“中國(guó)姓氏”在英語國(guó)家遇到的尷尬

中國(guó)人的姓氏用漢語拼音表示，發(fā)音自成一體，在中國(guó)是非常尋常的。但是漢語拼音用英語來讀發(fā)音卻非常不同，因此生活在美國(guó)的中國(guó)人常常會(huì)因?yàn)樽约旱男彰龅綄擂位螋[過笑話。許多人為了學(xué)習(xí)和生活的方便都給自己起個(gè)英文名，但姓氏改不了，尷尬還是免不了。

《世界日?qǐng)?bào)》曾登過這樣一個(gè)故事：

有一位姓尤（You）的人來到加拿大后，熱情助人，經(jīng)常為新來的中國(guó)留學(xué)生接站。一次他同時(shí)接來一男一女，男的姓佘（She） ，女的姓何（He）。接來后的第二天系里正好有個(gè)party ，尤同學(xué)想可以趁此機(jī)會(huì)領(lǐng)兩位新人去熟悉一下環(huán)境，認(rèn)識(shí)一些朋友，于是就開車帶他們兩位去參加party 。聚會(huì)開始后尤同學(xué)上前給大家介紹新來的同學(xué)，怕老外記不住，還把他們的姓氏都給拼了出來。

尤先介紹女士： “She is He ，HE ！ ”

老外跟著重復(fù)： “So ，She is he ？ ”

尤答：“Yes ！ ”

尤然后指著佘： “He is She ，SHE ！ ”

老外有點(diǎn)懵： “What ，He is she ？ ”

尤回答：“Right ！ ”

英語中， She意思相當(dāng)于漢語中的“她” ，He相當(dāng)于漢語中的“他” ，而You（英語“你/您”的意思）的拼寫剛好和漢語中“尤”的漢語拼音一致。因此這個(gè)故事中，男的是Mr .She（她先生/女先生） ，而女的是Miss He（他小姐/男小姐） ，再加上一個(gè)叫You的介紹人，老外不免糊涂，而中國(guó)人在這種情況下也就既無奈又尷尬了。這樣的例子比比皆是，比如姓邢（Xing）的，會(huì)被叫成“克星先生”或者“Mr . Crossing” ，后者是因?yàn)橛⒄Z把人行道斑馬線叫“CROSSING” ，簡(jiǎn)寫成“XING” 。

而姓“徐” 、 “許”或姓“付”的朋友就更難過，因?yàn)椤皒x you”在英語里是一句極粗劣、極具侮辱性的罵人話，人們往往把動(dòng)詞簡(jiǎn)寫成X或是F ，把You簡(jiǎn)寫成U ，所以一般人看到XU或者FU心里都會(huì)有點(diǎn)別扭的， XU字念起來更是五花八門，發(fā)什么音的都有。

還有姓“奚”的被人當(dāng)做羅馬數(shù)字“Ⅺ”念成“Mr .Eleven” 。

其實(shí)不只是“X” ， “Q” 、“Z” 、“Zh”等音外國(guó)人也都發(fā)不出來?！癚”在英語里后面肯定是跟著“U”的，如“Queen” 、 “Quit”等，所以單單一個(gè)“Q”他們會(huì)很困擾，干脆就照著“QU”發(fā)音，于是“秦”（Qin）就變成接近于“Queen”的發(fā)音了。

有時(shí)候引起混淆的是姓名的意思。

李（Li）先生在美國(guó)可能會(huì)被人稱作“撒謊先生”（Mr .Lie）。因?yàn)椤癓i”的元音字母“i”在這里讀作長(zhǎng)元音［ai］ ，加上美國(guó)發(fā)音為降調(diào)，拼讀起來正好與“Lie”同音。姓戴（Dai）的會(huì)被人稱作“死先生”（Mr . Die） ，因?yàn)椤癉ai”與“Die”發(fā)音一樣，如果姓戴的人做了醫(yī)生，會(huì)不會(huì)門庭冷落？找“死醫(yī)生”看病，多不吉利?。?/p>