2.3　綠色奧運，人文奧運，科技奧運

從優(yōu)質(zhì)精良的運動裝備，到科學(xué)高效的訓(xùn)練方法；從精確到毫秒的計時裝置，到環(huán)保節(jié)能的競賽場館；從五彩繽紛的開幕式和閉幕式，到覆蓋全球的賽事直播，科學(xué)技術(shù)讓北京奧運更加扣人心弦。不僅如此，在2008北京奧運會中，科技還是一柱石，撐起了“綠色奧運”和“人文奧運”的大幕。據(jù)有關(guān)發(fā)言人介紹，在奧運工程建設(shè)過程中，結(jié)合綠色奧運的要求，奧科委組織了一大批科技項目，重點場館都集成應(yīng)用了先進、成熟和適用的技術(shù)。讓運動員、媒體記者、場館工作人員都感受到舒適、方便、快捷、貼心，是“人文奧運”的具體體現(xiàn)。

知道了“綠色奧運，人文奧運，科技奧運”這一口號的基本內(nèi)涵，下面來看看它的英譯，官方給出的譯文是:Green Olympics，People's Olympics，High-tech Olympics．學(xué)界有人指出該譯文不妥，主要是把“人文奧運”誤譯成了People's Olympics（人民的奧運），同時，把“科技奧運”譯成High-tech Olympics也容易讓人誤解為“高科技的競賽”。據(jù)此，有關(guān)人士建議將上述譯文改為:Environmentfriendly Olympics，Culture-enriched Olympics，Technology-empowered Olympics．該譯文對原文進行了簡單解釋，形式上也比較工整與對仗，當(dāng)是不錯的表達。順便說一句，也有人將上述修改譯文最后一語中的empowered替換為propelled。