2.2　同一個世界同一個夢想

“同一個世界同一個夢想”系2008年北京奧運會主題口號，揭曉于2005年6月26日。據(jù)相關(guān)報道，該口號系在“海選”的基礎(chǔ)上優(yōu)化而成，而且也是先定下英文版本后再敲定中文者。

與New BeijingGreat Olympics一樣，One WorldOne Dream最終能夠“舍我其誰”，說明它本身有著某些比較優(yōu)勢。比如，它句法結(jié)構(gòu)特色鮮明:兩個One形成優(yōu)美的排比，World和Dream前后呼應(yīng)。不僅如此，整句口號還簡潔響亮且寓意深遠。實際情況當也差不多少，至少迄今為止人們不曾聽到多少批評之聲。出人意料的是，國人中近來卻有人對此提出異議。首先，他們認為One World的使用不合時宜，稱該短語回譯成漢語已不再是“同一個世界”而是“單一世界”，而“單一世界”有著“特定含義”，“成了美國霸權(quán)的代名詞”。我們以為，上述分析似值得商榷。One World一語雖然“充滿政治含義”，其本意或原始意義（“同一個世界”）卻并未因此而退出歷史舞臺。須知，1996年世界艾滋病日的主題即是One WorldOne Hope！與此同時，有關(guān)人士對英文口號One WorldOne Dream的后半句也表示了擔心，稱其會讓西方人聯(lián)想到馬丁·路德·金的演講，并舉例說:美國紐約時報網(wǎng)站轉(zhuǎn)載過一篇署名Howard W．French的文章，題為Found in Translation:King's“Dream”Plays in Beijing，文章作者據(jù)說曾由此及彼地聯(lián)想到民權(quán)和毛澤東當年借路德·金的演講來宣揚階級斗爭?？陀^而論，從dream一字聯(lián)想到馬丁·路德·金的I Have a Dream再正常不過，畢竟兩者都有“夢”，而且都是人們愿意為之奮斗的理想之夢。相反，如果他人竟要將如是好夢與人權(quán)等本無關(guān)聯(lián)的政治內(nèi)容掛鉤，其背后是否更有著某種動機或不可告人的目的便不得而知了。雖則說“兼聽則明”，我們卻也不能因此而沒了主見，否則便只能被人牽著鼻子走甚至被弄得無所適從。