學(xué)校后天將要舉行一次盛大的舞會(huì)，屆時(shí)全校所有的英俊男生都會(huì)到場(chǎng)！

我想象著自己穿著那件新買的淺藍(lán)色裙子，輕輕滑過舞池，裙裾一飛揚(yáng)，輕盈地轉(zhuǎn)著圈，那該會(huì)吸引多少異性的眼光，可我的那雙——

砰！我的幻想一下子摔到了地上，因?yàn)槲铱吹搅舜驳哪穷^——我的腳在被子下面拱起了一個(gè)高高的小山包！明天我必須買一雙合適的鞋子。

第二天我起了一個(gè)大早，匆匆吃了早飯，急急忙忙登上了公交車。我已經(jīng)盤算出我能想到的所有的鞋店，決意要將它們一踏遍?？墒俏颐窟M(jìn)一家鞋店，總是會(huì)碰到相同的一幕：“我想買一雙鞋?！蔽仪由貑枴?/p>

“歡迎光臨，”店員熱情地說，“請(qǐng)——”他的話還沒有說全，忽然瞥見了我的腳，于是他連忙改口：“對(duì)不起，本店沒有您的尺碼。”

當(dāng)我在計(jì)劃去的每家鞋店都碰壁之后，我想到了一個(gè)地方，這是我最后的一個(gè)希望——馬薩諸塞大街上的斯道特鞋廠的直銷店。我知道希望渺茫，我知道還得傷一回自尊，但我孤注一擲！

“歡迎！歡迎！”一進(jìn)店，迎接我的是一只籠子里的鸚鵡。我心中膽怯，生怕自取其辱，臨時(shí)改變主意，拔腳就想走，這時(shí)一位上了年紀(jì)的店員從柜臺(tái)后迎了出來?！拔夷軒湍阕鳇c(diǎn)什么？”他說。唉，一個(gè)老頭能知道一個(gè)小姑娘的心事？

“我想你們店不會(huì)有適合我的鞋子。”我囁嚅道，下意識(shí)地看了看自己的腳。老人給我搬來一張椅子?！澳阆茸?，”他微微屈了一下腰，好像我是一個(gè)公主，“我馬上就回來?！?/p>

系扣的老祖母鞋？這時(shí)，鸚鵡呱呱地叫著，像是在笑。

終于他捧著一只盒子出來了。他坐在一把舊凳子上，熟練地脫下我的鞋子，然后從盒子里拿出一只大大的舞鞋，迅速地穿在我的腳上?！昂美?，”他說，“現(xiàn)在站起來，看看合適不合適?！?/p>

我站起身，腳幾乎從舞鞋里脫落出來。老人扶我站穩(wěn)。他錯(cuò)誤地估計(jì)了我的尺碼。這雙鞋太大了，大得離譜，以前從來沒有發(fā)生過這樣的事情。我的腳仿佛是在游泳池里游泳！

這時(shí)，我突然感到從未有過的興奮。

那位老頭——我現(xiàn)在感到他是一位老紳士——眼睛閃著光?！芭?，小姑娘，”他說，“這雙鞋子顯然不適合你。我去換一雙小一點(diǎn)的?！?/p>

小一點(diǎn)的！我心中暗暗重復(fù)這句話，像是哼一首美妙的曲子。老紳士回來了，晃晃悠悠地抱著一大摞盒子，我?guī)缀醵伎床灰娝恕?/p>

“也許我們?cè)谶@里面可以找到一雙適合你的?！?/p>

我一雙接一雙地試穿，金色的、粉紅色的、白色的。我現(xiàn)在又感到他是我的老朋友——坐在一張圓凳上，周圍是一只只打開蓋的盒子。我對(duì)他講了我的舞會(huì)，還有我的裙子。

“哦，”他似乎感到我的事情非同小可，“這么說，我們還得把這些也試一試?！彼f著把那些已經(jīng)試穿的鞋子用力推到一邊。然后小心翼翼地打開另一只盒子，拿出一雙鞋。哇，這是我這一天見到的最漂亮的鞋子了：一雙品藍(lán)緞面的高跟鞋！當(dāng)他為我把這雙鞋套在腳上，我感到我就是童話里那個(gè)最終嫁給王子的灰姑娘。剛好合適！我站起來，真想就在這個(gè)鞋店里翩翩起舞。

“我替你包裝好。”他說?？瓷先ニ芨吲d，就像是他自己買到了一雙稱心的鞋子。付過錢后，我又有點(diǎn)納悶兒起來，以他這樣一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的老店員，一開始怎么能判斷失誤到如此地步？解釋只有一個(gè)：他呀，其實(shí)是善解人意，一個(gè)真正的紳士和朋友，也是一個(gè)很好的生意人！

臨走時(shí)，鸚鵡呱呱地在叫：“給你一個(gè)好心情！”

（鄧笛　譯）