Passage B　京劇大師梅蘭芳

“四大名旦”之首梅蘭芳(1894～1961年)是卓越的京劇藝術(shù)大師(master)，舉世公認(rèn)的中國(guó)戲曲藝術(shù)(Chinese Theater Arts)的杰出代表。他本名瀾，祖籍江蘇泰州，出身梨園世家。梅蘭芳四歲喪父，八歲學(xué)戲，十一歲登臺(tái)演出。

他先天條件并不優(yōu)越，但從小刻苦練功、立志成才。他眼睛近視(short-sighted)，顯得呆滯(dull)，為了彌補(bǔ)(make up)這一缺陷，便堅(jiān)持(keep doing)養(yǎng)鴿子(raise dove)，每天清晨放鴿子時(shí)，兩眼隨它們翻飛翱翔，終于練出了顧盼有神的目光。他在回顧自己的藝術(shù)道路(art career)時(shí)曾說(shuō)：“我是個(gè)笨拙(dull)的學(xué)藝者，沒(méi)有充分的天才(talent)，全憑苦學(xué)(hard work)。我到今天還是一個(gè)努力的小學(xué)生(pupil)?！鼻趯W(xué)苦練、不慕虛名、聞過(guò)則喜、永不滿(mǎn)足，這正是梅蘭芳成為一代大師的重要原因。

1904年農(nóng)歷(lunar calendar)七月初七第一次登臺(tái)演出(debut)到1961年5月31日最后一次演出止，梅蘭芳的藝術(shù)生涯(art career)長(zhǎng)達(dá)五十余年。

以梅蘭芳為核心的梅派創(chuàng)作集體，對(duì)京劇的編、導(dǎo)、表演、唱腔、伴奏、化妝(facial make-up)、服裝(costume)、燈光(lighting)、道具(property)等都進(jìn)行了一系列的改革(innovation)，使京劇舞臺(tái)面貌一新。梅蘭芳大量編創(chuàng)新腔，使旦角唱腔更委婉綺麗，開(kāi)創(chuàng)一代新風(fēng)。伴奏樂(lè)器除了使用笙、九云鑼等，還增加了二胡，豐富了音樂(lè)表現(xiàn)力(expression)。劇目(repertoire)創(chuàng)作方面，積極編演適合他本人特點(diǎn)(characteristics)的新劇目。在服裝扮相方面，梅蘭芳參考古代仕女畫(huà)和神像雕塑(statue)，創(chuàng)造了古裝裙服和發(fā)型(hair style)、頭飾(decoration)。

梅派對(duì)旦角藝術(shù)進(jìn)行全面革新(innovation)和豐富發(fā)展，梅派也成為旦行中影響深遠(yuǎn)的流派(school)。梅派唱腔深沉含蓄，動(dòng)人心弦。念白富于情感(emotion)，還運(yùn)用了許多昆曲的做表和身段，富有藝術(shù)魅力。梅蘭芳扮相極佳，嗓音甜美，刻畫(huà)人物心理細(xì)膩入微，舞姿極為華美優(yōu)雅，有不少創(chuàng)造性的舞蹈，如《天女散花》(The Heavenly Maids Scatter Blossoms)中的綢舞(silk dance)、《霸王別姬》(Farewell My Concubine)中的劍舞(sword dance)等。梅派藝術(shù)堪稱(chēng)美的化身。

除了新劇《穆桂英掛帥》(Mu Guiying Command)，梅蘭芳的代表劇目有《貴妃醉酒》(The Drunken Concubine)、《霸王別姬》(Farewell My Concubine)等等，都在藝術(shù)上達(dá)到了爐火純青(reach a high degree of technical or professional proficiency)的境界。

梅蘭芳品德高尚(virtue)，是一位偉大的愛(ài)國(guó)者(patriot)。日寇侵華(invade China)期間，他深陷敵占區(qū)，閉門(mén)謝客，蓄須明志，不再登臺(tái)演出。他靠賣(mài)字畫(huà)和典當(dāng)(pawn)維持生計(jì)，表現(xiàn)出崇高的氣節(jié)(integrity)。

梅蘭芳還是首位將京劇傳播到國(guó)外(abroad)的藝術(shù)家(artist)。他多次訪(fǎng)美、訪(fǎng)蘇、訪(fǎng)日，所到之處均受到熱烈歡迎和高度評(píng)價(jià)(appreciation)，他為中外文化的溝通(cultural communication)架起了橋梁。