彼黍1離離2，彼稷3之苗。行邁4靡靡5，中心6搖搖7。知我者謂8我心憂，不知我者謂我何求。悠悠9蒼天！此何人哉10！

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉！

彼黍離離，彼稷之實(shí)11。行邁靡靡，中心如噎12。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉！

——出自《詩經(jīng)·王風(fēng)·黍離》

注解

1.黍：古代專指一種子實(shí)叫黍子的一年生草本植物。子實(shí)去皮后叫黃米，有黏性，可以釀酒、做糕等。

2.離離：繁茂。

3.稷：谷子，一說高粱。黍的一個(gè)變種，散穗，子實(shí)不黏或黏性不及黍者為稷。

4.行邁：道上走。

5.靡靡：遲遲、緩慢的樣子。

6.中心：內(nèi)心。

7.搖搖：心神不寧。

8.謂：說。

9.悠悠：遙遙，形容天之無際。

10.此何人哉：這（指故國(guó)淪亡的凄涼景象）是誰造成的呢？

11.實(shí)：籽粒。

12.噎：食物塞住咽喉，這里指哽咽。

譯文

那黍子已莖葉繁茂，那高粱生出苗兒來。緩慢地走著，心中恍恍惚惚憂愁不安。了解我的人會(huì)說我憂郁難熬，不了解我的人會(huì)問我尋找什么。叩問那茫茫的蒼天，這都是誰造成的呢！

那黍子已莖葉繁茂，那高粱抽出穗兒來。緩慢地走著，心中如酒醉般昏昏沉沉。了解我的人會(huì)說我憂郁難熬，不了解我的人會(huì)問我尋找什么。叩問那茫茫的蒼天，這都是誰造成的呢！

那黍子已莖葉繁茂，那高粱結(jié)出粒兒來。緩慢地走著，心中難過憂傷哽咽難言。了解我的人會(huì)說我憂郁難熬，不了解我的人會(huì)問我尋找什么。叩問那茫茫的蒼天，這都是誰造成的呢！

這首詩不難，然而字里行間所涌動(dòng)出來的情感，卻是萬分艱難，畢竟“國(guó)破山河在，城春草木深”，可以感受得出來詩人內(nèi)心世界是壓抑的、灰暗的、憂傷的。

他獨(dú)自走在故國(guó)家園憑吊，想起曾經(jīng)在陽光下金碧輝煌、巍峨聳立的宮殿，如今是黍麥離離，苔痕已上階綠，草色入了簾青，曾經(jīng)是春殿嬪娥魚貫列，笙簫悠揚(yáng)，吹斷水云間，如今卻是眾人皆離散。

真真是“獨(dú)自莫憑欄，無限江山，別時(shí)容易見時(shí)難”。

所以，詩人才會(huì)反復(fù)說那句，“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。”

詩人內(nèi)心是悲慟的，他傷時(shí)憫亂，心有不甘，卻無能為力，最后只能反詰上天，是什么毀滅了曾經(jīng)強(qiáng)大的西周王朝？誰應(yīng)該為這個(gè)歷史結(jié)果承擔(dān)責(zé)任？

對(duì)于這個(gè)問題，詩人是心知肚明的，眾人亦是明了。

周幽王昏庸無能，朝政腐敗，任用好利的虢石父執(zhí)政，激起國(guó)人怨恨。

他最有名的故事，莫過于為了美人一笑不惜烽火戲諸侯，他寵愛褒姒，想要廢掉正后申侯之女及太子宜臼，改立褒姒的兒子伯服為太子。

宜臼逃奔申國(guó)，宜臼的母親是申侯的女兒。申侯惱怒至極，聯(lián)合繒國(guó)和西方的犬戎進(jìn)攻幽王，殺幽王于驪山之下。

西周就此滅亡。

所以，才有這首詩。

對(duì)于故國(guó)家園何以逝去，如此大悲大痛之事，又豈能不知？但是詩人偏偏“明知故問”，藝術(shù)效果更加強(qiáng)烈，發(fā)人深思。

據(jù)說，商朝滅亡，商紂王的叔父箕子在去朝見周王時(shí)，路過殷商舊墟，看到宮室毀壞，長(zhǎng)滿禾黍，非常哀傷，曾作詩《麥秀歌》。

王朝更迭，曾經(jīng)是西周滅商朝，如今是犬戎殺幽王，罹難的都是百姓。這位周朝士大夫路過舊都，見昔日宮殿所在，皆成為長(zhǎng)滿禾黍的田地，觸景傷懷，作《黍離》一首。

“竹林七賢”之一向秀，經(jīng)其舊廬，當(dāng)時(shí)日薄虞淵，寒冰凄然，他聽見鄰人有吹笛者，發(fā)音嘹亮，莫名追思曩昔游宴之好，感嘆《思舊賦》，其中便有這樣幾句：

嘆黍離之愍周兮，悲麥秀于殷墟。

惟古昔以懷今兮，心徘徊以躊躇。

棟宇存而弗毀兮，形神逝其焉如。

“黍離麥秀”，悲悼故國(guó)，這種發(fā)自內(nèi)心的失落和悲涼，被人們傳唱了幾千年。

如今，唯愿祖國(guó)強(qiáng)大，再不會(huì)有。

和慕清一起讀詩經(jīng)