5.4.5　俚語(yǔ)的漢譯

俚語(yǔ)的使用是現(xiàn)代英語(yǔ)的趨勢(shì)，其發(fā)展迅速，使用范圍大，不僅在日?？谡Z(yǔ)中，且在一些書(shū)面語(yǔ)言中頻頻出現(xiàn)，特別是在新聞文體中更是備受青睞。新聞寫(xiě)作人員常采用通俗的口語(yǔ)體語(yǔ)言來(lái)增強(qiáng)與讀者的“親和性”。恰當(dāng)使用俚語(yǔ)，可使語(yǔ)言顯得自然親切，生動(dòng)詼諧，新穎時(shí)髦。俚語(yǔ)是一種很不規(guī)范的表達(dá)法，具有很濃重的地域特色，每個(gè)俚語(yǔ)都有其特有的“味”。因此，只有少部分的俚語(yǔ)在翻譯時(shí)能找到和漢語(yǔ)形神兼?zhèn)涞膶?duì)應(yīng)詞，例如：

（29）The New York Post summed up the spreading bewilderment by demanding in its blackest front-page：WHAT THE HECK ARE YOU UP TO，MR.PRESIDENT？

《紐約時(shí)報(bào)》用醒目的黑體字概括了大眾普遍存在的迷惑心態(tài)：“總統(tǒng)先生，您到底要搞什么名堂？”

本句中的“the heck”是個(gè)俚語(yǔ)，它是“the hell”的代稱(chēng)。在翻譯時(shí)，不要死盯住“heck”這個(gè)詞，而是要把句中用俚語(yǔ)所表達(dá)出的那種焦躁心情給表現(xiàn)出來(lái)。

但是，英漢兩種語(yǔ)言畢竟存在著巨大的地域文化差異，所以語(yǔ)言的表意功能必然會(huì)有很多不同。對(duì)于絕大部分英語(yǔ)俚語(yǔ)來(lái)講，在漢語(yǔ)中很難找到恰好對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，往往只能“解其意”而難“傳其神”。在翻譯中應(yīng)該努力思索，尋找大致對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)法，或者在表達(dá)的語(yǔ)氣上下工夫，盡可能體現(xiàn)出俚語(yǔ)的特色，例如：

（30）“If the airlines can fill every seat they can find at full fare”，says one Washington aviation expert，“they’d be nuts to sell seat for 30 or 40 percent off.”

華盛頓一位民航專(zhuān)家說(shuō)：“如果航空公司能以全價(jià)賣(mài)出每張機(jī)票的話，那么賣(mài)三四折的機(jī)票可真是笨蛋才會(huì)做的事了?！?/p>

此句中的俚語(yǔ)“nuts”被譯為“笨蛋”，再加上表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣的“可真是”，這樣的譯法就把原句中強(qiáng)烈的感嘆和不滿的情緒表達(dá)了出來(lái)。