀夫斯基（外文名不詳）的《女領(lǐng)港》（第47期）。此外，家出版社還出版了黃嘉音翻譯的《嬰兒的權(quán)利》以及他與妻子朱綺合作編譯的《斗爭中的亞洲婦女》。

新中國成立之后，黃嘉音僅僅編譯了古普佛（Grace H.Kupfer）的《希臘羅馬神話故事》，由上海文化出版社于1956年6月出版。黃嘉音停止翻譯的原因尚不明確，但大概跟當(dāng)時編輯出版界的劇變與政治運動的泛濫不無關(guān)系。不過，他此前產(chǎn)出的豐碩成果還是得到了翻譯界的廣泛認可。1951年，他被吸納為上海翻譯工作者協(xié)會會員。^[53]