二、交替?zhèn)髯g技能課內(nèi)練習(xí):釋譯技巧訓(xùn)練

1．傳譯以下段落。聽錄音，在停頓處開始傳譯。注意靈活運(yùn)用釋譯技巧。

?詞匯提示

中國奧林匹克委員會　The Chinese Olympic Committee

國際奧委會　the International Olympic Committee

中華全國體育總會　the All-China Sports Federation

中國臺北奧林匹克委員會　the Chinese Taipei Olympic Committee

中國奧林匹克委員會(簡稱“中國奧委會”)是以推動奧林匹克運(yùn)動和發(fā)展體育運(yùn)動為宗旨的非政府性、非盈利性的全國性體育組織。//中國體育組織早在1910年10月成立，1922年即為國際奧委會所承認(rèn)。新中國成立后，1954年5月在雅典舉行的國際奧委會第49屆會議上通過決議被繼續(xù)承認(rèn)。//但在1956年第16屆奧運(yùn)會時，由于國際奧委會某些負(fù)責(zé)人制造“兩個中國”，允許臺灣當(dāng)局也派隊參加奧運(yùn)會，對此中華全國體育總會提出抗議，中國奧委會于1958年8月宣布與國際奧委會斷絕關(guān)系。//1979年11月26日，經(jīng)國際奧委會全體委員表決，又恢復(fù)了中國奧委會在國際奧委會中的合法地位。設(shè)在臺北的奧委會作為中國的一個地方機(jī)構(gòu)，用“中國臺北奧林匹克委員會”的名稱留在國際奧委會內(nèi)。//

2．傳譯以下段落。聽錄音，在停頓處開始傳譯。注意靈活運(yùn)用釋譯技巧。

?詞匯提示

射箭　archery

舉鼎　cauldron lifting

赤手搏擊　barehanded boxing

器械格斗　weaponry combat

固定的套路　compactly designed routines

某些古代文物證實中國早在4000多年前就有了健身運(yùn)動。在西周時期(公元前1066—公元前771年)，射箭和舉鼎的出現(xiàn)成為早期運(yùn)動項目的雛形。//少林武術(shù)是中國武術(shù)中最具影響力的派別，因位于河南省登封縣的少林寺而得名。少林寺的和尚自南北朝時期開始練習(xí)武術(shù)，并在隋唐時期(公元581—907年)達(dá)到鼎盛時期。//作為一種有效的強(qiáng)身健體方式，少林武術(shù)聞名海內(nèi)外。少林武術(shù)強(qiáng)調(diào)內(nèi)外兼修，“軟”“硬”結(jié)合。//它包括赤手搏擊和器械格斗等各類武藝。少林搏擊有固定的套路，動作迅速、有力而靈活，攻守兼?zhèn)洌浅嵱谩?/

3．傳譯以下短文。聽錄音，在停頓處開始傳譯。注意靈活運(yùn)用釋譯技巧。

?詞匯提示

執(zhí)行副主席　the Executive Vice President

火炬接力　torch relay

圣火接交　the Olympic flame handover ceremony

和諧之旅　Journey of Harmony

點燃激情傳遞夢想　Light the Passion，Share the Dream

火炬手　torch bearers

護(hù)跑手　escort runners

取火儀式　lighting ceremony

國航包機(jī)　the chartered plane supplied by Air China

火炬接力運(yùn)行團(tuán)隊　torch relay operation team

中國奧委會執(zhí)行副主席蔣效愚在2008奧運(yùn)會火炬接力

新聞發(fā)布會的發(fā)言(節(jié)選)

女士們，先生們:

大家下午好!

今天是3月19日，再過幾天以后，也就是3月24日，奧林匹克圣火將再次在希臘奧林匹亞點燃。隨后在希臘進(jìn)行為期六天的火炬?zhèn)鬟f，然后進(jìn)行圣火交接儀式。奧運(yùn)圣火將于3月31號到達(dá)中國，回到北京，屆時將在北京舉行隆重的歡迎圣火進(jìn)入中國，并且舉行北京2008奧運(yùn)會火炬接力傳遞的啟動儀式。由此將拉開北京奧運(yùn)會精彩的序幕。//北京2008奧運(yùn)會火炬接力將以“和諧之旅”為主題，以“點燃激情，傳遞夢想”為口號，跨越五大洲，傳達(dá)中國人民向往持久和平、共同繁榮的和諧世界的理想，通過火炬接力，傳遞友誼、和平、和諧的信息。北京奧運(yùn)會火炬接力歷時130天，火炬手21000多名，還有5000護(hù)跑手，這將是奧運(yùn)史上傳遞時間最長、參與人數(shù)最多的一次火炬?zhèn)鬟f活動。億萬人民將參與關(guān)注和經(jīng)歷人類共同的盛典時刻。//

根據(jù)北京奧運(yùn)會火炬接力總體計劃，今年3月24日在希臘奧林匹亞舉行北京奧運(yùn)會圣火取火儀式，隨后要進(jìn)行為期6天的希臘境內(nèi)傳遞。3月30日在希臘的雅典舉行圣火交接儀式。從今年4月1日起至5月3日，將舉行北京奧運(yùn)會火炬接力境外的傳遞，火炬將途經(jīng)五大洲19個國家、19個城市和中國的香港、澳門，北京火炬接力的運(yùn)行團(tuán)隊帶著圣火乘坐國航包機(jī)前往這些地區(qū)進(jìn)行傳遞，境外傳遞總行程97000千米，火炬手有2000多名，另外還將舉行42個相關(guān)的儀式活動，總天數(shù)是33天。//

奧林匹克圣火將于2008年5月3日結(jié)束境外傳遞后，抵達(dá)境內(nèi)海南省三亞市。從5月4日開始，奧組委的火炬接力運(yùn)行團(tuán)隊將通過航空、鐵路、公路等多種交通工具，按照預(yù)定的路線把奧運(yùn)圣火帶到祖國大陸的31個省、自治區(qū)，直轄市，一共途經(jīng)113個城市和地區(qū)。8月8日晚上，奧運(yùn)會圣火將到達(dá)北京奧運(yùn)會開幕式的主會場，點燃奧運(yùn)會的主火炬塔，并且持續(xù)燃燒到奧運(yùn)會結(jié)束?；鹁娼恿硟?nèi)傳遞總行程大約4萬多千米，歷時97天，火炬手有1.9萬多名。//

以上是我想介紹的一些簡要情況，讓我們大家都期待著未來“和諧之旅”的圣火傳遞，在接下來的100多天里，我們追隨圣火的足跡，和圣火同行，“點燃激情，傳遞夢想”，我就介紹這么多，謝謝大家。//

?難點分析

1)“北京2008奧運(yùn)會火炬接力將以“和諧之旅”為主題……傳遞友誼、和平、和諧的信息?！边@句話包含4個分句，分別表述了4個層次的含義。如果照搬原文結(jié)構(gòu)進(jìn)行傳譯，則會造成譯文結(jié)構(gòu)復(fù)雜，句子晦澀難懂。因此，在傳譯時應(yīng)采取長句拆分法，將其改為4個分句，以更清晰地傳達(dá)原語含義。

2)“從5月4日開始，奧組委的火炬接力運(yùn)行團(tuán)隊將通過航空、鐵路、公路等多種交通工具，按照預(yù)定的路線把奧運(yùn)圣火帶到祖國大陸的31個省、自治區(qū)，直轄市，一共途經(jīng)113個城市和地區(qū)?！本渲谐霈F(xiàn)4個動詞結(jié)構(gòu)，即“通過”、“按照”、“把……帶到”、“途經(jīng)”，為了使譯文更加簡練，在傳譯時可以通過轉(zhuǎn)換詞性的方式簡化原句結(jié)構(gòu)，即將大部分動詞結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為介詞結(jié)構(gòu)，既保留了原文的含義，又避免了拖沓冗長的譯文。

From May 4 onwards，BOCOG torch relay operation team will take the flame to 113 cities and areas in 31 provinces，autonomous regions and municipalities，according to the pre-planned route by transport means such as airplane，railway and road．