第一課　打招呼與告別

參考譯文

◎背景簡介

本課包括遇見老朋友和認識新顧客時常用的對話。請注意表達法。

◎情景會話

1.會見老朋友（1）

L：你好，格林先生。

G：嗨，是李蘭。

L：很久不見了，一切都好嗎？

G：很好，謝謝。你好嗎？

L：很好，謝謝。你們的總經(jīng)理，韋斯特先生好嗎？

G：他很好，謝謝。

L：我想我得走了，九點我和外商有個約會。

G：我也得走了。

L：好吧，那再見吧！

G：再見。

2.會見老朋友（2）

L：早上好，格林先生。

G：早上好，李小姐。

L：這些日子里好嗎？

G：我很好，謝謝。你好嗎？

L：我也很好。

G：你們的銷售經(jīng)理王先生好嗎？

L：他很好，謝謝！

G：見到你我很高興。

L：跟你談得很愉快!

G：再見。

L：再見。

3.認識新朋友

L：請問，你是布朗先生嗎？

B：是的，我叫托瑪斯·布朗。我是英國人。

L：你好，布朗先生，我是湖南輕工業(yè)產(chǎn)品進出口公司的李蘭，叫我小李吧！

B：你好，小李，見到你我很高興。

L：見到你我很高興，歡迎你到長沙來，希望你在這里過得愉快。

B：謝謝，我想我會過得愉快的。

4.告別

G：喂，我要回美國去了，我是來向你告別的。

L：你什么時候出發(fā)？

G：明天上午八點飛機起飛。

L：那么，再見了，別忘了保持聯(lián)系。

G：再見了，請代我向你們的總經(jīng)理張先生問好。

L：謝謝，我一定。祝你一路平安！

◎參考答案

I.Comprehension questions on situational conversations：

1.They haven’t seen each other for a long time.

2.Because she has an appointment.

3.It is supposed to be at 9 o’clock.

4.His given name is Thomas.

5.He is from England.

6.She works in Hunan Light Industrial Products Import ＆ Export Corporation.

7.I think he will enjoy himself in Changsha.

8.He is leaving tomorrow morning at eight.

9.Yes, he will.

10.He asked Li Lan to remember him to her parents.

II.Complete the following dialogues, then practise them：

1.A：Hello

B：Hi

2.A：How do you do?

B：How do you do?

3.A：How are you?

B：And you

4.B：thank you

5.B：Good morning.

6.B：See you later.

7.B：too.

8.A：Excuse me.

B：I’m David Parker.

9.B：Nice talking to you.

or：It’s been really nice knowing you.

10.A：seeing you

B：to see each other

III.Make sentences with the following：

1.Haven’t seen you for ages!

2.How is everything?

3.I think I’d better be going now.

4.I’ve got to meet my wife at the station.

5.Glad to have the chance of seeing you.

6.Nice talking to you.

7.I’m Peter, from Nanzhou University.

8.Welcome to Hunan University.

9.I hope you enjoy your stay here.

10.I’ve come to say good-bye.

11.Don’t forget to keep in touch.

12.Please remember me to your brother.

13.I’m coming down with a bad cold.

IV.Read and translate the following into Chinese：

1.真想不到在這兒遇到你。

2.好久沒見你了。

3.好久不見了。

4.今天什么風(fēng)把你吹來啦？

5.——你過得怎樣？

——沒有預(yù)期的那么好，不過還不壞。

6.——一切都好嗎？

——我現(xiàn)在幸福極了，謝謝。

7.——你過得怎樣？

——還是老樣子。

8.——近來怎樣？

——馬馬虎虎，謝謝。

V.Translate the following into English：

1.A：Hi, Tom.

B：Hi, Mr.Li.Long time no see.How is everything?

A：Not too bad.What about you?

B：Same as ever.

2.A：Good morning, B.

B：Hello, A.How are you?

A：I’m fine, thank you.And you？

B：I’m not feeling very well today.

A：That’s too bad.What’s the matter?

B：I have had a bad headache.Perhaps I’m coming down with bad cold.

A：Take good care of yourself, and go to see the doctor.

B：Thank you, I am going to the hospital.See you again.

3.A：Good morning, Miss Wang.

B：Hello, Miss Zhang.

A：You seem to be in a hurry.

B：Yes, I have a meeting to attend.

A：Well, I won’t hold you.

B：Bye-bye.

A：Bye!