二、交替?zhèn)髯g技能課內(nèi)練習(xí):演講技巧訓(xùn)練

1．請用源語復(fù)述以下短文。聽錄音，在停頓處開始復(fù)述。注意語言表達(dá)能力和態(tài)勢語言。

?詞匯提示

水漲船高　when river rises，the boat floats high

國際奧委會　the International Olympic Committee(IOC)

瘦身計劃　Frugality Plan

2006都靈冬奧會2006　Turin Olympic Winter Games

火炬接力　torch relay

如何節(jié)儉辦奧運(yùn)

在薩馬蘭奇出任國際奧委會主席之前，財政問題一直是困擾奧運(yùn)會的頭號難題，直到1984年洛杉磯奧運(yùn)會之后，才得到解決。特別是隨著薩翁一系列奧運(yùn)市場戰(zhàn)略的推出，國際奧委會逐漸成為世界上最有經(jīng)濟(jì)實力的國際組織之一，奧運(yùn)會也變得炙手可熱，越來越多的國家加入爭奪奧運(yùn)會主辦權(quán)的行列。//

20年后的今天，困擾奧運(yùn)會的主要問題之一依然是財政問題。奧運(yùn)會成本的“水漲船高”，也是最近10多年奧運(yùn)會面臨的兩難選擇。對于好不容易爭來主辦權(quán)的東道國來說，當(dāng)然希望自己國家主辦的奧運(yùn)會是有史以來最成功的。在這種思想的支配下，比賽項目越來越多，與此同時，主辦城市的場館建設(shè)、食宿接待所耗費(fèi)的開支必然越來越大。//國際奧委會高層顯然也看到了這個問題的嚴(yán)重性，羅格接任國際奧委會主席后，喊出的第一句口號就是“嚴(yán)格控制奧運(yùn)會規(guī)模”，一切按照“瘦身計劃”辦事，看來節(jié)儉辦奧運(yùn)將成為今后的新潮流。//

多年來，國際奧委會為壓縮奧運(yùn)會規(guī)模、削減奧運(yùn)會開支傷透了腦筋。早在2001年底，國際奧委會就成立了奧運(yùn)會研究委員會，研究如何控制奧運(yùn)會成本和規(guī)模。//該委員會自2001年底開始啟動以來，已提出119條控制成本的措施，涉及奧運(yùn)會的場館設(shè)施建設(shè)、奧運(yùn)會比賽的組織管理和技術(shù)保障等多個領(lǐng)域。而且還制定了時間表，準(zhǔn)備從2004年雅典奧運(yùn)會時開始部分實施，期待在2008年北京奧運(yùn)會時全面推行。這就是奧運(yùn)會的“瘦身計劃”。//

“瘦身計劃”要求，雅典奧運(yùn)會應(yīng)實行的措施有33條，都靈冬奧會應(yīng)實行的為99條，2008年北京奧運(yùn)會采取的內(nèi)容涉及場館運(yùn)行、電視轉(zhuǎn)播、火炬接力、交通服務(wù)等方面的措施多達(dá)108條。//在所有“瘦身”指標(biāo)中，第一條就是要控制增加比賽項目。1948年倫敦奧運(yùn)會，總共只有17個比賽項目，到了雅典奧運(yùn)會，比賽項目增至28個。//在參賽運(yùn)動員人數(shù)方面，羅格認(rèn)為必須將規(guī)模控制在1.05萬人之內(nèi)，不然，奧運(yùn)會就會面臨失控的危險。預(yù)計4年后的北京奧運(yùn)會，國際奧委會將在“瘦身”方面提出更嚴(yán)格、更具體的要求。//

2．請用源語復(fù)述以下短文。聽錄音，在停頓處開始復(fù)述。注意語言表達(dá)能力和態(tài)勢語言。

?詞匯提示

世界衛(wèi)生組織　World Health Organization(WHO)

《國際衛(wèi)生條例》　International Health Regulations(IHR)

傳染性疾病　infectious disease/epidemic disease/pandemic disease

“地方性”疫情　“regional”breakout of epidemic diseases

《千年宣言》　United Nations Millennium Declaration

傳染疾病監(jiān)控　communicable disease surveillance

《千年發(fā)展目標(biāo)　》Millennium Development Goal

關(guān)注國際衛(wèi)生安全

(世界衛(wèi)生組織總干事陳富馮珍講話節(jié)選)

對衛(wèi)生安全最大的威脅首先是新型傳染性疾病的跨國傳播。大多數(shù)人把安全威脅定義為入侵主權(quán)國家領(lǐng)土、逃避檢測、導(dǎo)致平民喪生并擾亂經(jīng)濟(jì)的外來因素。國際人員往來的速度和規(guī)模不斷提升，為疾病跨國傳播提供了空前的可乘之機(jī)。//

世界各國在商業(yè)和金融領(lǐng)域的相互依賴，還意味著疫情可能導(dǎo)致更加嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)后果。專家們相信，已不存在所謂“地方性”的疫情爆發(fā)。//正如我們近年來看到的，任何一次大的疫情爆發(fā)，其后果都將迅速向起源地以外擴(kuò)散。我們面對這些威脅時很脆弱，這也使我們肩負(fù)了共同的責(zé)任。幸運(yùn)的是，修訂后的《國際衛(wèi)生條例》為我們采取集體行動提供了更為有力的保障。//

宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)和衛(wèi)生領(lǐng)域的研究成果已經(jīng)使衛(wèi)生安全問題成為政治議題。衛(wèi)生安全是國家繁榮的基礎(chǔ)，也是社會穩(wěn)定的源泉。一個繁榮穩(wěn)定的國家是國際社會的財富。各國領(lǐng)導(dǎo)人也日益認(rèn)識到，衛(wèi)生安全問題已經(jīng)成為一個能夠取得豐碩成果的、有益的外交政策舞臺。//

現(xiàn)在，聯(lián)合國《千年宣言》及其中與衛(wèi)生安全相關(guān)的目標(biāo)為我們提供了依托。這些目標(biāo)指出，改善衛(wèi)生條件能夠幫助人們脫離貧困。而更重要的是，這些目標(biāo)旨在更加平衡和公平地分配經(jīng)濟(jì)、社會和衛(wèi)生成果。眾所周知，全球化創(chuàng)造財富，這為我們所樂見;但全球化并不能確保財富的公平分配。//

能否阻止新疾病的傳播取決于一個國家的疾病監(jiān)控、實驗研究以及快速應(yīng)對能力。當(dāng)然，最好的策略就是在全球疫情爆發(fā)前在其源頭予以控制。不幸的是，這些新疾病常常會在防控和應(yīng)對能力較弱的國家爆發(fā)?！肚臧l(fā)展目標(biāo)》中與衛(wèi)生相關(guān)的要求能否實現(xiàn)有賴于我們的醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)體系。公共衛(wèi)生問題目前得到了高度的關(guān)注與介入，并擁有前所未有的財政資源。//但發(fā)展中國家缺少能夠向急需者提供足夠介入能力的體系。簡言之，如果將醫(yī)療衛(wèi)生視為擺脫貧困的戰(zhàn)略，我們就必須能夠向窮人提供，而這恰恰是我們沒有做好的。每一項有關(guān)氣候變化的研究都表明，只有衛(wèi)生設(shè)施完備以及生活標(biāo)準(zhǔn)較高的國家才最有能力應(yīng)對因氣候變化引起的健康和衛(wèi)生問題。//

中國在應(yīng)對新型疾病、減少貧困以及應(yīng)對極端天氣變化造成的嚴(yán)峻的衛(wèi)生和經(jīng)濟(jì)后果方面擁有豐富的經(jīng)驗。我知道中國未來還將探究諸多的問題、機(jī)會和挑戰(zhàn)。我要利用這個機(jī)會感謝中國政府對撒哈拉以南非洲地區(qū)發(fā)展提供的支持。這個政策為維護(hù)世界安全作出了貢獻(xiàn)，意義非凡。//

?難點分析

口譯學(xué)習(xí)者必須掌握必要的演講技巧以更好地完成對源語信息的傳遞。以“關(guān)注國際衛(wèi)生安全”一文為例。首先在演講該短文時，突出重點“新型傳染性疾病對國際社會安全的威脅和國際社會應(yīng)該采取的對策”，而后注重對論據(jù)的闡述“世界各國在商業(yè)和金融領(lǐng)域的相互依賴，還意味著疫情可能導(dǎo)致更加嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)后果”，“宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)和衛(wèi)生領(lǐng)域的研究成果已經(jīng)使衛(wèi)生安全問題成為政治議題”，“聯(lián)合國《千年宣言》及其中與衛(wèi)生安全相關(guān)的目標(biāo)為我們提供了依托”，“能否阻止新疾病的傳播取決于一個國家的疾病監(jiān)控、實驗研究以及快速應(yīng)對能力”，最后關(guān)注結(jié)論。學(xué)習(xí)者在演講該短文時，需注意發(fā)言節(jié)奏、音色和語調(diào)，并與聽眾保持目光交流，關(guān)注聽眾的反應(yīng)，隨時調(diào)整自己的演講狀態(tài)，更有效地傳遞源語文本信息。