5.4.6　新詞語的漢譯

語言的變化發(fā)展總是伴隨著詞匯的變化而豐富。詞匯的變化是構(gòu)成現(xiàn)代英語發(fā)展的一個(gè)重要部分：新詞新義不斷出現(xiàn)，舊詞舊義不斷消亡。作為一種社會(huì)媒體，報(bào)刊是溝通社會(huì)各領(lǐng)域資訊的一個(gè)中間橋梁。報(bào)紙雜志英語是英語辭書編撰的重要依據(jù)。柯林斯出版公司和伯明翰大學(xué)聯(lián)合開發(fā)的“英語庫”（Bank of English）所收集的2.5億語料中有2/3來自報(bào)紙、雜志、廣播等大眾宣傳媒體。社會(huì)的進(jìn)步發(fā)展、政府的政策法規(guī)、娛樂體育新聞等，都需要通過媒體傳達(dá)。報(bào)刊肩負(fù)著記載社會(huì)變化以及宣傳新生事物之重任，從而成為一個(gè)無所不包的萬花筒。據(jù)統(tǒng)計(jì)，英語詞匯現(xiàn)在正以每季度一千多個(gè)新詞的速度增長，從而使英語成為世界上更新最快的語言之一。這些新詞總是最先出現(xiàn)在報(bào)刊等新聞媒體中。在翻譯英文報(bào)紙雜志中出現(xiàn)的新詞時(shí)，基本原則應(yīng)該是根據(jù)詞形和上下文判斷出詞義，并查詞典或?qū)I(yè)參考書以資求證，再通過直譯、意譯或解釋性翻譯確切地翻譯出詞語的含義。

1．直譯

直譯指的是在翻譯時(shí)既忠實(shí)于原文內(nèi)容，又考慮原文形式，在譯語條件許可時(shí)，按照字面進(jìn)行翻譯，例如：mad cow disease → 瘋牛??；Internet bar →網(wǎng)吧；dispositional optimism → 生性樂觀；comparison-shop→比較采購；supersymmetry → 超對稱性；information superhighway → 信息高速公路；Gulf War Syndrome →海灣戰(zhàn)爭綜合征；business tourist → 商務(wù)旅游；golden goal →（足球）金球；chemotherapy → 化學(xué)療法；genetic engineering → 基因工程；community care → 社區(qū)照顧；information technology → 信息技術(shù)；gene therapy → 基因療法；magnetic shift → 磁移位等。又如，隨著醫(yī)學(xué)的進(jìn)步，從前難以想象的心臟移植手術(shù)在20世紀(jì)成為現(xiàn)實(shí)，由此出現(xiàn)了“heartman”一詞，用來表示做過心臟移植手術(shù)的人。此詞形象生動(dòng)、易于理解，因此將其直譯為“換心人”為最佳。

2．意譯

意譯指的是忠實(shí)于原文內(nèi)容（即英語新詞的釋義），在形式上另有創(chuàng)新的翻譯方法。換言之，當(dāng)直譯無法將新詞的含義表現(xiàn)出來的時(shí)候，我們可以考慮采用意譯法。例如，近年來，越來越多的愛美女士去做“l(fā)iposuction”的美容手術(shù)。這種手術(shù)是將身體某一部位多余的脂肪抽吸掉?！發(fā)iposuction”這個(gè)詞無直譯，音譯亦不順口，不妨意譯為“脂肪抽吸術(shù)”或“抽脂術(shù)”。最近，美容醫(yī)療技術(shù)又有新發(fā)展，出現(xiàn)了一種叫做“l(fā)ipofilling”的美容術(shù)。這是一種把人身上一個(gè)部位的脂肪吸出后注入另一部位的美容手術(shù)。該詞在中文中亦無直接對應(yīng)詞語，將其音譯又嫌太長且不順口，此詞同樣可采用意譯法，譯為“注脂術(shù)”，請看實(shí)例：

（31）More people—mostly women—tried a new technique called lipofilling，which uses the fat removed by liposuction to build up other areas.

更多的人，大部分是女性，試用過稱為“注脂”的新方法，該方法用“抽脂”取下的脂肪來加高其他部位。

由于意譯是根據(jù)英語釋義而譯，往往很難在中文里找到合適而簡短的對應(yīng)詞，因而譯文有時(shí)會(huì)顯得很長或很復(fù)雜，甚至還要在譯文前加限定性括注或在譯文后加注釋性括注，例如：copyleft →（對有版權(quán)的軟件）任意復(fù)制改動(dòng)；scalable → （電腦）可增加容量的；biosafety → 生物安全（指確保轉(zhuǎn)基因食物的安全無害）；creative destruction →（高科技公司的）推陳出新；eco-audit → 環(huán)保審核（指審查工廠、企業(yè)對環(huán)境的影響）；word of mouse → 鼠語（指通過按鼠標(biāo)在網(wǎng)上傳播的信息）等。事實(shí)上，直譯加注的方法在翻譯實(shí)踐中經(jīng)常被認(rèn)為是一種頗為有效地譯法。例如，20世紀(jì)七八十年代美國開始發(fā)行允許進(jìn)入美國工作的許可證，即“green card”。如果當(dāng)時(shí)只直譯為“綠卡”，人們可能不能了解其作用。反之，如果當(dāng)時(shí)只意譯為“允許外國人進(jìn)入美國工作的通行證”有顯得啰嗦，不能體現(xiàn)原詞的特色，所以最佳方案是直譯加注釋，即“綠卡（允許外國人進(jìn)入美國工作的通行證）”。當(dāng)然，剛剛引進(jìn)此詞時(shí)需要這樣譯，但當(dāng)這個(gè)概念已廣為人知后，就可直接用“綠卡”這一直譯。又如，“atomic veteran”或“atomic vet”這一時(shí)見英語報(bào)端的新詞，若直譯為“原子老兵”則意義不明確，因此也應(yīng)采用直譯加注：“原子退伍兵（指受到核武器或核試驗(yàn)輻射的退伍兵）”。

3．音譯

因譯法也是新聞翻譯過程中最廣泛采用的譯法之一。音譯指的是根據(jù)英語新詞的讀音巧妙地譯為漢語的對應(yīng)詞。音譯的詞語，一方面讀起來朗朗上口，便于記憶；另一方面又保持了譯出語的原汁原味，不失為一種可選擇的譯法。音譯的例子多得不勝枚舉，僅舉幾例以資佐證。當(dāng)1996年世界上第一只通過無性繁殖的羊“多莉”（Dolly）誕生時(shí)，“clone”一詞以迅雷不及掩耳之勢出現(xiàn)在世界各大報(bào)刊媒體上，傳遍整個(gè)世界。該詞開始有多種譯法，后經(jīng)篩選音譯為“克隆”，并很快被廣大中國讀者所接受。又如cool→酷（指事，意為年輕人都喜歡的東西，特別是時(shí)髦、新潮的事物；指人，意為一個(gè)很放松、很開朗，對當(dāng)代世界很了解的人）；hacker→黑客（原指熱衷于深入了解計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)內(nèi)部工作原理的那些程序設(shè)計(jì)人員，現(xiàn)常被用作貶義，指那些利用其掌握的技術(shù)侵入非公開機(jī)構(gòu)，如金融、軍事部門網(wǎng)絡(luò)并進(jìn)行破壞或制造惡作劇的人）；talk-show→脫口秀（指電視、廣播的訪談節(jié)目，談話類節(jié)目）；mousse→摩絲（發(fā)型梳理定型劑）等。

4．音義混譯

對于那些完全音譯不能清楚地表達(dá)原詞意義的新詞，有時(shí)采用以音譯為主兼顧意義的方法來進(jìn)行翻譯，例如：yuppie→雅皮士；AIDS（acquired immune deficiency syndrome）→艾滋病（獲得性免疫能力缺乏綜合征）；bungee jumping→蹦極跳；beeper→BP機(jī)；gene-bank→基因庫；hula-ho叩→呼啦圈（一種健身用的體操圈）；breakdance→霹靂舞（一種動(dòng)作違反舞蹈常規(guī)，即興編排的舞蹈，起源于美國黑人社會(huì)）；sauna→桑拿浴（歐洲人愛好的一種蒸汽沐浴方式）；Dink（double income，no kids）→丁克族（雙份收入、無子女的夫妻）等。

5．一詞多譯

由于新詞出現(xiàn)后不可能立即出現(xiàn)統(tǒng)一的譯名，往往會(huì)出現(xiàn)一詞多譯的現(xiàn)象，例如：“ecstasy”是一種安非他明類毒品，它的譯文有“搖頭丸”和“愛它死”兩種；“Viagra”是一種治療男性勃起功能障礙的新藥，醫(yī)學(xué)專業(yè)上譯為“西地那非”，其生產(chǎn)廠家輝瑞公司在中國國家工商總局商標(biāo)局注冊的譯名為“威爾鋼”，而國內(nèi)媒體多將它譯為“偉哥”或“萬艾可”；“Video CD”在港臺譯為“影碟”，在內(nèi)地譯為“視盤”；“E-mail”被譯為“電子郵件”、“電子函件”或“伊妹兒”；“cellular telephone”的譯名更是有“蜂窩電話”、“移動(dòng)電話”、“手提電話”、“手機(jī)”、“攜帶式活動(dòng)電話”五個(gè)之多。需要說明的是，一詞多譯現(xiàn)象只是在某一階段存在，隨著時(shí)間的推移，人們往往會(huì)選擇那些既充分表達(dá)原意，又體現(xiàn)漢語特色的譯詞。當(dāng)電話剛剛傳入中國時(shí)，就有“德律風(fēng)”這個(gè)音譯，但不久就被“電話”這個(gè)更為貼切的意譯所取代。