5.4.3　添加注釋性詞語(yǔ)

英語(yǔ)國(guó)家的編輯、記者寫(xiě)出的新聞標(biāo)題往往是為了迎合其國(guó)內(nèi)讀者的心理，這固然無(wú)可厚非，但這卻對(duì)翻譯工作者提出了更高的要求：在漢譯標(biāo)題的過(guò)程中必須充分考慮到“內(nèi)外有別”的原則和我國(guó)讀者的閱讀心理，對(duì)他們可能不熟悉的有關(guān)信息、文化背景知識(shí)以及不符合國(guó)內(nèi)受眾閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式進(jìn)行必要的變通或闡釋，該刪則刪，該增則增。簡(jiǎn)言之，硬將英語(yǔ)新聞的“習(xí)慣表達(dá)”套用于國(guó)內(nèi)讀者的“閱讀心理”顯然是行不通的。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)有什么表達(dá)，譯文就不假思索地或一字不漏地照常譯出，其結(jié)果常常是譯者煞費(fèi)苦心，讀者卻不知所云，甚至感到莫名其妙。即使是明白易懂的新聞標(biāo)題，我們?cè)跐h譯時(shí)也常需酌情加上邏輯主語(yǔ)，或新聞人物的國(guó)籍、消息的事發(fā)地點(diǎn)等。例如：

（23）Li Elected CPPCC Head.李（瑞環(huán)）當(dāng)選為全國(guó)政協(xié)主席

（24）Lewis，Xie Voted World’s Top Two路（易斯）謝（軍）當(dāng)選世界十佳（運(yùn)動(dòng)員）前兩名

（25）Emperor’s Visit A Milestone In Bilateral Ties.天皇訪華：（中日）雙邊關(guān)系的里程碑

（26）Young Wheelers，Big Dealers.駕駛摩托車的青年們，成了（保險(xiǎn)公司的）大主顧

上述兩則報(bào)刊例證中的背景注釋言簡(jiǎn)意賅地補(bǔ)充了有關(guān)新聞人物、事件在語(yǔ)義上缺損的信息，有助于提高譯文的清晰度，一下子拉近了讀者與新聞事件和新聞人物的距離。可見(jiàn)，標(biāo)題漢譯過(guò)程中適當(dāng)?shù)慕忉屖潜夭豢缮俚?。翻譯工作，歸根到底，無(wú)非是把一種語(yǔ)言所表達(dá)的內(nèi)容，經(jīng)過(guò)正確的理解、消化，再用另外一種語(yǔ)言重新表達(dá)出來(lái)。英語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題翻譯也不例外。它可以說(shuō)是一種重新創(chuàng)作。死抱著原文、不敢放開(kāi)手的翻譯，往往反映譯者對(duì)原文的理解不是信心十足，不然就是對(duì)自己使用的語(yǔ)言不能得心應(yīng)手?？傊?，應(yīng)兼顧中、英新聞標(biāo)題之異同，適當(dāng)增補(bǔ)有關(guān)介紹性、注釋性詞語(yǔ)以利讀者理解，避免產(chǎn)生誤會(huì)。