重臣傾國記

《重臣傾國記》，英國威連·勒格克司著，趙尊岳譯述，上海商務印書館出版發(fā)行?！稏|方雜志》第十五卷第六號至十二號（1918 年6月至12月）連載。《說部叢書》四集系列第三集第七十八編，中華民國八年（1919）十月初版，中華民國九年（1920）十月再版，中華民國十二年（1923）一月三版。《說部叢書》四集系列初版本封面未題小說類型，發(fā)行者為商務印書館，印刷者為位于上海北河南路北首寶山路商務印書館，總發(fā)行所為位于上海棋盤街中市的商務印書館，分售處為全國各地乃至海外的商務印書分館，凡45處。全書三卷，每卷一冊，上冊71頁，中冊78，下冊76頁。每部定價大洋陸角，外埠酌加運費匯費。

上冊十三章，中冊十五章，下冊十三章，凡四十一章，有章目，章目略。

卷首有“譯余剩語”，其文為：

吾譯威連氏之書，可第四部矣。其一志載宮中檣茨之跡，更奸臣把持王位之隱，吾則竄取，名之《玉樓慘語》。其二志載英國之奇案，謂奸慝之徒，以印度毒虺，陷人死地，無意間復有貞操之女郎，為事內(nèi)關(guān)鍵，案情一白。受禍逃死之人，竟與賊女通婚矣。吾即其意名《燭影蛇痕》。其三亦一英國偵探之書。布張幻跡，玄之又玄。案發(fā)偵探，陰謀即及偵探之膩友。幸得仗義之人，夤夜尋索，始于末數(shù)頁間，破前此七萬言不經(jīng)之疑陣，則署曰《玄局錄》，此其四也。復為國家重臣之事。有一陸軍之總長，與秘書朋比圖奸，秘書即坐以要挾。總長復有女公子，斡旋其間，茹辛事苦，至以身許一漠然不愛之人，拯阿翁于萬險。行文伏線，似較前書勝也。威連為英國邇來之文家，人猶健在。一書風行，立意必新警，脫人窠臼。溯西洋說部諸家，恒各擅其事。司各德傳歷史之風神，科南達利專假福爾摩斯之事跡，外此亦稍述中葉陳跡，師承歐文。哈葛德專言男女愛情，數(shù)十冊如出一轍，橡湖一卷，直該括畢生之腦力。狄更司主改良社會，則字字褒貶，及于流俗。法仲馬言情，囂俄挾英爽之概，美國歐文，振奇異俗，憑吊唏噓，輒以天方大食之故宮，用資談助。郎法洛則言情，霍桑志怪，俄之托爾斯泰則以淡泊之風，矜農(nóng)憫苦，凡茲經(jīng)緯各不相涉。獨威連氏輸匠心之巧，淹百家之學，镕政治、情愛、偵探于一爐。言外之意，尤針砭叔季，寄慨江河，照燭人心，如溫家之犀，特有韻之文，遜莎士比一著耳。就中情事泛濫，正不必加以條舉，閱書之人，隨處會心可也。歐戰(zhàn)方酣，而氏方掀髯擒煙斗，于濃煙沉霧之間，擬戰(zhàn)場情事，月必有書。顧文家之筆，一易途徑，滿紙鋪陳，均行營打陣之事，朗麗卑荼之言。后且日少，則此書不可不急加譯述。溯客年展卷，漸以人事擱置。茲承朋輩所迫促，即以雨窗，完成其事。新春融暖，游蹤遄程。且復與氏書小別，譯余剩語，志傾倒之忱，亦示氏學之貫注百通也。不審此萬里外素不謀面之學人，此時亦頰輔發(fā)熱否？一笑。

民國紀元七年三月中趙尊岳叔雍父志于高梧軒中。