為研究方便，現(xiàn)將《山右會(huì)館碑》碑文按原文格式并加標(biāo)點(diǎn)、序號(hào)移錄如下:

(正面)

1．蓋聞創(chuàng)立基業(yè)時(shí)有興而衰，義在人謀事遂成，而不

2．敢茲緣明因。寺街山右會(huì)館歷年久遠(yuǎn)，房宇墻垣煥然

3．而固經(jīng)管會(huì)首本系數(shù)家，不意駒光迅速，各家漸次蕭

4．條，僅余六必居一家管理會(huì)館。中雖有積項(xiàng)乃逢敬祀之

5．期既已舉目無人，尤覺獨(dú)力難支，且恐日久廢弛，更難

6．振作，今擬臨襄會(huì)館誼切同鄉(xiāng)，即將山右館中字據(jù)賬

7．目歸附在臨襄館，每屆山右館中嘉時(shí)吉日約同臨襄

8．俱赴山右歡聚，虔誠一體祭祀，至于一切需費(fèi)仍由山

9．右館中支出。庶幾山右舊業(yè)不致敗落泯滅，而敬祀得

10．以率由舊章，現(xiàn)在約同臨襄諸位會(huì)首，率誠公意見

11．相同，惟恐他日別有異言，致乖善舉敬，撰碑詞鐫石立

12．碑以昭求永遠(yuǎn)是為序。

13．今將兩館歸一各會(huì)首芳名開列余左

14．億盛號(hào)李攀桂拜撰。

15．誥授光祿大夫工部尚書加三級(jí)紀(jì)錄三次杜受田拜書。(印章兩枚)

16．大清道光二十九年菊月望日立。

圖一　《山右會(huì)館碑》正面

圖二　《山右會(huì)館碑》背面

從“碑帖菁華”展示的《山右會(huì)館碑》圖片所見，會(huì)館碑保存完好，有陰陽兩面組成，據(jù)“碑帖菁華”介紹，會(huì)館碑碑身長寬為115× 95cm，周刻花邊，陰題名。從碑文圖版看，碑文陽面共有文字16行，陰面題名9行，文字皆為楷書，筆法遒勁，文字清晰，正面文字沒有殘損，背面僅幾字不清。正面第15行刻有杜受田印章兩枚，背面中間第5行行首之“眾善”及行尾之“公議立”等五字字號(hào)碩大。

碑文第2行云“寺街山右會(huì)館歷年久遠(yuǎn)”，其中“寺街”當(dāng)為山右會(huì)館的所在地。據(jù)“碑帖菁華”云，此碑立于北京市崇文區(qū)清華街，即是說“清華街”即為碑志中的“寺街”。據(jù)《北京地名典》介紹，清華街位于崇文區(qū)西部，東始磁器口大街，西至魯班胡同，因清華寺得名。此街清時(shí)為清華寺街，1965年清華寺街、明因寺街、椅子圈胡同、幸福胡同、北水道子、山佑夾道合并，統(tǒng)稱今名^[47]。

會(huì)館碑還提到了“臨襄會(huì)館”，據(jù)《明清以來工行會(huì)館碑刻匯編》所載《修建臨襄會(huì)館碑記》載:“……康熙五十三年五月十二日，用價(jià)銀五百兩□買吳姓者宅院一所。前后三進(jìn)，坐南□□，計(jì)房屋十五間，臨街房三間，□□房三間，前后廟房六間，并古道三□□□□□大興縣南城東房頭□為臨襄會(huì)館……清康熙五十七年歲次戊戌仲冬上浣?！?sup>[48]從中可見，臨襄會(huì)館于康熙五十三年(1714)五月十二日始建，落成之日則在清康熙五十七年冬，關(guān)于臨襄會(huì)館的地點(diǎn)，《明清以來工行會(huì)館碑刻匯編》的編者在《修建臨襄會(huì)館碑記》中解釋道:“原碑在前門外曉市大街一三八號(hào)臨襄會(huì)館?！蓖瑫吨匦夼R襄會(huì)館碑》載:“京師正陽門外之東曉市，有臨襄會(huì)館在焉?！绷硗?，本書編者關(guān)于《重修臨襄會(huì)館碑》的解釋與《修建臨襄會(huì)館碑記》相同，因此可見，前門外曉市大街即為臨襄會(huì)館的所在地，而《重修臨襄會(huì)館碑》所提到的正陽門外之東曉市與前門外曉市實(shí)為一地。