“紅蝠”齊天？

某市領(lǐng)導(dǎo)到美國(guó)友好城市訪問(wèn)，為了表達(dá)自己對(duì)于對(duì)方的深深的祝福，送上了一幅刺繡作品，畫(huà)面是一只大大的紅色蝙蝠展翅高飛。當(dāng)這幅畫(huà)呈現(xiàn)在所有人眼前的時(shí)候，和諧的氣氛頓時(shí)變?yōu)閷擂危谧p方似乎都對(duì)眼前發(fā)生的事茫然無(wú)措。

這其實(shí)源于“蝙蝠”與“bat”的文化差異。漢傳統(tǒng)文化中由于蝙蝠的“蝠”與福氣的“?！蓖?，因此人們對(duì)蝙蝠頗為偏愛(ài)，認(rèn)為它是幸福吉祥的象征。很多傳統(tǒng)畫(huà)把蝙蝠和鹿畫(huà)到一起，取“福祿”之意。展翅高飛的紅色蝙蝠表達(dá)了中國(guó)人對(duì)幸福生活的美好祝愿——洪福齊天，在漢語(yǔ)文化中為大吉大利的前兆，因?yàn)椤凹t蝠”與“洪福”諧音。然而，在西方文化中蝙蝠只會(huì)給人以壞的聯(lián)想，它是一種邪惡的動(dòng)物。提到蝙蝠，人們往往會(huì)想到丑陋的、兇惡的吸血鬼形象和罪惡的黑暗勢(shì)力。在很多英美國(guó)家的電影中，往往是以成群成群的蝙蝠飛懸于舊宅或古老的城堡周?chē)那榫皝?lái)渲染陰森恐怖氣氛的；西方人對(duì)蝙蝠的感情就有些類似于中國(guó)人對(duì)貓頭鷹的感情，他們既怕它又討厭它。英語(yǔ)中與蝙蝠有關(guān)的習(xí)語(yǔ)多為貶義，如“as blind as a bat”（瞎得像蝙蝠一樣，意為有眼無(wú)珠）、 “crazy as a bat”（瘋得像蝙蝠）、 “He is a bit batty”（他有點(diǎn)反常）、 “have bats in the belfry”（發(fā)癡、異想天開(kāi)）等。這就難怪西方人見(jiàn)了這樣的“洪福齊天”的刺繡作品后會(huì)不知所措，整個(gè)氣氛會(huì)陷入尷尬了。