喜看中國(guó)學(xué)術(shù)出版走出去^[1]

回眸2012年的中國(guó)出版業(yè)，可圈可點(diǎn)之處頗多，一個(gè)令人矚目的亮點(diǎn)無(wú)疑是中國(guó)學(xué)術(shù)出版走出去所取得的巨大進(jìn)步。

2012年年初，新聞出版總署頒布2012年“一號(hào)文件”——《關(guān)于加快我國(guó)新聞出版業(yè)走出去的若干意見(jiàn)》，旨在加快推動(dòng)我國(guó)新聞出版業(yè)走出去步伐，提升我國(guó)新聞出版業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力、傳播力和影響力。作為新聞出版業(yè)重頭戲的學(xué)術(shù)出版應(yīng)該如何落實(shí)與加快走出去的步伐？年末的答案是令人滿意的。

8月底舉行的第19屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)開(kāi)幕當(dāng)日，上海交通大學(xué)出版社與國(guó)際著名的愛(ài)思唯爾出版集團(tuán)正式簽署協(xié)議，一次性輸出“大飛機(jī)出版工程”5種精品學(xué)術(shù)專(zhuān)著的英文版權(quán)。出席儀式上，新聞出版總署副署長(zhǎng)鄔書(shū)林稱(chēng)贊該出版工程為“期待已久的重要出版項(xiàng)目”，他說(shuō)：“只有憑實(shí)力，文化的力量才能走向世界。這個(gè)項(xiàng)目是中華文明走向世界的基礎(chǔ)性工作之一?！?/p>

浙江大學(xué)出版社近年來(lái)一直致力于學(xué)術(shù)出版品牌的打造，比較成功的品牌是與施普林格合作出版的“中國(guó)科技進(jìn)展”英文原創(chuàng)系列。南京大學(xué)出版社的“中國(guó)思想家評(píng)傳叢書(shū)”在200部中文版原書(shū)的海外推廣取得不俗業(yè)績(jī)的基礎(chǔ)上，又先后輸出部分“評(píng)傳”的整本翻譯版和中外文對(duì)照版。莫言榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，標(biāo)志著國(guó)際社會(huì)對(duì)當(dāng)代中國(guó)作家和中國(guó)文學(xué)有了深層次的了解；以《中國(guó)震撼》為代表的一批探討中國(guó)經(jīng)驗(yàn)、中國(guó)模式、中國(guó)發(fā)展道路的當(dāng)代主題圖書(shū)在海外的翻譯出版，幫助西方讀者更客觀真實(shí)地認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)；“大飛機(jī)出版工程”系列英文版著作簽約愛(ài)思唯爾出版集團(tuán)，反映了中國(guó)學(xué)術(shù)出版已經(jīng)具備與國(guó)際同行平等交流的能力。

中國(guó)出版走出去的內(nèi)涵正在發(fā)生著深刻的變化。以往的圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易，輸出圖書(shū)的主題主要集中在中國(guó)傳統(tǒng)文化方面，例如中醫(yī)針灸、中國(guó)功夫、各地美食、國(guó)畫(huà)書(shū)法等。中國(guó)傳統(tǒng)文化當(dāng)然是中國(guó)文化，但并不是中國(guó)文化的全部?，F(xiàn)在，我們欣喜地看到中國(guó)學(xué)者的原創(chuàng)性學(xué)術(shù)著作得到國(guó)際社會(huì)的肯定，開(kāi)始源源不斷地走向世界。

圖書(shū)是智慧的結(jié)晶、思想的載體，是傳播文明、傳播文化的平臺(tái)。學(xué)術(shù)出版走出去事關(guān)國(guó)家核心話語(yǔ)權(quán)的競(jìng)爭(zhēng)，是中華民族自立于世界民族之林的重要標(biāo)志?，F(xiàn)在，中國(guó)學(xué)術(shù)出版走出去的環(huán)境已經(jīng)今非昔比，我們有了更大的底氣來(lái)從事這項(xiàng)重要的工作。經(jīng)過(guò)改革開(kāi)放30余年的積累，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力已經(jīng)有了翻天覆地的變化，我國(guó)的科學(xué)技術(shù)水平已經(jīng)走在了世界的前列，能用英文寫(xiě)作的中國(guó)學(xué)者已經(jīng)越來(lái)越多，現(xiàn)在我們的學(xué)術(shù)出版跨越單向引進(jìn)的階段，具備了走出去的實(shí)力。

有這樣兩個(gè)很生動(dòng)的對(duì)照事例：一是當(dāng)年舉辦版貿(mào)洽談會(huì)，生怕攏不住參會(huì)人員，也為了拿到版權(quán)輸出單子，就把洽談會(huì)放到游船上開(kāi)，中外出版商在船上一起泡了幾天幾夜，好不容易通過(guò)這種“綁架”的方式才勉強(qiáng)完成任務(wù)；二是今年有個(gè)出版社對(duì)外學(xué)術(shù)出版項(xiàng)目炙手可熱，接連與某國(guó)際出版集團(tuán)簽約，竟然引來(lái)另一家海外出版社中國(guó)首席代表的抱怨：以往關(guān)系不錯(cuò)，現(xiàn)在為何不給項(xiàng)目？

有豐富的出版資源，并不一定就能做好學(xué)術(shù)出版，更何況與國(guó)際同行的同臺(tái)競(jìng)爭(zhēng)。在這里，關(guān)鍵是出版人的文化擔(dān)當(dāng)、社會(huì)責(zé)任、學(xué)術(shù)判斷、策劃能力、敬業(yè)精神、編輯水平和品牌意識(shí)。綜合上述要素，我們可以淋漓盡致地展現(xiàn)中國(guó)學(xué)術(shù)出版的高品質(zhì)、原創(chuàng)性、規(guī)?；?、規(guī)范性。如在2012年的法蘭克福國(guó)際書(shū)展期間，上海交通大學(xué)出版社與劍橋大學(xué)出版社簽約將《東京審判：中國(guó)的記憶與觀點(diǎn)》列入“劍橋中國(guó)文庫(kù)”。該社與施普林格出版集團(tuán)聯(lián)合出版的“中國(guó)工程技術(shù)專(zhuān)著系列”至今已簽約近20種學(xué)術(shù)著作。由中科院院士、上海交大校長(zhǎng)張杰擔(dān)任總主編的“光物理研究前沿系列”中文書(shū)稿還在撰寫(xiě)中，全部8種英文版版權(quán)已經(jīng)被著名的德古意特出版社捷足先登。

學(xué)術(shù)出版走出去，彰顯了中國(guó)的學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)和國(guó)際影響力，折射出中國(guó)改革開(kāi)放的無(wú)限生命力，反映了中國(guó)出版業(yè)發(fā)展壯大的輝煌歷程。但來(lái)路方長(zhǎng)，大家還需更努力！

【注釋】

[1]本文原載2013年第1期《出版廣角》，作者張?zhí)煳怠?/p>