王友釗在美國接受過專業(yè)的經(jīng)濟學(xué)訓(xùn)練，先后獲得碩士、博士學(xué)位，因而能夠準確理解與把握英語中經(jīng)濟學(xué)術(shù)語的所指。同時，他的中文功底較為深厚，因而能夠使用較為妥當?shù)闹形脑~匯來加以表達。試看以下兩例：

例5：

英文原文：econometric^[61]

中文譯文：計量經(jīng)濟學(xué)^[62]

根據(jù)我們掌握的資料，王友釗所譯《計量經(jīng)濟學(xué)方法》并非該領(lǐng)域最早面世的中文文獻。在他之前，巫寶三編有《當代資產(chǎn)階級經(jīng)濟學(xué)說·第四冊·經(jīng)濟計量學(xué)》（商務(wù)印書館1964年8月出版），陳輔源也譯有蘇聯(lián)學(xué)者尼基金所著《資本主義經(jīng)濟“計劃化”經(jīng)濟計量理論批判》一書（生活·讀書·新知三聯(lián)書店1964年8月出版）。巫寶三所說的經(jīng)濟計量學(xué)與陳輔源所譯的經(jīng)濟計量理論其實跟約翰斯頓研究的econometric是一回事。但是，王友釗最早將econometric譯為“計量經(jīng)濟學(xué)”，不僅反映了計量經(jīng)濟學(xué)是經(jīng)濟學(xué)一大分支的學(xué)科屬性，也跟宏觀經(jīng)濟學(xué)、微觀經(jīng)濟學(xué)、理論經(jīng)濟學(xué)等術(shù)語的翻譯一脈相承。即便林少宮等人后來又將econometric譯為“經(jīng)濟計量學(xué)”，但已經(jīng)扭轉(zhuǎn)不了大勢。計量經(jīng)濟學(xué)一詞得到了經(jīng)濟學(xué)界的廣泛認同。

例6：

英文原文：the linear normal regression model^[63]

中文譯文：線型常態(tài)回歸模式^[64]

分析：the linear normal regression model現(xiàn)在一般被譯為“線形正態(tài)回歸模型”，這在概率論與數(shù)理統(tǒng)計領(lǐng)域十分常見。但是，normal本來就有“常態(tài)的”之義，model譯成“模式”或“模型”均可，而漢語中“形”與“型”也經(jīng)?；煊茫詮姆g本身來講，王友釗將其譯為“線型常態(tài)回歸模式”無疑是準確的。只不過這個術(shù)語沒能得到學(xué)術(shù)界的接受，沒能傳播開來。