第六節(jié)　“與時俱進(jìn)”發(fā)展功

語言是有生命的，是發(fā)展的。作為第二外語——英語的學(xué)習(xí)，要“活到老，學(xué)到老”，學(xué)習(xí)翻譯，也要有“與時俱進(jìn)”的精神。此乃“與時俱進(jìn)”發(fā)展功。

有進(jìn)出境經(jīng)歷的翻譯人士會注意到“邊防檢查”的英譯過程。原來的翻譯是譯“字”Frontier Inspection，然而沒有譯準(zhǔn)。Frontier Inspection的意思可以是在“邊境線上的檢查”，但太泛了。出入境的“邊檢”是在出入境的具體點上的檢查。后來，這個詞組的翻譯，譯為Immigrations了。

最有啟發(fā)意思的是“精神文明”的翻譯。原譯Spiritual civilization被外國專家認(rèn)為有宗教的意味，故后來改譯為Ethical and cultural progress或Cultural and ideological progress，而學(xué)貫中西的錢鐘書和外交部英語專家程鎮(zhèn)球堅持認(rèn)為應(yīng)用Spiritual(筆者聆聽程鎮(zhèn)球在全國外事翻譯研討會上的討論發(fā)言)。人們也覺得改譯的表達(dá)沒能表達(dá)“精神文明”的內(nèi)涵，所以最后又回到原來的譯法Spiritual civilization了?！墩ぷ鲌蟾妗防铩熬裎拿鹘ㄔO(shè)取得新成果”就譯為Fresh achievements have been made in promoting spiritual civilization?！皥猿治镔|(zhì)文明和精神文明兩手抓，實行依法治國和以德治國相結(jié)合”可譯為Attaching equal importance to both material and spiritual civilization，and running the country by combining the rule of law with the rule of virtue。

那些有中國特色的詞語翻譯，尤其具有“與時俱進(jìn)”的特色。我們不是這些統(tǒng)一譯法的權(quán)威人士，但是，我們可以參與討論，在討論中增長知識，在留意中掌握權(quán)威的表達(dá)方法。