2.1　敘詞表的比較分析

下面從四個(gè)方面對(duì)三種漢語(yǔ)敘詞表進(jìn)行比較分析。其中,《漢語(yǔ)主題語(yǔ)表》（簡(jiǎn)稱《漢表》）、《社會(huì)科學(xué)檢索詞表》（簡(jiǎn)稱《社科表》）和《經(jīng)濟(jì)學(xué)管理學(xué)論文題錄索引詞匯表》（簡(jiǎn)稱《經(jīng)管表》）。

（1）編制原則

編表原則對(duì)兼容性有最直接的影響。主要包括兩個(gè)方面：第一,標(biāo)引詞的構(gòu)造原則,即使用先組式還是后組式來(lái)構(gòu)造標(biāo)引詞。我國(guó)絕大多數(shù)的敘詞表均屬后組式檢索語(yǔ)言?！稘h表》、《社科表》和《經(jīng)管表》基本上是后組式檢索語(yǔ)言。第二,詞匯設(shè)計(jì)的原始目的。歐美國(guó)家的很多詞表是為特定的館藏或特定項(xiàng)目設(shè)計(jì),而我國(guó)的大多數(shù)詞表是按學(xué)科和專業(yè)的劃分或分類來(lái)編制。比如《漢表》和《社科表》是按學(xué)科進(jìn)行編制的,而《經(jīng)管表》是為特定機(jī)檢系統(tǒng)設(shè)計(jì)的。由于《漢表》和《社科表》屬于綜合性詞表,詞匯量大,專指度高,并有完善的參照系統(tǒng),可以在一定程度上降低其影響程度。

（2）學(xué)科的重合程度

學(xué)科重合范圍對(duì)詞表的兼容轉(zhuǎn)換性能具有最大的、最直接的影響。目前世界各國(guó)研制的兼容轉(zhuǎn)換系統(tǒng)基本上都是針對(duì)某一學(xué)科。大量研究結(jié)果表明,綜合性詞表的兼容轉(zhuǎn)換尤其困難,其中一個(gè)重要的影響因素是有的詞匯在不同的學(xué)科有不同的含義。Nie-hoff等通過(guò)研制《能源兼容轉(zhuǎn)換系統(tǒng)》,發(fā)現(xiàn)單個(gè)學(xué)科專業(yè)的詞表自動(dòng)轉(zhuǎn)換效果較好,特別是社會(huì)科學(xué)類的詞表系統(tǒng)較易實(shí)現(xiàn)兼容轉(zhuǎn)換^［1］。

（3）詞匯因素

由于收詞量、專指度、詞條款目形式控制、入口詞、表達(dá)精確度等各表都不一樣,使不同詞表的詞匯兼容轉(zhuǎn)換效果存在較大差異。相同或相近領(lǐng)域詞表的轉(zhuǎn)換效果很好?！夺t(yī)學(xué)主題詞表》（MeSH）與《農(nóng)業(yè)生物學(xué)詞表》（Agricultural/Biological Vocabulary）的兼容率達(dá)76%,而《國(guó)會(huì)圖書館標(biāo)題表》（LCSH）與《農(nóng)業(yè)生物學(xué)詞表》的轉(zhuǎn)換率僅為11%。《漢表》是我國(guó)最大的、綜合性最強(qiáng)的敘詞表,社會(huì)科學(xué)部分收詞約12萬(wàn)。關(guān)于《漢語(yǔ)主題詞表》的專指度,有學(xué)者進(jìn)行過(guò)標(biāo)引實(shí)踐與實(shí)驗(yàn)測(cè)試。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明,《漢語(yǔ)主題詞表》完全有能力標(biāo)引非常專業(yè)的文獻(xiàn),且應(yīng)用于《航空科技資料主題表》、《機(jī)構(gòu)工程主題詞表》、《國(guó)防科技主題詞表》等等^［2］。《社科表》是目前我國(guó)最大的、綜合性最強(qiáng)的專門用于社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)標(biāo)引和檢索的專業(yè)詞表,收詞約2.3萬(wàn)個(gè),詞匯專指度較高?！督?jīng)管表》是經(jīng)濟(jì)學(xué)管理學(xué)論文題錄索引數(shù)據(jù)庫(kù)的主題詞庫(kù),具有堅(jiān)實(shí)的文獻(xiàn)保障基礎(chǔ),其專指度高于《漢表》和《社科表》。

（4）詞表結(jié)構(gòu)的兼容程度

一般說(shuō)來(lái),詞表顯示詞匯的手段越多,則越容易實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)換。對(duì)詞表兼容性影響較大的主要是詞表的微觀顯示結(jié)構(gòu),即每一條敘詞款目的構(gòu)成。如果兩表的顯示結(jié)構(gòu)越相似,數(shù)據(jù)處理就越容易,二者的兼容轉(zhuǎn)換就越容易實(shí)現(xiàn)。從表2-1可以看出,《漢表》與《社科表》有著幾乎完全相同的款目格式,《經(jīng)管表》可看作一個(gè)沒有參照項(xiàng)的敘詞表,但它可以通過(guò)《漢表》和《社科表》提供的參照系統(tǒng)提高轉(zhuǎn)換性能。

表2-1　《漢表》、《社科表》和《經(jīng)管表》敘詞款目參照系統(tǒng)