3.6.4　查詢中國特有的概念與說法

有人說，中國自己制作的英語新聞不像是英語新聞。這種說法肯定有失偏頗，但也并非空穴來風(fēng)，其原因是中國制作的英語新聞里包含了許多中國特有的概念與說法?？墒牵袊挠⒄Z新聞中出現(xiàn)中國特有的概念與說法并沒有什么不妥，因?yàn)楦鶕?jù)我國對外宣傳的一貫方針，英語新聞就是要以國際通用語言向全世界積極宣傳報道我國，樹立中國的國際形象。有中國特有的概念與說法不但沒有什么不妥，而且實(shí)在是太正常了。就如同中國英語(注意不是中式英語)一樣，它就是英語這個世界通用語在全球地域變體中的一個有機(jī)組成部分。

中國特有概念與說法是中國制作的英語新聞的一種客觀存在，誰也無法回避。我們所能積極面對的是，如何使這些中國特有概念與說法在英語中找到盡可能對應(yīng)的說法。如果找不到對應(yīng)表達(dá)，如何使譯文盡可能貼近目的語受眾的使用習(xí)慣。為了使新聞翻譯中的中國特有概念與說法的英語譯文盡可能地道，GOOGLE又可以發(fā)揮其巨大作用，如果一個譯文在GOOGLE中能夠找到大量的相關(guān)網(wǎng)頁，而且這種網(wǎng)頁又有很多是來自歐美國家，那么，這個譯文就可以確認(rèn)是可靠的。反之，如果一個譯文輸入GOOGLE之后幾乎或者根本無法找到相關(guān)網(wǎng)頁，那么，這個譯文就值得推敲，因?yàn)樗谟⒄Z中可能是不存在的表達(dá)。有時候，即使一個譯文能夠找到許多相關(guān)網(wǎng)頁，但如果這些網(wǎng)頁大多來自中國，也要仔細(xì)分析判斷，原因如上文分析。

利用GOOGLE查詢中國概念與說法的英譯，例子不勝枚舉。比如，“壓歲錢”是與我國春節(jié)有關(guān)的特殊詞匯，沒有見過“壓歲錢”的人是不會明白這個詞匯的，但是，同樣是由于它是中國特有的，因此，如何翻譯才能讓外國受眾理解就成為難題。這時，我們可以再次利用GOOGLE輸入“壓歲錢”，再加上英語關(guān)鍵詞money，馬上就能看到相關(guān)頁面顯示“壓歲錢”的英文說法為gift money，同時還有一個如下背景解釋:money given to children as a lunar New Year gift。China Daily 2006年1月31日的一篇新聞報道中也出現(xiàn)了如下句子: To present children with newly printed cash as Yasuiqian，or gift money，is one ritual of Chinese in celebrating lunar New Year．由此可見，gift money這一說法是基本可行的。

“幫扶基金”是又一個頗具中國特色的詞匯，這些年為了幫助弱勢群體提高生活水平，我國各級政府和社會各界都特別重視對這些特殊人群的幫扶。在一篇新聞稿件中就提到了江蘇張家港的某個經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)村設(shè)立“幫扶基金”，幫助本村少數(shù)困難戶以及外地的經(jīng)濟(jì)落后村莊?？墒?，作為一個頗為新穎的說法，傳統(tǒng)辭典上無法查到“幫扶”對應(yīng)的英語詞匯，與此同時，英語中是否有類似的表達(dá)也無從確定，這時候就需要譯者發(fā)揮其綜合素質(zhì)和能力嘗試創(chuàng)造性翻譯?？紤]到這個基金的針對性，于是初步考慮其可能性很大的譯文是village fund for the needy，然后將其輸入GOOGLE查詢，結(jié)果發(fā)現(xiàn)不但在柬埔寨、泰國和印度有village fund這一現(xiàn)象，在印度，甚至還有一個慈善機(jī)構(gòu)就叫Village Fund，其自我介紹稱:Village Fund is a grassroots'effort to raise funds for life-changing projects in poor villages in India．由于印度的英語實(shí)際使用水平很高，這個說法顯然沒問題。此外，美國《西雅圖時報》和加拿大多倫多《星報》都使用過fund for the needy這一說法，由此可以確認(rèn)，“幫扶基金”翻譯為village fund for the needy是可行的，在其他情況下，單純說fund for the needy就足矣。

又如，“經(jīng)濟(jì)適用房”這些年在中國成為熱門詞匯，似乎頗能反映中國當(dāng)前房地產(chǎn)市場的發(fā)展趨勢。近年來，無論從開工面積和項(xiàng)目數(shù)量都在成倍增加，經(jīng)濟(jì)適用房迎來高速發(fā)展時期。如何翻譯這個頗具中國特色的概念，首先就要確定其定義，新華網(wǎng)對經(jīng)濟(jì)適用房的解釋是:具有社會保障性質(zhì)的商品住宅，具有經(jīng)濟(jì)性和適用性的特點(diǎn)。經(jīng)濟(jì)性是指住宅價格相對于市場價格比較適中，能夠適應(yīng)中低收入家庭的承受能力。顯然，房價較低、中低收入家庭買得起這兩大元素是經(jīng)濟(jì)適用房的基本特征。于是，在GOOGLE中輸入“經(jīng)濟(jì)適用房”再加上“買得起”的英文說法affordable一起進(jìn)行查詢，馬上獲得了affordable house和affordable housing這兩個頗為相似的說法，說明這兩種說法都存在。但是，考慮到house在歐美國家有專門指別墅的意思，而housing作為一個不可數(shù)名詞則泛指住房，應(yīng)該更為合適。輸入affordable housing再次進(jìn)行驗(yàn)證查詢，結(jié)果發(fā)現(xiàn)約有7 230 000項(xiàng)符合affordable housing的查詢結(jié)果，而且其中不乏許多歐美國家的網(wǎng)頁，如美國新澤西州政府的一個關(guān)于affordable housing的網(wǎng)站上還有以下專門介紹:affordable housing for low and moderate income households，與我國關(guān)于經(jīng)濟(jì)適用房的定義基本一致。由此可見，affordable housing這一說法不但很好地體現(xiàn)了此類住房房價較低、中低收入家庭買得起這兩大元素，而且也是十分地道的表達(dá)。在查詢過程中，我們也發(fā)現(xiàn)了有網(wǎng)頁中將經(jīng)濟(jì)適用房翻譯為comfortable housing的，這一譯文應(yīng)該說不太理想，首先是無法體現(xiàn)面向中低收入家庭的特點(diǎn)，其次就是與抗日戰(zhàn)爭時期日本鬼子在我國建立的侵犯被占領(lǐng)土婦女人權(quán)的“慰安所”的英譯comfort house有些相似，從情感上來說無論如何不好接受。再者，網(wǎng)絡(luò)查詢的結(jié)果雖然也發(fā)現(xiàn)有一些網(wǎng)頁使用了comfortable housing這一說法，它只是強(qiáng)調(diào)了住房的舒適性，與專門為中低收入家庭建造的住房無關(guān)。

又如，“建設(shè)節(jié)約型社會”是又一個反映近年來中國社會發(fā)展的一個詞組，將其連同society一起輸入進(jìn)行查詢，獲得的結(jié)果有三個，即conservationoriented society，conservation-minded society，conservation conscious society。把這三個英語說法輸入GOOGLE進(jìn)行檢索都找到了許多相關(guān)頁面，由此看來，這三種說法都存在，也都被我國媒體采用過。同一個現(xiàn)象，出現(xiàn)了三種譯文，這種情況其實(shí)在中國很常見，因?yàn)楹芏嗍虑槎紝儆谛迈r事物，在它出現(xiàn)之初，沒有得到廣泛認(rèn)可的譯文，不同的人進(jìn)行了不同的翻譯，最后的結(jié)果有可能是由官方機(jī)構(gòu)如中國譯協(xié)對外傳播翻譯委員會中譯英研討會來進(jìn)行規(guī)范，或者是在使用過程中得到約定俗成的認(rèn)可，也有可能是其中的譯文最終會被摒棄。“建設(shè)節(jié)約型社會”出現(xiàn)了三種譯文，原因多半是這樣的。從語法規(guī)律來看，它們都無可挑剔，conservation-oriented society仿照的是market-oriented economy這一說法，強(qiáng)調(diào)一種導(dǎo)向;conservation-minded society和conservation conscious society都強(qiáng)調(diào)的是人們的意識，只是用詞不同而已。這種中國特有概念的英譯，在一些歐美國家網(wǎng)站上也存在，再者它們也符合語法，因此使用它們顯然是無可厚非的。“構(gòu)建和諧社會”則是近年來我國黨中央和中央政府為推進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展提出的重要奮斗目標(biāo)，又一個典型的中國獨(dú)有的概念和說法。通過GOOGLE查詢，我們發(fā)現(xiàn)了三種英文說法，分別是construct harmonious society，build harmonious society和promote harmonious society?？赡苁怯捎凇皹?gòu)建”中有一個“建”字的緣故，“構(gòu)建”大多被翻譯為construct和build，約有2 080 000項(xiàng)符合construct harmonious society的查詢結(jié)果，約有316 000項(xiàng)符合build harmonious society的查詢結(jié)果，出現(xiàn)這一差異，可能是因?yàn)閏onstruct比build適用范圍更廣。不過，這里有一個小小問題是，那就是無論是build還是construct，與作“社會”解釋的society在英語中似乎不能構(gòu)成搭配，或者說，英語中不存在類似表達(dá)。把這兩個單詞與society放在一起輸入GOOGLE，查詢的結(jié)果是找到了不少building society/construction society的說法，而這時候的society已經(jīng)不是作“社會”解釋，而是表示“行業(yè)團(tuán)體/協(xié)會”，building society/ construction society則是“建筑行業(yè)協(xié)會”的意思，如英國曼徹斯特大學(xué)的Civil＆Construction Society(CCS)at the University of Manchester即為“曼徹斯特大學(xué)土木工程建筑協(xié)會”。相反，promote harmonious society這一說法倒是比較貼近英語表達(dá)，因?yàn)樵谟⒄Z中，promote與society是可以構(gòu)成詞語搭配的。

在我國幾乎家喻戶曉的“文明單位”也是一個中國烙印鮮明的詞語，然而，其對應(yīng)英語表達(dá)長期被誤解為Civilized Unit，無論是從理解、翻譯、語用還是目的語表達(dá)習(xí)慣和公示語語言風(fēng)格乃至我國對外文化交流和傳播的重要性等方面來看，這個譯文都是不準(zhǔn)確的，其原因在于civilized和unit都是對漢英兩種語言想當(dāng)然理解的結(jié)果，屬于嚴(yán)重的用詞不當(dāng)。首先，civilized所表示的“文明”相對應(yīng)的概念是“未開化的”，一般與barbaric(野蠻的、粗野的)相對。用civilized描述一個“單位”，雖然屬于正面表達(dá)，但是這樣的標(biāo)準(zhǔn)未免太低，因?yàn)檫@個受到表彰的單位只是一個“不野蠻”、“不粗野”的單位而已。如果我們以掛牌表彰的形式來大張旗鼓地宣傳這是一個“文明”單位，那么，其所產(chǎn)生的言外之意就是，我們的社會中還有為數(shù)不少的“野蠻”單位。換句話說，由于我們的社會中還有大量“野蠻”單位，因此，我們才有必要去突出和強(qiáng)調(diào)這些“文明”單位。很顯然，這不是我們所想表達(dá)的“文明”的本意。此外，著名文化人翟華在其博客http://zhaihua2005.bokee.com的一篇文章中曾就civilized一詞進(jìn)行過深入分析，指出civilize一詞源于拉丁文civis，意思是城市的居民，其本質(zhì)含義為人民和睦生活于城市和社會集團(tuán)中的能力，引申后意為一種先進(jìn)的社會和文化發(fā)展?fàn)顟B(tài)，以及到達(dá)這一狀態(tài)的過程，其涉及的領(lǐng)域廣泛，包括民族意識、技術(shù)水準(zhǔn)、禮儀規(guī)范、宗教思想、風(fēng)俗習(xí)慣以及科學(xué)知識的發(fā)展等。這是一個“大詞”(big word)，通常用來描述一個社會、一個國家、一個民族，在西方常見civilized society的說法就是如此。但是，把civilized用于一個“單位”，顯然有大詞小用之嫌，屬于嚴(yán)重的用詞不當(dāng)。

此譯文的另外一個嚴(yán)重不妥在于unit這個英文單詞的使用，把英文unit與中文“單位”相提并論是又一個典型的用詞不當(dāng)。“單位”是一個中國特色鮮明的詞語，每個中國人都會有一個歸屬“單位”，不管這個單位是工廠、機(jī)關(guān)、商店，還是學(xué)校、公司，統(tǒng)統(tǒng)被稱為“單位”?？墒?，用英文單詞unit來對應(yīng)中國的“單位”實(shí)在是相差甚遠(yuǎn)，因?yàn)閡nit在英語中所表示的“單位”的概念意義完全不是這么一回事。著名文化人翟華在其博客http://zhaihua2005.bokee.com的那篇文章中曾就unit這一單詞以及我國某些地區(qū)把“文明單位”翻譯成另外一個譯文Model Unit一事發(fā)表過評論，指出用model來表示“文明”、“先進(jìn)”的意思無可厚非，比如“先進(jìn)工作者”就可以翻譯為model worker;用unit來表示“工作單位”也可以理解，因?yàn)閡nit這個詞確實(shí)可以構(gòu)成work unit這樣的詞組，表示workplace。可是，把model和unit放在一起就不行了，因?yàn)閙odel unit現(xiàn)在在英語中已有一個特定的含義:“樣板房”，即房地產(chǎn)開發(fā)商為了招徠生意，吸引潛在的購房者而特別精心裝修的一套房子。http://www.answers.com/topic/model-unit?cat=biz-fin對model unit有如下釋義: A representative home，apartment，or office space used as part of a sales campaign to demonstrate the design，structure，and appearance of units in a development．Example:A Developer constructs a model unit in an effort to prelease units in a development．Prospective tenants are invited to tour the model unit to gain an appreciation for the design and appearance of the development．上述釋義已經(jīng)一目了然了。在此值得一提的是，model unit這樣的牌子懸掛在上海中共一大會址的建筑物門口，如此一來，這么一個具有特別重要的意義的場所竟然變成了房地產(chǎn)商招徠顧客的“樣板房”，那就真的稱得上是對歷史、對國家、對全體中國人民的極其不尊重了。

那么，“文明單位”究竟應(yīng)該怎么譯呢?從掛牌宣傳表揚(yáng)的出發(fā)點(diǎn)考慮，這個“單位”顯然應(yīng)該是一個值得大家去學(xué)習(xí)、去效仿的榜樣或者示范，所以才值得表彰的。因?yàn)槌蔀椤鞍駱印?，所以值得表揚(yáng)，值得大家去學(xué)習(xí)，如此說來，這樣的“榜樣”或者“模范”在英語中有一個基本對應(yīng)的說法，即role model?！独饰漠?dāng)代高級英語辭典》對role model釋義如下:someone whose behavior，attitudes，etc．people try to copy because they admire them。在GOOGLE中輸入role model進(jìn)行查詢，便可以發(fā)現(xiàn)大量相關(guān)頁面，其中許多來自歐美國家，證明了這一說法的可靠性。